Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Daarom het hulle hom aan die hand gelei en hom in Damaskus ingebring.
Arabic[ar]
+ فَقَادُوهُ بِيَدِهِ وَدَخَلُوا بِهِ إِلَى دِمَشْقَ.
Bemba[bem]
+ E ico bamwikete ku kuboko no kumutungulula ku Damaseke.
Bulgarian[bg]
+ Затова те го хванаха за ръка и го заведоха в Дамаск.
Cebuano[ceb]
+ Busa ilang giagak siya sa kamot ug gidala siya ngadto sa Damasco.
Efik[efi]
+ Ntre mmọ ẹmụm enye ubọk ẹnyụn̄ ẹda enye ẹdụk Damascus.
Greek[el]
+ Γι’ αυτό, τον οδήγησαν από το χέρι και τον έφεραν στη Δαμασκό.
Croatian[hr]
Premda su mu oči bile otvorene, ništa nije vidio,+ pa su ga poveli za ruku i odveli u Damask.
Hungarian[hu]
+ Kézen fogva vezették hát, és bekísérték Damaszkuszba.
Indonesian[id]
+ Maka mereka menuntunnya dan mengantarkannya ke Damaskus.
Igbo[ig]
+ Ya mere, ha sekpụụrụ ya n’aka ma duru ya banye Damaskọs.
Iloko[ilo]
+ Gapuna kinibinda ket intundada idiay Damasco.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аны колунан жетелеп, Дамаскка алып барышты.
Lingala[ln]
+ Bongo babendaki ye na lobɔkɔ mpe bamemaki ye na Damasi.
Malagasy[mg]
Dia notantanan’ireo izy, ka nentiny niditra tao Damaskosy.
Macedonian[mk]
Иако очите му беа отворени, ништо не гледаше,+ па го поведоа за рака и го одведоа во Дамаск.
Maltese[mt]
+ Għalhekk, mexxewh minn idu u ħaduh Damasku.
Northern Sotho[nso]
+ Ka gona ba mo hlahla ka letsogo ba mo iša Damaseko.
Nyanja[ny]
+ Choncho anamugwira dzanja ndi kumulondolera njira ndipo analowa naye mu Damasiko.
Ossetic[os]
Гъемӕ йын йе ’мбӕлттӕ йӕ къухтыл ныххӕцыдысты ӕмӕ йӕ Дамаскмӕ ӕркодтой.
Polish[pl]
+ Oni zatem, wiodąc go za rękę, zaprowadzili go do Damaszku.
Rundi[rn]
Nuko bamufata ukuboko bamujana i Damasiko.
Romanian[ro]
+ Atunci l-au luat de mână și l-au dus la Damasc.
Russian[ru]
Поэтому его повели за руку и проводили в Дамаск.
Kinyarwanda[rw]
+ Nuko bamufata ukuboko, baramurandata bamujyana i Damasiko.
Sinhala[si]
+ එහෙයින් ඔවුහු ඔහුව අතින් අල්ලාගෙන දමස්කයට රැගෙන ගියෝය.
Slovak[sk]
+ Viedli ho teda za ruku a odprevadili ho do Damašku.
Slovenian[sl]
+ Zato so ga vodili za roko in ga pospremili v Damask.
Samoan[sm]
+ Ona latou uu lea i ona lima ma taʻitaʻi atu o ia i Tamaseko.
Shona[sn]
+ Naizvozvo vakamubata ruoko, vakapinda naye muDhamasiko.
Albanian[sq]
+ Kështu, e morën për dore dhe e çuan deri në Damask.
Serbian[sr]
Ali, iako su mu oči bile otvorene, ništa nije video,+ pa su ga zato uzeli za ruku i odveli u Damask.
Sranan Tongo[srn]
+ Dati meki den hori en na en anu èn den tyari en go na Damaskus.
Southern Sotho[st]
+ Kahoo ba mo tataisa ba mo tšoere ka letsoho ’me ba mo isa Damaseka.
Swahili[sw]
+ Kwa hiyo wakamwongoza kwa kumshika mkono na kumpeleka Damasko.
Tagalog[tl]
+ Kaya inakay nila siya sa kamay at inihatid siya sa Damasco.
Tswana[tn]
+ Jalo ba mo goga ka seatla ba mo isa mo Damaseko.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakamujatilila kujanza akumunjizya mumunzi wa Damasiko.
Turkish[tr]
+ Kolundan tutup onu Şam’a kadar götürdüler.
Tsonga[ts]
+ Kutani va n’wi kongomisa hi voko va n’wi yisa eDamaska.
Twi[tw]
+ Enti wosusoo ne nsa de no kɔɔ Damasko.
Xhosa[xh]
+ Ngoko bamrhola ngesandla baza bamkhaphela eDamasko.
Chinese[zh]
他们就牵着他的手,带他到大马士革去。
Zulu[zu]
+ Ngakho bamhola ngesandla bamyisa eDamaseku.