Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално следва да се изясни дали дадена централа за производство на топлина и електрическа енергия (наричана по-нататък централа за комбинирано производство на топлина и електрическа енергия — ЦКПТЕЕ(3)) трябва да се преценява в нейната цялост, или трябва да се разглеждат отделните котли, и как инсталациите за изгаряне трябва да се разграничават от инсталациите за съвместно изгаряне.
Czech[cs]
Konkrétně je třeba objasnit, zda je třeba zařízení na výrobu tepla a elektřiny (dále jen „zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny“)(3) posoudit jako celek, nebo musí být posouzeny jednotlivé kotle a jak je třeba odlišit spalovací zařízení od spoluspalovacího zařízení.
Danish[da]
Det skal nærmere bestemt afklares, om et anlæg til produktion af varme og elektricitet (herefter »kraftvarmeværk« (3)) skal bedømmes som et samlet hele, eller enkelte kedler skal betragtes særskilt, samt hvordan der skal sondres mellem forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg.
German[de]
Im Einzelnen ist zu klären, ob eine Anlage zur Erzeugung von Wärme und Elektrizität (im Folgenden: Kraft-Wärme-Kopplungsanlage – KWK-Anlage(3)) als Ganzes zu beurteilen ist oder einzelne Kessel in den Blick genommen werden müssen und wie Verbrennungsanlagen von Mitverbrennungsanlagen zu unterscheiden sind.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρέπει να διευκρινιστεί αν ένα εργοστάσιο συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (στο εξής: εργοστάσιο συμπαραγωγής ενέργειας (3)) πρέπει να εκτιμάται ως σύνολο ή αν κάθε λέβητας πρέπει να εξετάζεται χωριστά και πώς διακρίνονται οι μονάδες αποτεφρώσεως από τις μονάδες συναποτεφρώσεως.
English[en]
More precisely, it is necessary to establish whether a plant for the production of heat and electricity (‘co-generation plant’) (3) falls to be considered as a whole or whether each boiler must be taken into account separately and new incineration plants are to be distinguished from co-incineration plants.
Spanish[es]
En concreto, procede determinar si la valoración de una instalación destinada a la generación de calor y electricidad (en lo sucesivo, «instalación de cogeneración») (3) debe referirse a la instalación en su conjunto o cada una de las calderas debe ser objeto de un análisis separado, así como en qué se diferencian las instalaciones de incineración de las instalaciones de coincineración.
Estonian[et]
Täpsemalt tuleb selgitada, kas soojus- ja elektrienergia koostootmisjaama (edaspidi „koostootmisjaam”(3)) tuleb hinnata tervikuna või tuleb üksikuid katlaid eraldi käsitleda, ning kuidas eristada põletusrajatisi koospõletusrajatistest.
Finnish[fi]
Ensiksi on selvitettävä, onko lämpöä ja sähköä tuottavaa laitosta (jäljempänä yhdistetty lämpö‐ ja sähkölaitos)(3) arvioitava kokonaisuutena vai onko tarkasteltava yksittäisiä kattiloita ja eriteltävä ne polttolaitoksiksi ja rinnakkaispolttolaitoksiksi.
French[fr]
Plus précisément, il convient de déterminer si une centrale de production combinée de chaleur et d’énergie électrique (ci‐après «centrale de cogénération» (3)) doit être appréciée dans son ensemble ou s’il convient d’examiner séparément chaque chaudière et, enfin, comment distinguer les installations d’incinération d’installations de coïncinération.
Hungarian[hu]
Konkrétan azt kell tisztázni, hogy egy villamos energia és hő előállítására szolgáló létesítményt (a továbbiakban: kombinált villamosenergia‐ és hőerőmű(3)) mint egészet kell megítélni, vagy az egyes kazánokat külön-külön kell figyelembe venni, és hogy a hulladékégető létesítményeket az együttégető létesítményektől hogyan kell megkülönböztetni.
Italian[it]
Più esattamente, occorre chiarire se una centrale di cogenerazione (in prosieguo: la «centrale di cogenerazione» (3)) debba essere valutata nel suo complesso o invece nelle singole caldaie che la compongono e stabilire, poi, come distinguere un impianto di incenerimento da uno di coincenerimento.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai prašoma nustatyti, ar kombinuoto šilumos ir elektros gamybos ciklo elektrinę (toliau – termofikacinė elektrinė)(3) reikia vertinti kaip visumą ar reikia atskirai vertinti kiekvieną katilą ir kaip atskirti atliekų deginimo įmonę nuo bendro atliekų deginimo įmonės.
Latvian[lv]
Konkrēti ir jāprecizē, vai siltuma un elektroenerģijas ražošanas iekārta (turpmāk tekstā – “koģenerācijas iekārta” (3)) ir jāvērtē kopumā vai arī ir jāņem vērā atsevišķas krāsnis, un kā ir jānošķir sadedzināšanas iekārtas no līdzsadedzināšanas iekārtām.
Maltese[mt]
B’mod aktar speċifiku, għandu jiġi ddeterminat jekk impjant għall-produzzjoni ta’ sħana u enerġija elettrika (iktar’il quddiem “impjant ta’ koġenerazzjoni” (3)) għandux jiġi evalwat bħala ħaġa waħda jew jekk kull boiler għandux jiġi eżaminat separatament, u finalment kif għandha ssir distinzjoni bejn l-impjanti ta’ inċinerazzjoni u l-impjanti ta’ koinċinerazzjoni.
Dutch[nl]
Er moet in het bijzonder worden vastgesteld of een installatie voor de opwekking van warmte en elektriciteit (hierna: „warmtekrachtkoppelingsinstallatie” of „WKK-installatie”(3)) in haar geheel dient te worden beoordeeld dan wel of met afzonderlijke ketels rekening dient te worden gehouden.
Polish[pl]
Bardziej szczegółowo należy wyjaśnić, czy instalacja wytwarzająca w jednym procesie ciepło i energię elektryczną (zwana dalej „elektrociepłownią”(3)) winna być oceniana jako całość, czy też każdy piec należy rozpatrywać odrębnie, oraz w jaki sposób należy rozróżniać spalarnie od współspalarni.
Portuguese[pt]
Deve, em particular, ser esclarecido se uma instalação de produção combinada de calor e electricidade (a seguir «central de cogeração (3)») deve ser apreciada como um todo ou se cada uma das caldeiras deve ser analisada em separado, e de que modo as instalações de incineração devem ser diferenciadas das instalações de co‐incineração.
Romanian[ro]
Mai precis, trebuie clarificat dacă o instalație de producere a căldurii și a energiei electrice (denumită în continuare „centrală de cogenerare”(3)) trebuie apreciată în ansamblu sau dacă fiecare cazan trebuie apreciat în mod individual, precum și în ce mod trebuie diferențiate instalațiile de incinerare de instalațiile de coincinerare.
Slovak[sk]
Presnejšie, treba určiť, či sa má zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (ďalej „zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie“)(3) posudzovať ako celok, alebo sa má posudzovať jednotlivo každý kotol, a nakoniec ako rozlíšiť spaľovňu odpadov od zariadenia na spoluspaľovanie odpadov.
Slovenian[sl]
Podrobno je treba razjasniti, ali je napravo za proizvodnjo toplote in elektrike (v nadaljevanju: naprava za proizvodnjo toplote in elektrike(3)) treba obravnavati kot celoto ali se mora upoštevati posamezne kotle, in kako razlikovati med sežigalnico in napravo za sosežig.
Swedish[sv]
Det gäller närmare bestämt att klargöra om en anläggning för produktion av värme och elektricitet (nedan kallad kraftvärmeanläggning(3)) ska bedömas som en helhet eller om enskilda värmepannor ska bedömas separat, och hur förbränningsanläggningar ska skiljas från samförbränningsanläggningar.