Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Máš mi otřásat hypothalamem, a ne hýčkat ho.
German[de]
Sie sollten meinen Hypothalamus erschüttern, nicht ihn knutschen.
Greek[el]
Θα έπρεπε να ταρακουνάτε τον υποθάλαμό μου, όχι να τον χαϊδεύετε.
English[en]
You're supposed to be jolting my hypothalamus. Not petting it.
Estonian[et]
Sa peaksid mu hüpotalamusele särakat andma, mitte teda paitama.
Persian[fa]
تو بايد به هيپوتالاموش شوک وارد کني نه که نازش کني
French[fr]
Vous êtes censés secouer mon hypothalamus, pas le peloter.
Hebrew[he]
אתה אמור לחשמל את ההיפותלמוס שלי, לא ללטף אותו.
Croatian[hr]
Trebao bi tresti moj mozak, a ne maziti ga.
Hungarian[hu]
Megráznotok kellett volna a hypothalamusomat, nem simogatni.
Italian[it]
Dovresti dare una scossa al mio ipotalamo, non fargli il solletico.
Dutch[nl]
Je moet mijn hypothalamus belasten, niet strelen.
Polish[pl]
Powinieneś serwować wstrząsy do podwzgórza, a nie pieścić się z nim.
Portuguese[pt]
A ideia é dar um choque ao meu hipotálamo, não é fazer-lhe festinhas.
Romanian[ro]
Trebuia sa-mi zdruncini hipotalamusul, nu sa ai preludiu cu el.
Russian[ru]
Ты должен встряхнуть мой гипоталамус, а не ласково погладить его.
Slovenian[sl]
Hipotalamus naj bi butnili, ne pa ga crkljati.
Serbian[sr]
Treba da šokiraš moj hipotalamus, a ne da ga maziš.
Swedish[sv]
Du ska chocka min hypotalamus, inte smeka den.
Turkish[tr]
Hipotalamusumu sarsmanız gerekiyordu, okşamanız değil