Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare oromo, Meciya tye ka loc,
Adangme[ada]
Kristo Matsɛ Yemi je sisi momo,
Afrikaans[af]
Die tyd het gekom, die Messias regeer,
Southern Altai[alt]
Једип ӧй келди, Кайракан Каан эмди.
Amharic[am]
አሁን ጊዜው ደርሶ መሲሑ ነግሷል፤
Mapudungun[arn]
Akuy ti antü, Kristo dew ngüneniey,
Azerbaijani[az]
Zaman yetişdi bax padşahdır Məsih,
Bashkir[ba]
Ваҡыт еткәнгә, изге сер асылған,
Basaa[bas]
Ngéda i nkola le Mésia a ñénél,
Batak Toba[bbc]
Ro ma tingkina Jesus mamarenta
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n w’a ju siɛn’n, Mɛsi’n su di famiɛn,
Central Bikol[bcl]
Nakatukaw na sa trono si Jesus,
Bemba[bem]
Mesia ’lisa, nomba aleteka,
Bulgarian[bg]
Настана часът, вече Цар е Христос
Biak[bhw]
Ro fyor ine Mesias ḇyep’renta kwar,
Bini[bin]
Ọ gele rre nẹ, ọ vbe suẹn gha kha nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Nuan torang ma Jesus mamarentah,
Batak Karo[btx]
Gundari Mesias enggo merentah,
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ é kuiya, Yésus Krist a nga jôé,
Belize Kriol English[bzj]
Di taim don deh ya, di Mesaiya di rool,
Cebuano[ceb]
Oras na karon, Kristo nagmando na,
Chokwe[cjk]
Mba shimbu hiliaheta lia Mesaya.
Hakha Chin[cnh]
Atu Messiah uknak caan a phan cang,
Seselwa Creole French[crs]
La konmela, Zezi Kri pe dirize,
Chuvash[cv]
Ак ҫитрӗ ҫав вӑхӑт, Христос халь Патша —
Welsh[cy]
Meseia a ddaeth, Brenin nerthol nawr yw,
Danish[da]
Nu ved vi det – Kristus er Konge i dag,
German[de]
Die Zeit ist nun hier, unser König regiert,
Dehu[dhv]
Ma·ma ci·le hnya·wa ha la ha·tre·ne
Duala[dua]
Tatan Yesu Kristo e Kiṅe̱ o mo̱ń,
Ewe[ee]
Azɔ ɣeyiɣia de Mesiaa le dzi ɖum,
Greek[el]
Πια ήρθ’ ο καιρός, κυβερνά ο Χριστός,
English[en]
The time has arrived, the Messiah now reigns,
Spanish[es]
El día llegó, hoy Jesús ya es Rey;
Estonian[et]
Käes ongi see aeg – näha tõendid on nüüd –,
Persian[fa]
رسید آن زمان، شد مسیح پادِشاه
Finnish[fi]
Käy ennustukset kohti täyttymistään,
Fijian[fj]
Yaco na gauna, Mesaia me lewa,
Faroese[fo]
Nú vita vit, Kristus er kongur við tign,
Fon[fon]
Hwe ɔ nu ko sù, b’ɛ ko ɖ’acɛ kpa wɛ;
French[fr]
L’époque est venue : Christ est Roi dans le ciel.
Adamawa Fulfulde[fub]
Wakkati yotti, Ɓii-neɗɗo laamake!
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ be eshɛ ni Kristo miiye nɔ,
Gilbertese[gil]
E a tautaeka ngkai te Mesia, e oti iai
Gokana[gkn]
A íná kà tṍó e o Sã́áná gé bẹl,
Guarani[gn]
Koʼãva mbaʼe ontende porãse
Wayuu[guc]
Anii joo Nüchon chi Washikai Jeʼwaa,
Gun[guw]
Ojlẹ lọ ko sọ̀, Klisti ko to gandu,
Ngäbere[gym]
Jesús niena reire ye gare kwin nie
Hiligaynon[hil]
Kag ang Mesias, ’gagahom na karon.
Hiri Motu[ho]
Mesia be hari ia lohia,
Croatian[hr]
Svi znakovi kažu, to vrijeme je tu,
Haitian[ht]
Jezi Kris se Wa, l’ap reye kounye a,
Hungarian[hu]
A Messiás már jelen van mint király,
Armenian[hy]
Օծյալն է գահին՝ իր ձեռքին գավազան.
Iban[iba]
Maya dah datai Messiah merintah.
Indonesian[id]
Kini jelaslah Mesias bertakhta,
Igbo[ig]
Mezaya bụE-ze. Ọ n’achị n’el’igwe.
Iloko[ilo]
Dimteng ti tiempo, naitrono ni Kristo.
Icelandic[is]
Hans tími er kominn að taka öll völd
Esan[ish]
Ọn’ẹghe mhan ye, mhan daghe ’mhin rebhe;
Isoko[iso]
Oke na te no, Kristi muh’esuo no.
Italian[it]
Ma ora è diverso, Gesù regna già!
Shuar[jiv]
Jehová nuna ti paant unuítiamkurin
Javanese[jv]
Saiki Mèsias wis dadi Raja,
Georgian[ka]
დრო დადგა და ახლა მესია მეფობს,
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ Yesu paɣzɩ kewi’itu tɔɔʋ;
Kongo[kg]
Yandi ke na kuyala ntangu yayi,
Kikuyu[ki]
Rĩu Kristo wa Ngai nĩarathana,
Kazakh[kk]
Міне, ол енді отыр өз тағында,
Khmer[km]
ឥឡូវ គ្រា មេស្ស៊ី ត្រូវ គ្រប់ គ្រង មក ដល់ ហើយ
Korean[ko]
지금 메시아 다스리는 때니,
Konzo[koo]
Kwa ndambi eno, Masiya ni mwami,
Kaonde[kqn]
Mesiasa watatula kulama,
Southern Kisi[kss]
Teleŋndo fuuluu le Masale ndɔleŋ,
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢကတီၢ်တုၤဃီၤ မ့းၡံအၤထီၣ်နီလံ,
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayiza, wavewa Kintinu,
Kyrgyz[ky]
Кийин белгиленген убак келгенде,
Ganda[lg]
Kati Masiya ’tandis’o kufuga;
Lingala[ln]
Lelo Kristo, ye wan’az’oyangela,
Lao[lo]
ເວລາ ທີ່ ພະ ຄລິດ ຂຶ້ນ ປົກຄອງ ມາ ຮອດ ແລ້ວ
Lozi[loz]
Mesia naatile; cwale wabusa.
Lithuanian[lt]
Dabar štai Mesijas Karalius yra –
Luba-Katanga[lu]
Pano’pa Kidishitu wabikala,
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu Masiya ukadi Mfumu,
Luvale[lue]
Meshiya ali nakuyula mwilu,
Lunda[lun]
Mpinji yinu Mesiya nakuyuula,
Luo[luo]
Kinde osechopo, Mesia locho,
Latvian[lv]
Nu laiks šis ir klāt, valda Mesija jau,
Mam[mam]
Ma pon qʼij lu ex ya in kawin Jesús,
Huautla Mazatec[mau]
Je Rey tíjna Jesús ndʼaibi ya ngʼajmi,
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja anklëstëjk jyantsy yˈixandë nanduˈun
Morisyen[mfe]
Lepok inn vini; dan lesiel Kris Lerwa,
Malagasy[mg]
Taloha ’nefa izany tsy mbola nambara,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndakai Mesiya ’kuteeka,
Marshallese[mh]
Em̦õj an jejjet, Messaia eo ej tõl,
Macedonian[mk]
Месијата дојде и сега е Цар,
Malayalam[ml]
എത്ര സന്തുഷ്ടർ നമ്മൾ ഈ ജ്ഞാനത്താൽ,
Mòoré[mos]
Wakatã taame, Mesi wã rɩta naam,
Malay[ms]
Kehadirannya kini sudah nyata,
Maltese[mt]
Iż- żmien li l- Messija isaltan hu hawn;
Burmese[my]
မေရှိယ အုပ်စိုး ဖို့ အချိန် ရောက် လေပြီ၊
Norwegian[nb]
I dag ser vi tegnet, Messias nå rår.
Nyemba[nba]
Vantu va kovoka lamba i ka hua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús ualajki kej Jehová kiijtok,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken ueyi tekiua yikajki Jesús
North Ndebele[nd]
Usebus’ uMesiya es’hlalweni,
Ndau[ndc]
Nguva iri kuguma, wototonga,
Nepali[ne]
राजा भै शासन गर्छन् येसु आज;
Nias[nia]
Iadaʼa no mamatörö Mesia,
Ngaju[nij]
Yesus wayah tuh jadi mamarentah,
Dutch[nl]
En dit is de tijd dat Gods Zoon echt regeert!
South Ndebele[nr]
Siyathokoza ngokusambulela!
Northern Sotho[nso]
Bjale pušo ya Mesia e tlile,
Nyanja[ny]
Nthawi yakwana, akulamulira,
Nyaneka[nyk]
Mesiya uli nokutumina-le,
Nyungwe[nyu]
Tsapano Kristu ni Mambo kudzulu
Oromo[om]
Yeroonsaa gaʼe, Masiihichi moʼe,
Ossetic[os]
Мессийӕ у Паддзах, йӕ рӕстӕг ӕрцыд,–
Pangasinan[pag]
Tan amta tayon natan lan panaon,
Papiamento[pap]
Awor, klaramente por wak e señal:
Palauan[pau]
Ngmla mo temel a Mesias el mengedereder,
Nigerian Pidgin[pcm]
The sign don dey show sey Jesus don dey rule,
Pijin[pis]
Iumi stap long taem wea Messiah hem King.
Polish[pl]
Już nastał ten czas, Chrystus tron w niebie ma;
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo lelehr, Mesaia kakaun met,
Portuguese[pt]
O tempo chegou, e Jesus já é Rei;
Quechua[qu]
Kananqa musyantsiknam ciëluchöqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai punllaca ñamari chayamushca.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová pai rimashcara pactachica
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanmi ichaqa yachaykunchikña
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa Cristoqa kamachishanñan,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbica ñami Jesús mandajun,
Rundi[rn]
Mesiya rero ub’arahangamye,
Ruund[rnd]
Chad Kristu wasambishin kal kuyikel,
Romanian[ro]
Și timpu-a sosit: azi domnește Cristos!
Russian[ru]
То время пришло, наш Господь стал Царём,
Kinyarwanda[rw]
Ubu Mesiya yabaye Umwami,
Sena[seh]
Ndzidzi wafika, Yezu akutonga,
Sango[sg]
Ngoi ti lo asi, lo yeke komande
Sidamo[sid]
Xa yannasira Yesuusi gashshayi no;
Slovenian[sl]
Zdaj čas je prišel, da oblast je prevzel,
Shona[sn]
Nguva yakwana, Mesiya otonga;
Songe[sop]
Nsaa ibalombana Mesiya Nfumu,
Albanian[sq]
Tashmë erdhi koha. Mesia ësht’ Mbret.
Serbian[sr]
Vlast Hristova tu je, to jasno je sad,
Saramaccan[srm]
Di ten dou awaa, kau ko sabi soni.
Sranan Tongo[srn]
Now Yesus tron kownu. Ae tiri kaba.
Southern Sotho[st]
Hobane joale o lutse teroneng,
Sundanese[su]
Ayeuna Yésus Kristus geus maréntah,
Swedish[sv]
Nu tiden är här då Messias är kung.
Swahili[sw]
Sasa Kristo Yesu anatawala
Congo Swahili[swc]
Sasa Kristo Yesu anatawala
Tetun Dili[tdt]
A·go·ra Kris·tu ha·hú u·kun o·na,
Telugu[te]
మెస్సీయ రాజ్యం ఆరంభమైందని
Thai[th]
ตอน นี้ ได้ เวลา เมสสิยาห์ มา ปกครอง
Tigrinya[ti]
ግዜ ኣኺሉ፡ መሲሕ ዚነግሰሉ፣
Tiv[tiv]
Ter Yesu tema sha ’kyônough ki torough,
Tagalog[tl]
Ngayon ang Mesiyas ay naghahari na,
Tetela[tll]
Mɛsiya ekɔ lo mbolɛ kakianɛ,
Tswana[tn]
Jaanong ke nako, Jesu o a busa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yakwana, Mesiya wawusa,
Tonga (Zambia)[toi]
Bona lino Mesiya ulalela,
Papantla Totonac[top]
Jesús la uku mapakgsinamaja;
Tok Pisin[tpi]
Nau Mesaia mekim wok king long antap,
Turkish[tr]
Melekler bile öğrenmek istedi
Tsonga[ts]
Mesiya wa fuma i nkarhi wakwe,
Tswa[tsc]
Makunu wa fuma kwale tilweni,
Tatar[tt]
Соңгы көннәрдә чын белем тарала.
Tumbuka[tum]
Nyengo yafika, sono wakuwusa,
Tuvalu[tvl]
Ko oko mai te taimi ka pule ei,
Tahitian[ty]
E Arii Iesu i te ra‘i teie nei,
Ukrainian[uk]
Тепер є той час, і Месія вже Цар,
Umbundu[umb]
Kaliye Mesiya, wa vialekiwa,
Urhobo[urh]
Ọke na tere, Mesaya na suẹn re,
Venda[ve]
Tshifhinga tsho ḓa Messia ndi Khosi,
Vietnamese[vi]
Ta biết Vua hiện nay đang hiển vinh trên trời cao;
Wolaytta[wal]
He wodee gakkin Masee haˈˈi haarees,
Cameroon Pidgin[wes]
The time don reach now and na Jesus di rule,
Wallisian[wls]
Ka ina tatafi te kovi fuli.
Xhosa[xh]
Ngoku uMesiya uyalawula,
Yao[yao]
Sano apano Mesiya apali
Yapese[yap]
Ke taw nga na-p’an ni nge gag-yeg Kris-tus.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, Mèsáyà ti ń jọba lọ́run,
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ jach k-ojel táan xan u gobernar,
Cantonese[yue]
擢升戴皇冠,耶稣施政在天,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne yanna, Jesús maʼ cayuni mandar,
Chinese[zh]
如今弥赛亚已在天上掌权,
Zulu[zu]
Manje useyiNkosi ezulwini,