Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan jou nie toelaat om ons werkersklas te bedrieg nie.
Amharic[am]
ላብአደሮቻችንን እንድታታልል አንፈቅድልህም።
Arabic[ar]
ولا يمكننا ان نسمح لكم بخداع الطبقة العاملة.
Central Bikol[bcl]
Dai mi puedeng itogot na lokohon nindo an samong grupo nin mga trabahador.
Bemba[bem]
Tatwakamusuminishe ukubepa abantu besu.
Bulgarian[bg]
Не можем да ти позволим да заблуждаваш работническата ни класа.
Bislama[bi]
Mifala i no save letem yufala i giaman long ol man blong wok long kantri blong mifala.
Bangla[bn]
আমরা তোকে আমাদের শ্রমিক-শ্রেণীকে বোকা বানাতে দিতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Dili namo kamo tugtan sa paglimbong sa among mga obrero.
Czech[cs]
Nemůžeme dovolit, abyste ohlupovali náš pracující lid.
Danish[da]
Du får ikke lov til at narre vores arbejderklasse.
German[de]
Wir können nicht zulassen, dass ihr die Arbeiterklasse zum Narren haltet.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖe mɔ na mi be miable mía tɔ dɔwɔlawo o.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndiyak fi otụn mbonutom nnyịn usụn̄.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να ξεγελάς την εργατική μας τάξη.
English[en]
We cannot allow you to fool our working class.
Spanish[es]
No podemos permitir que usted engañe a nuestra clase obrera.
Estonian[et]
Me ei lase sul meie töölisklassi eksitada.
Finnish[fi]
Emme voi antaa sinun jymäyttää työväenluokkaamme.
French[fr]
Nous ne pouvons pas te laisser duper la classe ouvrière.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔŋmɛ nyɛ gbɛ ni nyɛfee wɔ nitsulɔi lɛ buulu.
Gujarati[gu]
અમે તને લોકોને છેતરવા નહિ દઈએ.
Hebrew[he]
אנחנו לא נרשה לך להתל בפשוטי העם.
Hindi[hi]
हम तुम्हें मज़दूरों की आँखों में धूल नहीं झोंकने देंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi namon luyag nga limbungan ninyo ang aton mga trabahador.
Croatian[hr]
Ne možemo vam dopustiti da varate našu radničku klasu.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük meg maguknak, hogy megbolondítsák a munkásosztályt.
Indonesian[id]
Kami tidak akan membiarkanmu membodoh-bodohi golongan pekerja kami.
Igbo[ig]
Anyị apụghị ikwe ka unu ghọgbuo ndị na-arụrụ anyị ọrụ.
Iloko[ilo]
Saanmi nga ipalubos nga allilawem dagiti mangmangged.
Italian[it]
Non possiamo permetterti di abbindolare la classe operaia.
Georgian[ka]
არ მოგცემთ მუშათა კლასის გასულელების უფლებას.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗವನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
당신이 우리의 노동자 계급을 현혹시키게 내버려 둘 수는 없어.
Lingala[ln]
Tokoki te kopesa bino nzela bókosaka bato oyo bazali kosala mosala na mboka na biso.
Lozi[loz]
Ha lu koni ku ku tuhelela unz’o bapalisa babeleki ba luna.
Lithuanian[lt]
Negalime leisti, kad mulkintum mūsų darbininkų klasę.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kukulekela udinga bena mudimu betu to.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kukwitavisa uhulamise vatu jetu vaka-milimoko.
Latvian[lv]
Mēs nevaram ļaut jums muļķot darbaļaudis.
Malagasy[mg]
Tsy hamela anareo hamitaka ny vahoaka madinika izahay.
Macedonian[mk]
Не можеме да ти дозволиме да ја лажеш нашата работничка класа.
Malayalam[ml]
തൊഴിലാളി വർഗത്തെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിന്നെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
Marathi[mr]
आम्ही तुम्हाला असं आमच्या कर्मचारी वर्गाला फसवू देणार नाही.
Maltese[mt]
Ma nistgħux inħalluk tqarraq bil- klassi tal- ħaddiema tagħna.
Burmese[my]
ငါတို့ရဲ့အလုပ်သမားလူတန်းစားတွေ လူမိုက်ဖြစ်အောင် မင်းကိုလုပ်ခွင့်မပေးနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke la deg narre arbeiderklassen vår.
Nepali[ne]
हामी तँलाई हाम्रा सीधासादा मजदुरहरूलाई मूर्ख बनाउन दिंदैनौं।
Dutch[nl]
We kunnen niet toelaten dat je onze arbeiders voor de gek houdt.
Northern Sotho[nso]
Re ka se go dumelele gore o fore sehlopha sa rena sa bašomi.
Nyanja[ny]
Sitingalole kuti uzipusitsa anthu m’dziko muno.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹਿਕਾਉਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agmi naabuloyan a palikdoen yo iray komikimey mi.
Papiamento[pap]
Nos no por permití bo kue nos klase trahadó kabes abou.
Pijin[pis]
Mifala bae no letem iu laea long olketa wakman bilong mifala.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić, abyś ogłupiał klasę robotniczą.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir que você engane a nossa classe trabalhadora.
Rundi[rn]
Ntidushobora kukureka ngo uhende abanyagihugu bacu.
Romanian[ro]
Nu vă putem lăsa să ne prostiţi clasa muncitoare.
Russian[ru]
Мы не допустим, чтобы ты дурачил наш рабочий класс.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzabemerera ko muyobya abaturage bacu b’abakozi.
Sango[sg]
E lingbi pëpe ti zi lege na mo ti tene mo buba li ti azo ti kodoro ti e.
Slovak[sk]
Nemôžeme dovoliť, aby ste našich pracujúcich ohlupovali.
Slovenian[sl]
Ne moremo vam dovoliti, da zavajate naš delavski razred.
Samoan[sm]
E lē mafai ona e faavaleaina la matou ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
Hatingakubvumiri kuti unyengedze vanhu vedu vanoenda kumabasa.
Albanian[sq]
S’mund të të lejojmë të mashtrosh klasën punëtore.
Serbian[sr]
Ne možemo vam dozvoliti da zavaravate našu radničku klasu.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra u lumella ho thetsa basebetsi ba rōna.
Swedish[sv]
Vi kan inte låta dig vilseleda vår arbetarklass.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuwaruhusu mwadanganye wafanyakazi wetu.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kuwaruhusu mwadanganye wafanyakazi wetu.
Tamil[ta]
எங்களுடைய தொழிலாளர் வர்க்கத்தை நீங்கள் ஏமாற்றுவதற்கு நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
కాయకష్టం చేసే ప్రజలను తప్పుదారి పట్టించడానికి మేము నిన్ను అనుమతించము.
Thai[th]
เรา ไม่ ยอม ให้ แก หลอก ลวง ชน ชั้น แรงงาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሸቃላይ ዝዀነ ኽፍሊ ሕብረተሰብና በዝን ወድኸምዝን ከተዐሽውዎ ኣይንፈቕደልኩምን ኢና።
Tagalog[tl]
Hindi namin mapapayagang linlangin ninyo ang uring manggagawa.
Tswana[tn]
Ga re ka ke ra lo letla gore lo fetole batho ba rona ba ba berekang dieleele.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te mau faka‘atā koe ke ke kākaa‘i ‘emau kakai ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap larim yu i giamanim ol man nating bilong mipela.
Turkish[tr]
İşçi sınıfımızı kandırmanıza izin veremeyiz.
Tsonga[ts]
A hi nge ku tshiki u xisa vanhu va ka hina.
Twi[tw]
Yɛrentumi mma mo kwan mma mo nnaadaa yɛn adwumayɛfo.
Ukrainian[uk]
Ми не дозволимо вам обдурювати робочий клас.
Urdu[ur]
ہم قطعی اس بات کو گوارا نہ کرینگے کہ تُم اس مُلک کے باشندوں کو دھوکا دو۔
Venda[ve]
Ri nga si ni tendele ni tshi fhura vhathu vhashu.
Vietnamese[vi]
Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.
Waray (Philippines)[war]
Diri namon kamo matutugotan nga uwaton an aton mga trabahante.
Wallisian[wls]
ʼE mole mātou tuku anai ke ke fakamaliu tamatou hahaʼi gāue.
Xhosa[xh]
Asinakunivumela ukuba nibhanxe abemi balapha.
Yoruba[yo]
A ò lè jẹ́ kó o máa tan àwọn òṣìṣẹ́ wa jẹ.
Zulu[zu]
Ngeke sikuvumele ukuba ukhohlise isigaba sabantu abasebenzayo.