Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестра Кастаниеда казва: „Старейшините свалиха превръзките от очите ни и донесоха светлина в живота ни.
Cebuano[ceb]
Miingon si Sister Castañeda, “Ang mga elder mitangtang sa tabon sa among mga mata ug midala og kahayag sa among kinabuhi.
Czech[cs]
Sestra Castañedová řekla: „Sňali nám klapky z očí a přinesli nám do života světlo.
Danish[da]
Søster Castañeda sagde: »Ældsterne fjernede skyklapperne fra vore øjne og bragte lys ind i vores liv.
German[de]
Schwester Castañeda sagte: „Die Missionare nahmen uns die Scheuklappen ab und brachten Licht in unser Leben.
Greek[el]
Η αδελφή Καστανιέδα είπε: «Οι πρεσβύτεροι πήραν την τυφλότητα από τα μάτια μας και έφεραν φως στη ζωή μας.
English[en]
Sister Castañeda said, “The elders took the blinders from our eyes and brought light into our lives.
Spanish[es]
La hermana Castañeda dijo: “Los élderes nos quitaron las vendas de los ojos y trajeron luz a nuestra vida.
Estonian[et]
Õde Castañeda ütles: „Vanemad võtsid meie silmadelt klapid ja tõid meie ellu valguse.
Finnish[fi]
Sisar Castañeda sanoi: ”Veljet ottivat laput meidän silmiltämme ja toivat elämäämme valon.
Fijian[fj]
A kaya o Sisita Castañeda, “Rau a kauta tani na daukaulotu na veika a vakamatabokotaka tu na matai keitou ka kauta mai na rarama ki na neitou bula.
French[fr]
Sœur Castañeda explique : « Les missionnaires ont fait tomber les écailles de nos yeux, apportant la lumière dans notre vie.
Croatian[hr]
Sestra Castañeda je rekla: »Starješine su skinuli povez s naših očiju i donijeli svjetlost u naše živote.
Hungarian[hu]
Castañeda nőtestvér ezt mondta: „Az elderek levették rólunk a szemellenzőt és világosságot hoztak az életünkbe.
Indonesian[id]
Sister Castañeda berkata, “Para elder melepaskan penghalang dari mata kami dan membawa terang ke dalam kehidupan kami.
Italian[it]
La sorella Castañeda ha detto: “Gli anziani ci tolsero i paraocchi e portarono la luce nella nostra vita.
Japanese[ja]
長老たちはわたしたちの目から覆いを取り去り,生活に光をもたらしてくれました。
Lithuanian[lt]
Sesuo Kastaneda pasakojo: „Vyresnieji tarytum nuėmė nuo mūsų akių raiščius ir įnešė šviesos į mūsų gyvenimą.
Latvian[lv]
Māsa Kastaņeda teica: „Elderi mums noņēma klapes no acīm un ienesa mūsu dzīvēs gaismu.
Norwegian[nb]
Søster Casteñada sa: “Eldstene tok skylappene bort fra øynene våre og brakte lys inn i vårt liv.
Dutch[nl]
Zuster Castañeda zei: ‘De zendelingen deden ons de oogkleppen af en brachten licht in ons leven.
Polish[pl]
Siostra Castañeda powiedziała: „Starsi zdjęli nam zasłonę z oczu i wnieśli światłość do naszego życia.
Portuguese[pt]
A irmã Castañeda conta: “Os élderes tiraram a venda de nossos olhos e trouxeram luz para nossa vida.
Romanian[ro]
Sora Castañeda a spus: „Misionarii ne-au deschis ochii în ceea ce priveşte situaţia noastră din acel moment şi au adus lumină în viaţa noastră.
Russian[ru]
Сестра Кастанеда сказала: «Старейшины сняли шоры с наших глаз и принесли свет в нашу жизнь.
Samoan[sm]
Na fai mai Sister Castañeda, “Na aveese e alii faifeautalai pupuni mai o matou mata ma aumaia le malamalama i totonu o o matou olaga.
Swedish[sv]
Syster Castañeda sa: ”Äldsterna tog bort skygglapparna från våra ögon och förde ljus in i våra liv.
Tagalog[tl]
Sabi ni Sister Castañeda, “Tinulungan kami ng mga Elder na makita at maunawaan ang tunay na situwasyon at tinulungan kaming maunawaan ang kailangan naming gawin sa buhay.
Tongan[to]
Pehē ʻe Sisitā Kasitaneta, “Naʻe hanga ʻe he ongo faifekaú ʻo tatala ʻa e fakapoʻulí mei homau matá pea fakahū mai ʻa e māmá ki heʻemau moʻuí.
Tahitian[ty]
Tē parau ra te tuahine Castaneda ē, « ’ua ’īriti te mau ’orometua i te tāpo’i i tō mātou mata ’e ’ua hōpoi mai i te māramarama i roto i tō mātou orara’a.
Ukrainian[uk]
Сестра Кастаньєда сказала: “Старійшини зняли шори з наших очей і принесли світло в наше життя.