Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
цената, получена от продажбата на Oltchim SPV (която в плана е определена на 306 млн. евро), ще се използва приоритетно за плащането на различни административни разходи, свързани с прехвърлянето на активите на Oltchim SA към Oltchim SPV, такси на назначените от съда синдици и данъци върху получените приходи, както и текущите дългове на Oltchim SA, направени след започването на производството по несъстоятелност (39);
Czech[cs]
Cena dosažená prodejem společnosti Oltchim SPV (v plánu odhadnuta na částku ve výši 306 milionů EUR) bude použita přednostně k uhrazení různých správních výdajů souvisejících s převodem aktiv společnosti Oltchim SA na společnost Oltchim SPV, honorářů správců jmenovaných soudem a daně z dosaženého příjmu, jakož i současných dluhů společnosti Oltchim SA, které vznikly po zahájení insolvenčního řízení (39).
Danish[da]
Indtægten fra salget af Oltchim SPV (anslået til 306 mio. EUR i planen) vil primært blive anvendt til at betale forskellige administrative udgifter i forbindelse med overdragelsen af Oltchim SA's aktiver til Oltchim SPV, de domstolsudpegede kuratorers honorarer og indkomstskat samt løbende forpligtelser, som Oltchim SA har pådraget sig efter indledningen af insolvensproceduren (39).
German[de]
Der Erlös aus der Veräußerung der Oltchim SPV (im Plan auf 306 Mio. EUR geschätzt) wird vorrangig für die Zahlung verschiedener Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit der Übertragung von Vermögenswerten der Oltchim SA auf die Oltchim SPV, der Gebühren des gerichtlich bestellten Insolvenzverwalters und der Einkommenssteuern sowie zur Begleichung der laufenden Schulden der Oltchim SA, die nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens entstanden sind, verwendet (39).
English[en]
The price obtained from selling Oltchim SPV (estimated in the Plan as EUR 306 million) will be used with priority for paying various administrative expenditures related to the transfer of Oltchim SA's assets to Oltchim SPV, Court-appointed receivers' fees and tax on income obtained, as well as the current debts of Oltchim SA, incurred after the start of the insolvency procedure (39).
Spanish[es]
El importe obtenido con la venta de Oltchim EFE (estimado en el Plan en 306 millones EUR) se utilizará con carácter prioritario para pagar diversos gastos administrativos relacionados con la transferencia de los activos de Oltchim SA a Oltchim EFE, la remuneración de los síndicos nombrados por el Tribunal y los impuestos sobre los ingresos obtenidos, así como las deudas vivas de Oltchim SA contraídas después del comienzo del procedimiento de insolvencia (39).
Estonian[et]
Oltchim SPV müügist saadud summat (kavas esitatud hinnangu kohaselt 306 miljonit eurot) kasutatakse eelisjärjekorras selleks, et katta mitmesugused halduskulud seoses Oltchim SA varade üleandmisega Oltchim SPV-le, kohtu määratud pankrotihaldurite tasud ja tulumaks ning Oltchim SA jooksvad laenud, mis on tekkinud pärast maksejõuetusmenetluse algust (39).
Finnish[fi]
Oltchim SPV:n myynnistä saatava hinta (suunnitelmassa arviolta 306 miljoonaa euroa) käytetään ensisijaisesti siten, että siitä maksetaan erinäiset hallinnolliset menot, jotka liittyvät Oltchim SA:n omaisuuden siirtoon Oltchim SPV:lle, tuomioistuimen nimittämien pesänhoitajien palkkiot ja vero saadusta tulosta sekä Oltchim SA:n lyhytaikaiset velat, jotka ovat syntyneet maksukyvyttömyysmenettelyn alkamisen jälkeen (39).
French[fr]
le produit de la vente d'Oltchim SPV (estimé dans le plan à 306 000 000 EUR) servira en priorité à financer les divers frais administratifs relatifs au transfert des actifs d'Oltchim SA à Oltchim SPV, les honoraires des administrateurs judiciaires et l'impôt sur le revenu obtenu, ainsi que les dettes courantes d'Oltchim SA, contractées après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (39);
Croatian[hr]
iznos dobiven prodajom društva Oltchim SPV (koji je u planu procijenjen na 306 milijuna EUR) prioritetno će se iskoristiti za plaćanje različitih administrativnih troškova povezanih s prijenosom imovine društva Oltchim SA na društvo Oltchim SPV, naknada sudski imenovanim stečajnim upraviteljima i poreza na prihod te za plaćanje tekućih dugova društva Oltchim SA nastalih nakon pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti (39).
Hungarian[hu]
Az Oltchim SPV értékesítése során elért árat (amelyet a tervben 306 millió EUR-ra becsültek) a rangsor szerint az Oltchim SA eszközei Oltchim SPV-re történő átruházásához kapcsolódó különböző adminisztratív kiadások, a bíróság által kijelölt csődgondnokok díja és a személyi jövedelemadó, valamint az Oltchim SA-nak a fizetésképtelenségi eljárás megindulását követően felmerült folyó tartozásai kifizetésére fordítják (39).
Italian[it]
il prezzo ottenuto dalla vendita di Oltchim SPV (stimato nel piano ammontare a 306 milioni di EUR) doveva essere utilizzato in via prioritaria per il pagamento delle varie spese amministrative relative al trasferimento degli attivi di Oltchim SA ad Oltchim SPV, degli onorari dei curatori designati dall'organo giurisdizionale e delle imposte sul reddito realizzato, nonché per il soddisfacimento dei debiti correnti di Oltchim SA, sostenuti dopo l'avvio della procedura di insolvenza (39);
Lithuanian[lt]
suma, gauta pardavus įmonę „Oltchim SPV“ (plane apskaičiuotoji kaina yra 306 mln. EUR), bus panaudota pirmiausia sumokėti įvairias administracines išlaidas, susijusias su įmonės „Oltchim SA“ turto perdavimu įmonei „Oltchim SPV“, teismo paskirtų administratorių mokesčius ir gauto pelno mokestį, taip pat trumpalaikes įmonės „Oltchim SA“ skolas, susidariusias pradėjus nemokumo procedūrą (39).
Latvian[lv]
summa, kas tiks iegūta no Oltchim SPV pārdošanas (plānā provizoriski 306 miljoni EUR), tiks izlietota, lai prioritāri apmaksātu dažādus administratīvos izdevumus saistībā ar Oltchim SA aktīvu pārnesi uz Oltchim SPV, apmaksātu tiesas iecelto pārņēmēju maksas un gūto ienākumu nodokli, kā arī Oltchim SA aktuālos parādus, kas radušies pēc maksātnespējas procedūras uzsākšanas (39);
Maltese[mt]
Il-prezz miksub mill-bejgħ ta' Oltchim SPV (stmat fil-Pjan bħala EUR 306 miljun) se jintuża bi prijorità għall-ħlas ta' diversi nefqiet amministrattivi relatati mat-trasferiment tal-assi ta' Oltchim SA lil Oltchim SPV, it-tariffi tar-riċeventi mqabbda mill-Qorti u t-taxxa fuq l-introjtu miksuba, kif ukoll id-djun kurrenti ta' Oltchim SA mġarrba wara l-bidu tal-proċedura ta' insolvenza (39).
Dutch[nl]
het bedrag dat is verkregen uit de verkoop van Oltchim SPV (in het plan geraamd op 306 miljoen EUR), wordt met voorrang gebruikt voor het voldoen van verschillende beheeronkosten met betrekking tot de overdracht van de activa van Oltchim SA aan Oltchim SPV, vergoedingen van rechterlijk benoemde curatoren en belasting op genoten inkomsten, evenals de lopende schulden van Oltchim SA, die zijn gemaakt na aanvang van de insolventieprocedure (39);
Polish[pl]
kwota uzyskana ze sprzedaży Oltchimu SPV (szacowana w planie na 306 mln EUR) zostanie wykorzystana w pierwszej kolejności na pokrycie różnych wydatków administracyjnych związanych z przeniesieniem aktywów Oltchimu SA na Oltchim SPV, wynagrodzenia syndyków wyznaczonych przez sąd oraz podatku od osiągniętego dochodu, jak również obecnego zadłużenia Oltchimu SA, powstałego po wszczęciu postępowania w związku z niewypłacalnością (39).
Portuguese[pt]
O montante obtido com a venda da Oltchim SPV (estimado no Plano em 306 milhões de EUR) será utilizado, a título prioritário, para pagar várias despesas administrativas relacionadas com a transferência dos ativos da Oltchim SA para a Oltchim SPV, as taxas do administrador nomeado pelo tribunal e o imposto sobre o rendimento obtido, bem como as atuais dívidas da Oltchim SA, incorridas após o início do processo de insolvência (39);
Romanian[ro]
Prețul obținut din vânzarea Oltchim SPV (estimat în plan la 306 milioane EUR) va fi utilizat cu prioritate pentru plata mai multor cheltuieli administrative aferente transferului activelor Oltchim SA către Oltchim SPV, pentru plata taxelor administratorilor judiciari și a impozitului pe venitul obținut, precum și pentru plata datoriilor curente ale Oltchim SA, generate după începerea procedurii de insolvență (39).
Slovak[sk]
cena získaná z predaja spoločnosti Oltchim SPV (v pláne odhadovaná na 306 miliónov EUR) sa prioritne použije na splatenie rôznych administratívnych výdavkov súvisiacich s prevodom aktív spoločnosti Oltchim SA na Oltchim SPV, poplatkov súdom menovaného správcu konkurznej podstaty a dane zo získaného príjmu, ako aj súčasných dlhov spoločnosti Oltchim SA, ktoré vznikli po začiatku insolvenčného konania (39);
Slovenian[sl]
bo izkupiček, pridobljen s prodajo podjetja Oltchim SPV (v načrtu ocenjen na 306 milijonov EUR), uporabljen najprej za plačilo različnih upravnih odhodkov, povezanih s prenosom sredstev podjetja Oltchim SA na podjetje Oltchim SPV, honorarje za stečajna upravitelja, ki ju je imenovalo sodišče, in davek od dobička ter poplačilo tekočih dolgov podjetja Oltchim SA, nastalih po začetku stečajnega postopka (39).
Swedish[sv]
intäkterna från försäljningen av Oltchim SPV (som enligt planen uppskattas till 306 miljoner euro) kommer att användas för att prioritera betalningen av diverse administrativa kostnader för överföringen av Oltchim SA:s tillgångar till Oltchim SPV, ersättningen till de förvaltare som domstolen utsett och skatter på inkomsterna samt de kortfristiga skulder som Oltchim SA ådragit sig efter inledandet av insolvensförfarandet (39),