Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek belangrike gegewens oor my ouers kon bekom, het ek ook uitgevind dat my ma my eers ná drie maande laat aanneem het.
Arabic[ar]
ومع انني تمكنت من الحصول على معلومات مهمة عن والديَّ، عرفت ايضا ان امي ابقتني معها ثلاثة اشهر قبل ان تعرضني للتبنّي.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nakakuha ako ug hinungdanong impormasyon bahin sa akong mga ginikanan, nasayran usab nako nga giatiman ako sa akong inahan sulod sa tulo ka bulan una pa ako gipasagop.
Czech[cs]
Získala jsem o nich důležité statistické údaje, ale také jsem se dozvěděla, že než mě matka dala k adopci, měla mě tři měsíce u sebe.
Danish[da]
Jeg fandt frem til nogle gode oplysninger om mine forældre, men jeg fandt også ud af at min mor beholdt mig i tre måneder før hun bortadopterede mig.
German[de]
Ich fand zwar ein paar wichtige Daten heraus, erfuhr aber auch, daß meine Mutter mich drei Monate lang behalten hatte, bevor sie mich zur Adoption freigab.
Greek[el]
Μολονότι μπόρεσα να βρω σημαντικά στατιστικά στοιχεία για τους γονείς μου, έμαθα επίσης ότι η μητέρα μου με κράτησε τρεις μήνες προτού με δώσει για υιοθεσία.
English[en]
Although I was able to obtain vital statistics about my parents, I also learned that my mother kept me for three months before putting me up for adoption.
Estonian[et]
Kuigi ma sain olulisi andmeid oma vanemate kohta, sain ma teada ka seda, et mu ema andis mind lapsendada, kui olin kolmekuune.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että sain tärkeitä tietoja vanhemmistani, sain myös tietää, että äitini oli pitänyt minut itsellään kolme kuukautta ennen kuin hän antoi minut adoptoitavaksi.
French[fr]
J’ai obtenu à leur sujet des renseignements essentiels... et j’ai aussi appris que ma mère m’avait gardée trois mois avant de me faire adopter.
Croatian[hr]
Premda sam uspjela dobiti osnovne podatke o svojim roditeljima, doznala sam i to da me majka držala kod sebe tri mjeseca prije nego što me dala na usvajanje.
Hungarian[hu]
Bár lényeges adatokat tudtam megszerezni a szüleimről, azt is megtudtam, hogy az anyukám három hónapig magánál tartott, mielőtt örökbe adott.
Indonesian[id]
Meskipun saya berhasil memperoleh data-data penting mengenai orang-tua saya, saya juga mengetahui bahwa ibu saya merawat saya selama tiga bulan sebelum menyerahkan saya untuk diadopsi.
Iloko[ilo]
Nupay nabaelak nga ammuen dagiti kangrunaan nga impormasion maipapan kadagiti nagannak kaniak, naammuak met a tinarakennak ni inangko iti tallo a bulan sakbay nga impaamponnak.
Italian[it]
Pur essendo riuscita a ottenere alcuni dati essenziali dei miei genitori, ho scoperto anche che mia madre mi ha tenuta con sé per tre mesi prima di offrirmi in adozione.
Japanese[ja]
両親についての重要な情報は得られましたが,母は私を養子に出す前,3か月のあいだ私を自分の手元に置いたことも分かりました。
Korean[ko]
친부모에 대한 매우 중요한 자료들을 입수할 수 있었지만, 또한 저의 어머니가 3개월 동안 저를 키우다가 입양시켰다는 사실도 알게 되었습니다.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ജന്മം നൽകിയ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ലഭിക്കാവുന്ന വിവരങ്ങളെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അടുത്തകാലത്തു തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg klarte å få tak i en del av deres personalia, og jeg fikk også vite at moren min hadde beholdt meg i tre måneder før hun adopterte meg bort.
Dutch[nl]
Het is me gelukt gegevens uit het bevolkingsregister over mijn ouders te bemachtigen, maar ik heb ook vernomen dat mijn moeder me drie maanden gehouden heeft voordat zij me voor adoptie aanbood.
Portuguese[pt]
Embora conseguisse encontrar dados importantes sobre eles, também soube que minha mãe ficou comigo por três meses antes de me dar para adoção.
Romanian[ro]
Deşi am reuşit să obţin informaţii importante despre părinţii mei, am aflat totodată că mama m-a ţinut trei luni înainte de a mă da ca să fiu înfiată.
Russian[ru]
Я получила о них важные сведения и узнала, что мать отдала меня на удочерение через три месяца после рождения.
Slovak[sk]
Dokázala som získať o svojich rodičoch dôležité údaje, no zistila som aj to, že moja matka si ma najprv tri mesiace nechala, a potom ma dala adoptovať.
Slovenian[sl]
Izvedela sem vse bistvene podatke, tudi to, da me je mati oddala v posvojitev po treh mesecih.
Serbian[sr]
Pored toga što sam mogla da dobijem važne statističke podatke o svojim roditeljima, takođe sam saznala da me je majka tri meseca čuvala pre nego što me je dala na usvajanje.
Swedish[sv]
Jag fick tag i en del viktiga uppgifter om mina föräldrar, och då fick jag samtidigt veta att min mor behöll mig i tre månader innan hon adopterade bort mig.
Swahili[sw]
Ingawa niliweza kupata habari muhimu kuhusu wazazi wangu, pia niligundua kwamba mama yangu alinilea kwa miezi mitatu kabla ya kunitoa niasilishwe.
Tamil[ta]
அவர்களைப் பற்றிய முக்கிய விவரங்கள் எனக்குக் கிடைத்தன; அதேசமயம் என்னை தத்துக்கொடுப்பதற்கு முன் என் அம்மா என்னை மூன்று மாதங்களுக்கு வைத்திருந்ததாக தெரியவந்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman ako’y nakakuha ng mahahalagang impormasyon tungkol sa aking mga magulang, napag-alaman ko rin na ako’y inaruga ng aking ina sa loob ng tatlong buwan bago niya ako ipinaampon.
Ukrainian[uk]
Мені вдалося одержати важливі статистичні дані про них. Але я також дізналася, що, перш ніж моя мати віддала мене на усиновлення, я пробула з нею три місяці.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo rí àwọn ìsọfúnni tí ó gbéṣẹ́ nípa àwọn òbí mi gbà, mo tún mọ̀ pé ìyá mi tọ́jú mi fún oṣù mẹ́ta kí ó tóó gbé mi lọ fún ìgbàṣọmọ.
Zulu[zu]
Nakuba ngakwazi ukuthola ukwaziswa okubalulekile ngabazali bami, ngathola nokuthi umama wangigcina izinyanga ezintathu ngaphambi kokuba ngibe ingane yokutholwa.