Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Георгиос Кирцос, предадено на 21 юли 2015 г. от Прокуратурата към Върховния съд на Гърция във връзка с жалба от Трудовия инспекторат на Източна Атика относно неизплащането на изработени доходи (1) и оповестено на пленарното заседание от 9 септември 2015 г.,
Czech[cs]
s ohledem na žádost, aby byl Georgios Kyrtsos zbaven imunity, kterou dne 21. července 2015 zaslalo Parlamentu státní zastupitelství při řeckém Nejvyšším soudu v souvislosti s oznámením inspektorátu práce ve východní Attice ohledně nevyplacených mezd (1) a která byla dne 9. září 2015 oznámena v plénu,
Danish[da]
der henviser til anmodning af 21. juli 2015 fra anklagemyndigheden ved Grækenlands højesteret om ophævelse af Georgios Kyrtsos' immunitet i forbindelse med en klage fra Østattikas arbejdstilsyn over manglende lønudbetaling (1) , hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 9. september 2015,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Γεωργίου Κύρτσου, που διαβιβάστηκε στις 21 Ιουλίου 2015 από την Εισαγγελία του Αρείου Πάγου σε σχέση με καταγγελία από την Επιθεώρηση Εργασίας Ανατολικής Αττικής για μη καταβολή μισθών (1) και που ανακοινώθηκε στην ολομέλεια στις 9 Σεπτεμβρίου 2015,
English[en]
having regard to the request for waiver of the immunity of Georgios Kyrtsos, forwarded on 21 July 2015 by the Prosecutor’s Office at the Supreme Court of Greece in connection with a complaint from the East Attica Labour Inspectorate for non-payment of wages (1) and announced in plenary on 9 September 2015,
Spanish[es]
Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Georgios Kyrtsos, transmitido por la Fiscalía del Tribunal Supremo de Grecia, con fecha de 21 de julio de 2015, en relación con una denuncia de la Inspección de Trabajo de Ática Oriental (1) y comunicado al Pleno del 9 de septiembre de 2015,
Estonian[et]
võttes arvesse Georgios Kyrtsose puutumatuse äravõtmise taotlust, mille esitas Kreeka riigikohtu prokuratuur 21. juulil 2015. aastal seoses Ida-Atika Tööinspektsiooni kaebusega palkade maksmata jätmise kohta (1) ja mis tehti teatavaks Euroopa Parlamendi täiskogu istungil 9. septembril 2015. aastal,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Georgios Kyrtsosin koskemattomuuden pidättämistä koskevan, Kreikan korkeimman oikeuden syyttäjänviraston 21. heinäkuuta 2015 välittämän pyynnön, joka liittyy Itä-Attikan työtarkastusviraston esittämään valitukseen palkkojen maksamatta jättämisestä (1) ja josta ilmoitettiin täysistunnossa 9. syyskuuta 2015,
French[fr]
vu la demande de levée de l'immunité de Georgios Kyrtsos, transmise en date du 21 juillet 2015 par le ministère public de la Cour suprême de la République hellénique en liaison avec une plainte de l'inspection du travail de l'Attique de l'Est pour non-paiement de salaires (1) et communiquée en plénière le 9 septembre 2015,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir zahtjev za ukidanje imuniteta Georgiosu Kyrtsosu koji je 21. srpnja 2015. proslijedilo Javno tužiteljstvo Vrhovnog suda Grčke u vezi s pritužbom Inspektorata rada Istočne Atike zbog neisplaćivanja plaća (1) i koji je objavljen na plenarnoj sjednici 9. rujna 2015.,
Hungarian[hu]
tekintettel a görög Legfelsőbb Bíróság Ügyészsége által 2015. július 21-én a Kelet-attikai Munkaügyi Felügyelet által bérfizetés elmulasztása miatt tett panasszal (1) összefüggésben eljuttatott és 2015. szeptember 9-én a plenáris ülésen bejelentett, a Georgios Kyrtsos mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
Italian[it]
vista la richiesta di revoca dell'immunità di Georgios Kyrtsos, trasmessa il 21 luglio 2015 dalla Procura presso la Corte suprema di Grecia nel quadro di una denuncia dell'Ispettorato del lavoro dell'Attica orientale per mancato pagamento di salari (1) e comunicata in Aula il 9 settembre 2015,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Graikijos Aukščiausiojo teismo prokuroro 2015 m. liepos 21 d. perduotą prašymą atšaukti Georgioso Kyrtsoso imunitetą, kuris susijęs su Rytų Atikos darbo inspekcijos skundu dėl nesumokėto atlyginimo (1) ir kuris buvo paskelbtas 2015 m. rugsėjo 9 d. plenariniame posėdyje,
Latvian[lv]
ņemot vērā pieprasījumu atcelt Georgios Kyrtsos imunitāti, kuru Grieķijas Augstākās tiesas prokuratūra nosūtījusi 2015. gada 21. jūlijā saistībā ar Atikas austrumdaļas Darba inspekcijas sūdzību par darba algas neizmaksāšanu (1), par kuru paziņots plenārsēdē 2015. gada 9. septembrī.
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Georgios Kyrtsos, mibgħuta fil-21 ta' Lulju 2015 mill-Uffiċju tal-Prosekutur fil-Qorti Suprema tal-Greċja b'rabta ma' lment mill-Ispettorat tax-xogħol tal-Attika tal-Lvant minħabba nuqqas ta' ħlas tal-pagi (1) u mħabbra waqt il-plenarja tad-9 ta' Settembru 2015,
Dutch[nl]
gezien het verzoek om opheffing van de immuniteit van Georgios Kyrtsos, dat op 21 juli 2015 werd ingediend door het Openbaar Ministerie van het Griekse Hooggerechtshof in verband met een klacht van de dienst voor arbeidsinspectie van Oost-Attica inzake de niet-uitbetaling van lonen (1), en van de ontvangst waarvan op 9 september 2015 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
Polish[pl]
uwzględniając wniosek o uchylenie immunitetu Georgiosa Kyrtsosa przekazany dnia 21 lipca 2015 r. przez prokuraturę generalną przy sądzie najwyższym Grecji w związku ze skargą inspektoratu pracy Attyki Wschodniej dotyczącą niewypłacania wynagrodzeń (1) i ogłoszony na posiedzeniu plenarnym w dniu 9 września 2015 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade de Georgios Kyrtsos, transmitido em 21 de julho de 2015 pelo Ministério Público junto do Supremo Tribunal da Grécia no âmbito de uma queixa da Inspeção do Trabalho da Ática Oriental pelo não pagamento de salários (1), o qual foi comunicado em sessão plenária em 9 de setembro de 2015,
Romanian[ro]
având în vedere cererea de ridicare a imunității lui Georgios Kyrtsos, înaintată la 21 iulie 2015 de Parchetul de pe lângă Curtea Supremă a Greciei în legătură cu o plângere formulată de East Attica Labour Inspectorate (Inspectoratul de Muncă East Attica) pentru neplata salariilor (1), anunțată în ședința plenară din 9 septembrie 2015,
Slovak[sk]
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Georgiosa Kyrtsosa, ktorú 21. júla 2015 podala prokuratúra pri gréckom Najvyššom súde v súvislosti so sťažnosťou inšpektorátu práce východnej Atiky týkajúcej sa nevyplácania miezd (1) a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 9. septembra 2015,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Georgiosu Kyrtsosu, ki jo je dne 21. julija 2015 posredovalo tožilstvo grškega vrhovnega sodišča v zvezi s pritožbo inšpektorata za delo v regiji vzhodna Atika zaradi neizplačanih plač (1) in ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju 9. septembra 2015,
Swedish[sv]
med beaktande av den begäran om upphävande av Georgios Kyrtsos immunitet som översändes den 21 juli 2015 av åklagaravdelningen vid Högsta domstolen i Grekland med anledning av en anmälan från östra Attikas yrkesinspektion gällande underlåtelse att utbetala lön (1), och som tillkännagavs i kammaren den 9 september 2015,