Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Основана на общи ценности и традиции, тази обща европейска съдебна култура следва, inter alia, да насърчава капацитета на съдиите, прокурорите и съдебните служители да проявяват откритост към правната култура и традиции на другите държави-членки и да предлагат решения на въпроси от областта на деонтологията
Czech[cs]
Na základě společných hodnot a tradic by taková společná evropská soudní kultura měla mimo jiné podnítit schopnost soudců, státních zástupců a soudních zaměstnanců projevit otevřenost vůči právní kultuře a tradicím jiných členských států a řešit příslušné etické otázky
Danish[da]
En sådan fælles europæisk retskultur, der bygger på fælles værdier og traditioner, bør blandt andet give dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet større kapacitet til at vise åbenhed over for andre medlemsstaters retskulturer og-traditioner og til at tage stilling til relevante deontologiske spørgsmål
German[de]
Auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Traditionen sollte eine solche gemeinsame europäische Rechtskultur unter anderem die Fähigkeit von Richtern und Staatsanwälten sowie Justizbediensteten fördern, eine offene Haltung gegenüber der Rechtskultur und den Rechtstraditionen anderer Mitgliedstaaten einzunehmen und relevante berufsethische Fragen zu erörtern
Greek[el]
Βασισμένη σε κοινές αξίες και παραδόσεις, μια τέτοια κοινή ευρωπαϊκή δικαστική παιδεία πρέπει, μεταξύ άλλων, να ενισχύσει την ικανότητα των δικαστών, των εισαγγελέων και του δικαστικού προσωπικού να επιδεικνύουν ευρύτητα πνεύματος έναντι της νομικής παιδείας και παράδοσης των άλλων κρατών μελών και να αντιμετωπίζουν σχετικά θέματα δεοντολογίας
English[en]
Based on common values and traditions, such a common European judicial culture should inter alia promote the capacity of judges, prosecutors and judicial staff to demonstrate openness towards the legal culture and traditions of other Member States and to address relevant issues of deontology
Spanish[es]
Basada en valores y tradiciones comunes, esta cultura judicial europea común debería promover entre otras cosas la capacidad de los jueces y fiscales y el personal al servicio de la administración de justicia para mostrar una apertura a la cultura y las tradiciones jurídicas de otros Estados miembros y abordar las cuestiones deontológicas pertinentes
Estonian[et]
Tuginedes ühistele väärtustele ja traditsioonidele, peaks selline ühine Euroopa õiguskultuur edendama muu hulgas kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate võimet näidata üles avatust teiste liikmesriikide õiguskultuuride ja traditsioonide suhtes ning käsitleda asjakohaseid deontoloogia küsimusi
Finnish[fi]
Yhteisiin arvoihin ja perinteisiin perustuvan yhteisen eurooppalaisen oikeuskulttuurin puitteissa olisi lisättävä muun muassa tuomareiden, syyttäjien ja oikeuslaitoksen henkilöstön valmiuksia suhtautua avoimesti muiden jäsenvaltioiden oikeuskulttuuriin ja-perinteisiin ja käsitellä siihen liittyen deontologiaa koskevia kysymyksiä
French[fr]
Fondée sur des valeurs et traditions communes, cette culture judiciaire européenne commune devrait entre autres promouvoir la capacité des juges, procureurs et personnels de justice à faire preuve d'ouverture à l'égard de la culture et des traditions juridiques des autres États membres et à traiter de questions pertinentes de déontologie
Hungarian[hu]
A közös értékek és hagyományok alapján e közös európai igazságügyi kultúrának többek között erősítenie kell a bírák, ügyészek és az igazságügyi alkalmazottak azon képességét, hogy nyitottan viszonyuljanak más tagállamok jogi kultúrájához és hagyományaihoz, továbbá foglalkoznia kell a vonatkozó deontológiai kérdésekkel
Italian[it]
Basata su valori e tradizioni comuni, tale cultura giudiziaria europea comune dovrebbe tra l'altro promuovere la capacità di giudici, procuratori e operatori giudiziari di dimostrare apertura verso la cultura e le tradizioni giuridiche degli altri Stati membri e di trattare le pertinenti questioni deontologiche
Lithuanian[lt]
Remiantis bendromis vertybėmis ir tradicijomis tokia bendra Europos teisminė kultūra turėtų, inter alia, būti skatinami teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų gebėjimai parodyti atvirumą kitų valstybių narių teisinei kultūrai ir tradicijoms bei spręsti atitinkamus deontologijos klausimus
Latvian[lv]
Pamatojoties uz tādām kopējām vērtībām un tradīcijām kā kopēja Eiropas tiesiskuma kultūra, vajadzētu, inter alia, veicināt tienešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku spējas būt atvērtiem saskarsmē ar citu dalībvalstu tiesību kultūru un tradīcijām un risināt attiecīgus deontoloģijas jautājumus
Maltese[mt]
Abbażi ta' valuri u tradizzjonijiet komuni, kultura ġudizzjarja Ewropea komuni bħal din għandha, fost l-oħrajn tippromwovi l-kapaċità tal-imħallfin, tal-prosekuturi u tal-persunal ġudizzjarju li juru li lesti jaċċettaw il-kultura u t-tradizzjonijiet ġuridiċi ta' Stati Membri oħrajn u li jittrattaw kwistjonijiet rilevanti ta' deontoloġija
Dutch[nl]
Op basis van de gemeenschappelijke waarden en tradities moet een dergelijke Europese justitiële cultuur onder meer stimuleren dat rechters, openbare aanklagers en justitieel personeel in staat zijn zich open op te stellen voor juridische culturen en tradities van andere lidstaten en om ter zake dienende deontologische kwesties te bespreken
Polish[pl]
Oparta na wspólnych wartościach i tradycjach, ta wspólna europejska kultura sądownicza powinna między innymi zachęcać sędziów, prokuratorów i pracowników wymiaru sprawiedliwości do wykazywania otwartości wobec kultury prawnej i tradycji prawnych innych państw członkowskich oraz do rozwiązywania kwestii deontologicznych
Portuguese[pt]
Baseada em valores e tradições comuns, essa cultura judiciária europeia comum deverá, nomeadamente, promover a capacidade dos juízes, procuradores e funcionários e agentes de justiça para demonstrarem abertura às culturas e tradições jurídicas de outros Estados-Membros, e focar questões pertinentes de deontologia
Romanian[ro]
Pe baza unor valori și tradiții comune, o astfel de cultură judiciară europeană ar trebui, între altele, să promoveze capacitatea judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție de a manifesta deschidere față de cultura și tradițiile juridice ale altor state membre și de a aborda chestiuni pertinente de deontologie
Slovak[sk]
Takáto spoločná európska justičná kultúra, založená na spoločných hodnotách a tradíciách, by mala okrem iného podporovať schopnosť sudcov, prokurátorov a justičných pracovníkov prejaviť otvorenosť voči právnej kultúre a tradíciám iných členských štátov a riešiť relevantné otázky deontológie
Slovenian[sl]
Na podlagi skupnih vrednot in tradicije naj bi taka skupna evropska pravosodna kultura med drugim spodbujala sposobnost sodnikov in tožilcev ter pravosodnega osebja, da bi sprejemali pravno kulturo in tradicijo drugih držav članic in da bi se posvetili ustreznim vprašanjem deontologije
Swedish[sv]
På grundval av gemensamma värderingar och traditioner bör en sådan gemensam europeisk rättslig kultur bland annat främja kapaciteten hos domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet att visa öppenhet gentemot den rättsliga kulturen och traditionerna i andra medlemsstater och att behandla relevanta frågor inom den deontologiska etiken