Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Guraš i pomičeš pokućstvo, ne prestaješ pričati i sve uništiš baš kako je rekao.
Czech[cs]
Jen tlačíš a tlačíš a přesunuješ nábytek a pořád jen mluvíš a všechno zvoráš, přesně jak říkal.
Danish[da]
Du skubber og skubber og flytter møblerne rundt og snakker hele tiden og ødelægger alting præcis som han sagde.
Greek[el]
Έσπρωχνες κι έσπρωχνες και μετακινούσες τα έπιπλα τριγύρω και φλυαρούσες συνέχεια και τα έκανες όλα μούσκεμα, όπως ακριβώς είχε πει.
English[en]
You push and push and move the furniture around and talk all the time and screw everything up just like he said.
Spanish[es]
Empujas y empujas, mueves los muebles y hablas todo el tiempo y echas todo a perder tal como dijo él.
Finnish[fi]
Työntelet huonekaluja sinne tänne ja puhut koko ajan ja pilaat kaiken, kuten hän sanoi.
French[fr]
Tu pousses et pousses, bouges les meubles, parles sans arrêt, et tu gâches tout, comme il l'a dit.
Hebrew[he]
את לוחצת ולוחצת ומזיזה את הרהיטים, ומדברת כל הזמן, ומקלקלת הכל, בדיוק כפי שהוא אמר.
Croatian[hr]
Da, ti guraš sve i pomičeš namještaj drugima po kući i... pričaš non stop i sve uništiš, kao što je i rekao!
Hungarian[hu]
Nyomulsz és nyomulsz és átrendezed a bútorokat és folyamatosan szövegelsz és elcseszel mindent. Pont, ahogy mondta.
Indonesian[id]
Kau mendorong dan mendorong dan memindahkan perabotan di sekitar dan berbicara sepanjang waktu dan merusak segalanya seperti yang dia katakan.
Italian[it]
Spingi, spingi, sposti i mobili parli, parli e mandi tutto a puttane come ha detto lui.
Dutch[nl]
Je doet maar en verzet meubelen... en kletst voortdurend... en verpest alles, zoals hij zei.
Polish[pl]
Przesuwasz wszystko dookoła, cały czas tylko gadasz i wszystko psujesz, tak, jak on powiedział.
Portuguese[pt]
Pressionas e pressionas e mudas a mobília de lugar, e falas constantemente e estragas tudo tal como ele disse.
Romanian[ro]
Forţezi şi forţezi şi muţi mobila în jur şi vorbeşti tot timpul şi zăpăceşti totul exact cum a zis el.
Russian[ru]
Ты двигаешь и двигаешь мебель говоришь что-то все время а потом все портишь, как он и говорил.
Slovak[sk]
Ty tlačiš a tlačís posúvaš nábytok po celom byte a rozprávaš celý čas a zničíš všetko, presne ako to on povedal.
Slovenian[sl]
Porivaš in porivaš in premikaš pohištvo naokoli in ves čas govoriš in vse pokvariš, tako kot je rekel.
Serbian[sr]
Guras i pomeras namestaj po sobi i pricas sve vreme i sjebes sve bas kao sto je rekao.
Swedish[sv]
Du knuffar och knuffar och flyttar på möblerna - och pratar hela tiden - och ställer till allting precis som han sa.
Turkish[tr]
Eşyaları itiyor ve yerlerini değiştiriyorsun sürekli konuşuyorsun ve tıpkı adamın söylediği gibi her şeyin içine ediyorsun.
Ukrainian[uk]
Ти штовхаєш, штовхаєш і пересуваєш меблі і говориш весь час і пішло все к бісу, так, як він і казав.
Vietnamese[vi]
Em xê dịch đồ đạc trong phòng... và lúc nào cũng nói liên hồi... làm mọi thứ hỏng hết đúng như anh ta nói vậy.