Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zcela zvláštní pozornost si zaslouží oddíl týkající se grantů (článek 108 a následující články), a to nejen kvůli citlivosti tohoto tématu, ale také protože přidělení veřejných financí velkému množství různých příjemců, a vzhledem k nesourodým důvodům, může být zdrojem kritiky veřejného mínění.
Danish[da]
Kapitlet om tilskud (art. 108 ff.) fortjener en helt særlig opmærksomhed, ikke alene pga. emnets delikate karakter, men også fordi udbetaling af offentlige midler til en lang række forskellige modtagere og med vidt forskellige begrundelser kan give anledning til kritik fra offentligt hold.
German[de]
Ganz besondere Aufmerksamkeit verdient das Kapitel Finanzhilfen (Artikel 108 ff.) nicht nur, weil es ein heikles Thema betrifft, sondern auch, weil in der Öffentlichkeit Kritik daran aufkommen könnte, dass öffentliche Gelder einer Vielzahl verschiedener Begünstigter aus den unterschiedlichsten Gründen zukommen.
Greek[el]
Το κεφάλαιο που αφορά τις επιδοτήσεις (άρθρο 108 και επόμενα) χρήζει όλως ιδιαίτερης προσοχής, όχι μόνον λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του αλλά και διότι η διάθεση του δημοσίου χρήματος σε μια πληθώρα διαφορετικών δικαιούχων, και για εντελώς διαφορετικούς λόγους, ενδέχεται να προκαλέσει επικρίσεις της κοινής γνώμης.
English[en]
The section on grants (Article 108 ff.) deserves particular attention, not just because it is such a tricky issue, but also because paying public funds to a large number of different beneficiaries may, for very different reasons, invite public criticism.
Spanish[es]
El capitulo relativo a las subvenciones (artículo 108 y siguientes) requiere una atención especial, no sólo por tratarse de un tema delicado, sino también porque la asignación de fondos públicos a una panoplia de beneficiarios variada y con motivaciones muy dispares puede dar pie a críticas de la opinión pública.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleb pöörata toetuste jaotisele (artikkel 108 jj), mitte ainult seepärast, et tegemist on piisavalt keerulise teemaga, vaid ka seepärast, et ühenduse vahendite andmine paljudele erinevatele saajatele võib erinevatel põhjustel tekitada avalikku kriitikat.
Finnish[fi]
Avustuksia koskevaan lukuun (108 artikla ja sitä seuraavat artiklat) on aiheellista kiinnittää erityistä huomiota ei vain siksi, että aihe on arkaluonteinen, vaan myös siksi, että julkisten varojen jakaminen useille eri tahoille ja hyvin erilaisin perusteluin voi herättää kritiikkiä kansalaisten keskuudessa.
French[fr]
Le chapitre relatif aux subventions (art. 108 et suivants) mérite une attention toute particulière, non seulement parce qu'il traite d'un sujet très délicat mais également parce que la répartition des financements publics à une multitude de bénéficiaires pour des motifs très variés peut susciter une série de critiques au sein de l'opinion publique.
Hungarian[hu]
A támogatásokra vonatkozó fejezet (108. és következő cikkek) megkülönböztetett figyelmet érdemel, nem csupán a téma kényes volta miatt, hanem azért is, mert a közpénzek különböző kedvezményezettek sokasága részére a lehető legkülönbözőbb jogcímeken való folyósítása kiválthatja a közvélemény kritikáját.
Italian[it]
Il capitolo riguardante le sovvenzioni (articolo 108 e seguenti) è quello che merita una attenzione del tutto particolare, non soltanto per la delicatezza dell'argomento ma anche perché la destinazione di denaro pubblico ad una moltitudine di beneficiari diversi, e per le motivazioni più disparate, può prestare il fianco a critiche da parte dell'opinione pubblica.
Lithuanian[lt]
Dotacijoms skirtas skyrius (108 straipsnis ff.) nusipelno ypatingo dėmesio, ne tik todėl, kad tai yra toks keblus klausimas, bet ir todėl, kad viešųjų lėšų išmokėjimas tokiam dideliam skaičiui skirtingų gavėjų dėl labai skirtingų priežasčių gali sukelti viešą kritiką.
Latvian[lv]
Nodaļa par dotācijām (108. pants un turpmākie) ir pelnījusi īpašu uzmanību, ne tikai jautājuma jutīguma dēļ, bet arī tāpēc, ka publisko līdzekļu piešķiršana lielam skaitam dažādu saņēmēju un ar dažādu pamatojumu var izraisīt sabiedrības kritiku.
Dutch[nl]
Het hoofdstuk over de subsidies (artikel 108 e.v.) verdient zeer bijzondere aandacht, niet alleen vanwege de gevoeligheid van het onderwerp, maar ook omdat de besteding van openbare middelen aan velerlei verschillende begunstigden, op grond van de meest uiteenlopende redenen, aan de publieke opinie kritiek kan ontlokken.
Polish[pl]
Szczególnej uwagi wymaga część poświęcona dotacjom (art. 108 i kolejne), nie tylko ze względu na fakt, że jest to delikatna kwestia, ale także dlatego, że przekazywanie funduszy publicznych dużej liczbie różnych beneficjentów, jest z różnych powodów narażone na krytykę opinii publicznej.
Portuguese[pt]
O capítulo relativo às subvenções (artigo 108.o e seguintes) merece particular atenção, não só por se tratar de uma questão delicada, mas também porque a concessão de dinheiros públicos a muitos beneficiários diferentes e pelas razões mais diversas pode prestar-se a críticas da opinião pública.
Slovak[sk]
Kapitola týkajúca grantov (článok 108 a nasledujúce) si zasluhuje osobitnú pozornosť nielen kvôli chúlostivosti tejto problematiky, ale aj preto, že prideľovanie verejných financií množstvu rôznych príjemcov, ako aj z úplne rozdielnych dôvodov, môže byť kritizované zo strany verejnej mienky.
Slovenian[sl]
Poglavje, ki se tiče donacij (člen 108 in naslednji členi), zasluži še prav posebno pozornost, ne samo zaradi občutljivosti zadeve, temveč tudi zato, ker je delitev javnega denarja množici različnih prejemnikov lahko iz najrazličnejših razlogov deležna kritik javnosti.
Swedish[sv]
Avsnittet om bidrag (artikel 108 ff.) förtjänar en särskild uppmärksamhet, både på grund av frågans känsliga natur och för att utbetalningen av offentliga medel till en mängd olika mottagare och av de mest skilda anledningar kan väcka kritik hos allmänheten.