Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Die belofte was: "Ek sal nooit iets sê wat nie aanvaarbaar as my laaste woorde is nie."
Bulgarian[bg]
Обетът беше никога да не казвам нещо, което не би могло да остане като последното нещо, което ще кажа."
Catalan[ca]
Vaig jurar, no diré mai més res que pugui ser la darrera cosa que digui."
Czech[cs]
Slíbila jsem si, že už nikdy neřeknu nic, co by nemohlo být to poslední, co jsem řekla."
German[de]
Ich schwörte, dass ich nie wieder etwas sagen würde, das nicht das letzte sein könnte, das ich sage.“
Greek[el]
Και ο όρκος ήταν, πως δεν θα ξανάλεγα τίποτα το οποίο δεν θα μπορούσε να σταθεί, σαν το τελευταίο πράγμα που θα μπορούσα να πω."
English[en]
And the vow was, "I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say."
Spanish[es]
Y la promesa fue, nunca diré nada que no pueda quedar como lo último que dije".
Estonian[et]
Ja see tõotus oli: "Ma ei ütle kunagi midagi, mis ei võiks jääda mu viimasteks sõnadeks.""
Persian[fa]
بعد که خواهر از آشویتز نجات پیدا کرده بود قسم خورده بود، به من گفت که من از آشویتز به دنیای بیرون آمدم و قسم خوردم و آن قسم این بود که من هرگز چیزی نخواهم گفت که نشود که آخرین چیزی باشد که می گویم.
Galician[gl]
E a promesa foi que nunca diría nada de novo que non puidera ficar como a última cousa que eu diga."
Hebrew[he]
והנדר היה שלעולם לא אומר משהו "שלא יוכל להיחשב למילותי האחרונות."
Hindi[hi]
और वो कसम थी, मैं कभी भी ऐसा कुछ नहीं कहूंगी जो मेरे मुंह से निकले आख़िरी शब्द की कसौटी पर पूरा न उतरे."
Croatian[hr]
Zavjet je bio, nikad neću reći ništa što ne bi mogle biti posljednje riječi koje ću ikad reći."
Hungarian[hu]
Az eskü pedig az volt, hogy soha nem mondok semmit ami nem állná meg a helyét mint egy utolsó dolog, amit valaha is mondok."
Indonesian[id]
Yaitu tidak akan mengatakan apapun yang tak cukup berharga untuk menjadi ucapan terakhir saya."
Icelandic[is]
Og eiðurinn var, að ég myndi aldrei segja neitt sem gæti ekki staðið sem það síðasta sem ég segði."
Italian[it]
Che non avrei mai più detto nulla che non potesse essere l'ultima di tutta la mia vita."
Georgian[ka]
მე არასოდეს ვიტყვი არაფერს რაც არ გამოდგება, როგორც ჩემი ბოლო სიტყვები ცხოვრებაში."
Lithuanian[lt]
Priesaika buvo - aš niekuomet nesakysiu to, kas negalėtų būti paskutiniai mano žodžiai."
Macedonian[mk]
Се заколнав дека никогаш нема да кажам нешто што не е достојно да биде последното нешто што ќе го кажам.“
Norwegian Nynorsk[nn]
Løftet var at eg aldri skulle seie noko som ikkje kunne stå som det siste eg nokonsinne sa."
Portuguese[pt]
"E a promessa foi que eu nunca vou dizer nada "que não possa ficar como a última coisa que tenha dito."
Slovak[sk]
Ten sľub bol, že už nikdy nepoviem nič, čo by neobstálo ako to posledné, čo kedy poviem."
Serbian[sr]
Zavet je bio, nikad neću reći ništa što ne bi mogle biti poslednje reči koje ću ikada reći."
Swedish[sv]
Och det jag lovade var att jag aldrig skulle säga något som inte skulle kunna vara det sista jag någonsin sade."
Ukrainian[uk]
"Я повернулася до життя після Освенцима і поклялася, що ніколи не вимовлю слів, які б не хотіла вимовити останніми в житті".