Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашните газови кризи (през зимите съответно на 2006 г. и на 2009 г.) и нарастването на цените на нефта до средата на 2008 г. показаха колко много Европа е уязвима.
Czech[cs]
Nedávné krize v dodávkách plynu (v zimě roku 2006 a 2009) a zvyšování ceny ropy do poloviny roku 2008 ukázaly, jak moc je Evropa zranitelná.
Danish[da]
De seneste gasleverancekriser (vintrene 2006 og 2009) og stigningen i oliepriserne frem til midten af 2008 har vist, hvor sårbar Europa er.
German[de]
Die jüngsten Gaskrisen (Winter 2006 und Winter 2009) sowie der Anstieg des Ölpreises bis Mitte 2008 haben gezeigt, wie verwundbar Europa ist.
Greek[el]
Οι πρόσφατες κρίσεις φυσικού αερίου (χειμερινές περίοδοι του 2006 και του 2009) και η αύξηση των τιμών του πετρελαίου μέχρι τα μέσα του 2008 έδειξαν πόσο ευάλωτη είναι η Ευρώπη.
English[en]
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
Spanish[es]
Las recientes crisis del gas (inviernos de 2006 y 2009) y el aumento de los precios del petróleo hasta mediados de 2008 han demostrado la vulnerabilidad de Europa.
Estonian[et]
Hiljutised gaasikriisid (2006. ja 2009. aasta talvel) ja naftahindade tõus kuni 2008. aasta keskpaigani näitasid Euroopa haavatavust.
Finnish[fi]
Äskettäiset kaasukriisit (talvina 2006 ja 2009) ja vuoden 2008 puoliväliin jatkunut öljyn hinnannousu osoittivat Euroopan haavoittuvuuden.
French[fr]
Les récentes crises du gaz (hivers 2006 et 2009) et la hausse des prix du pétrole jusqu'à la mi-2008 ont révélé la vulnérabilité de l'Europe.
Irish[ga]
Léirigh na géarchéimeanna gáis a bhí ann le déanaí (le linn gheimhreadh 2006 agus 2009) agus ardú na bpraghsanna ar ola go dtí lár 2008 cé chomh leochaileach is a bhí an Eoraip.
Hungarian[hu]
A közelmúlt földgázbeszerzési válságai (2006 és 2009 telén), valamint az olajárak 2008 közepéig tartó emelkedése megmutatta, mennyire sebezhető Európa ezen a téren.
Italian[it]
Le recenti crisi del gas (inverno del 2006 e del 2009) e l’aumento dei prezzi del petrolio fino alla metà del 2008 hanno evidenziato la vulnerabilità dell’Europa.
Lithuanian[lt]
Dėl neseniai įvykusių dujų krizių (2006 m. ir 2009 m. žiemą) ir iki 2008 m. vidurio didėjusių naftos kainų paaiškėjo, kad Europa labai pažeidžiama.
Latvian[lv]
Nesenās gāzes krīzes (2006. un 2009. gada ziemā) un naftas cenu pieaugums līdz 2008. gada vidum parādīja, cik neaizsargāta šajā ziņā ir Eiropa.
Maltese[mt]
Il-kriżijiet tal-gass li faqqgħu dan l-aħħar (fix-xtiewi tal-2006 u tal-2009) u ż-żieda fil-prezz taż-żejt sa nofs l-2008 wrew kemm l-Ewropa hija vulnerabbli.
Dutch[nl]
De recente gascrisissen (in de winters van 2006 en 2009) en de stijging van de olieprijzen tot medio 2008 hebben aangetoond hoe kwetsbaar Europa is.
Polish[pl]
Kryzysy gazowe, które miały miejsce w ostatnich latach (zimą 2006 r. i 2009 r.), oraz wzrost cen ropy naftowej do połowy 2008 r. świadczą o tym, w jak znacznym stopniu Europa jest narażona na skutki tego rodzaju wydarzeń.
Portuguese[pt]
As recentes crises do gás (Inverno de 2006 e 2009) e os aumentos dos preços do petróleo até meados de 2008 vieram pôr a nu a vulnerabilidade da Europa.
Romanian[ro]
Crizele recente ale gazelor (iernile din anii 2006 şi 2009) şi creşterea preţurilor petrolului până la jumătatea anului 2008 au demonstrat cât de vulnerabilă era Europa.
Slovak[sk]
Nedávne plynové krízy (v zime roku 2006 a 2009) a zvyšovanie cien ropy až do polovice roka 2008 ukázali, nakoľko je Európa zraniteľná.
Slovenian[sl]
Zadnji plinski krizi (pozimi leta 2006 in 2009) in višanje cen nafte do sredine leta 2008 so pokazali, kako ranljiva je Evropa.
Swedish[sv]
De senaste gaskriserna (vintrarna 2006 och 2009) och de stigande oljepriserna fram till mitten av 2008 har visat hur utsatt Europa är.