Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jaký to výstup k zaznamenání do historických knih, když se podívám dnes tady za sebe a uvidím nesourodou směsici extrémně pravicových britských kolegů, včetně Jima Allistera a podivného britského kriminálníka nádavkem k tomu, všechny navlečené v zelených svetrech, jak žádají uznání irského hlasování.britských kolegů.
German[de]
Das ist mal was ganz Neues: Wenn ich heute hinter mich schaue und das bunte Sammelsurium von äußerst rechtsgerichteten britischen Kollegen sehe, darunter Jim Allister und dazu noch der komische britische Knastbruder, die alle das grüne Trikot tragen und Respekt für das irische Abstimmungsergebnis verlangen.
Greek[el]
Τι προσέλευση και αυτή για τα βιβλία της ιστορίας, καθώς κοιτάζω πίσω μου εδώ σήμερα και βλέπω μια ετερόκλητη ομάδα ακροδεξιών βρετανών συναδέλφων, συμπεριλαμβανομένου του Jim Allister και του βρετανού κατάδικου που επιστρατεύθηκε και αυτός, να φορούν όλοι τους το πράσινο μπλουζάκι, απαιτώντας σεβασμό για την ψήφο των Ιρλανδών.
English[en]
What a turn-up for the history books, as I look behind me here today to see a motley collection of extreme right-wing British colleagues, including Jim Allister and the odd British jailbird thrown in for good measure, all donning the green jersey, demanding respect for the Irish vote.
Spanish[es]
Qué sorpresa para los libros de historia, cuando hoy miro detrás de mí y veo un conjunto abigarrado de colegas británicos de extrema derecha, entre ellos Jim Allister y el pintoresco británico, presidiario por añadidura, todos luciendo su jersey verde, pidiendo respeto hacia el voto irlandés.
Estonian[et]
Milline maiuspala ajalooraamatutele, kui ma vaatan täna siin enda selja taha, et näha kirevat seltskonda Suurbritannia paremäärmuslastest kolleegidest, Jim Allister ja kampa võetud üksik Briti võllaroog sealhulgas, kes kõik kannavad rohelist flanelli ja nõuavad Iirimaa hääletuse tunnustamist.
French[fr]
Quel retournement de l'histoire. Je regarde derrière moi ici et je vois une équipe disparate de collègues britanniques de l'extrême droite, dont Jim Allister et le l'étrange récidiviste britannique rallié pour faire bonne mesure, arborant tous le pull vert et exigeant le respect du vote britannique.
Hungarian[hu]
Micsoda gyomorforgató a történelemkönyvek számára, amint ma hátranézek, akkor a szélsőjobboldalon brit kollégáim zagyva kollekcióját látom, beleértve Jim Allistert és ráadásként a fura brit börtöntölteléket, mind zöld pólóban feszítenek, tiszteletet követelve az ír szavazatnak.
Italian[it]
Che sorpresa voltarmi oggi e vedere un variegato stuolo di colleghi britannici di estrema destra, compresi l'onorevole Jim Allister e anche qualche galeotto inglese, che sfoggiano una maglia verde e reclamano rispetto per il voto irlandese.
Lithuanian[lt]
Vartydamas istorines knygas matau įvairiaspalvę kolekciją visiškų dešiniųjų britų kolegų, įskaitant Jimą Alliserį ir keistą britų nepataisomą kalinį, reikalaujantį gerbti airių balsą.
Latvian[lv]
Kāds būs pavērsiens vēstures grāmatās, ja es šodien paskatos un aiz sevis redzu galēji labēji noskaņotos britu kolēģus, tajā skaitā Jim Allister un dīvaino britu cietumnieku, kurš pievērsies labām lietām, visus ģērbušos zaļos džemperos, pieprasot cienīt Īrijas balsojumu.
Dutch[nl]
Wat een verrassing voor in de geschiedenisboeken, wanneer ik vandaag achter me kijk en een bonte verzameling extreem rechtse Britse collega's zie, onder wie Jim Allister en ook nog die Britse bajesklant, die allemaal een groene trui dragen en respect eisen voor de Ierse uitslag.
Polish[pl]
Jaki zwrot dla książek historycznych, jak patrzę za siebie dzisiaj tutaj, aby zobaczyć tę różnobarwną kolekcję skrajnie prawicowych kolegów z Wielkiej Brytanii, w tym Jim Allister i dziwacznego brytyjskiego więźnia dorzuconego na dokładkę, wszyscy odziani w zielone dżerseje, domagający się poszanowania dla irlandzkiego głosowania.
Portuguese[pt]
Que volte face nos livros da história, quando olho para trás de mim, nesta sala, e vejo um grupo heterogéneo de colegas britânicos de extrema-direita, entre eles Jim Allister e o estranho e habitual infractor britânico unidos por uma boa medida, todos vestindo um pullover verde e exigindo o respeito pelo voto dos Irlandeses.
Slovak[sk]
Pozerám sa za seba a vidím pestrofarebnú skupinu svojich extrémne pravicových britských kolegov. K dokonalosti im nechýbajú ani Jim Allister a ten pochybný britský kriminálnik.
Slovenian[sl]
Kako nepričakovan dogodek za zgodovinske knjige, ko danes pogledam tukaj za sabo in vidim pestro zbirko ekstremno desničarskih britanskih kolegov, vključno z Jimom Allisterjem in čudaškim britanskim večkratnim zapornikom, ki je tam kot dodatek, pri čemer so vsi oblečeni v zelene obleke ter zahtevajo spoštovanje irskega glasovanja.
Swedish[sv]
Vilken skräll för historieböckerna, när jag bakom mig här i dag ser en brokig skara av kolleger från extremhögern, inklusive Jim Allister och en gammal brittisk fängelsekund på köpet, alla iklädda grön tröja, som kräver respekt för det irländska röstresultatet.