Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان رجل اسمه آڤيلينو مشتركا في مجلتينا، ولكن لم يكن هنالك شهود يسكنون في منطقته في موزمبيق.
Czech[cs]
V Mosambiku jeden muž, který se jmenuje Avelino, pravidelně odebíral naše časopisy, ale na území, kde žil, nebydleli žádní svědkové.
Danish[da]
En mand som hedder Avelino, abonnerede på vore blade, men der var ingen forkyndere i det område hvor han boede i Mocambique.
German[de]
Ein Mann namens Avelino war ein Abonnent unserer Zeitschriften, aber dort, wo er in Mosambik lebt, gab es keine Zeugen.
Greek[el]
Στη Μοζαμβίκη ένας άντρας ονόματι Αβελίνο ήταν συνδρομητής στα περιοδικά μας, αλλά δεν υπήρχαν Μάρτυρες στην περιοχή του.
English[en]
A man called Avelino was a subscriber to our magazines, but no Witnesses lived in his area in Mozambique.
Spanish[es]
Avelino estaba suscrito a las revistas, pero no había ningún Testigo en la zona de Mozambique donde vivía.
Finnish[fi]
Avelino-niminen mies tilasi lehtiämme, mutta hänen asuinalueellaan Mosambikissa ei ollut todistajia.
French[fr]
Au Mozambique, aucun Témoin n’habitait dans la région où vivait Avelino, abonné à nos périodiques.
Croatian[hr]
Čovjek po imenu Avelino bio je pretplaćen na naše časopise, ali u dijelu Mozambika u kojem živi nije bilo Svjedoka.
Hungarian[hu]
Avelino Mozambikban él, és megrendelte a folyóiratainkat, de egyetlen Tanú sem lakott a környékén.
Indonesian[id]
Seorang pria bernama Avelino adalah pelanggan majalah kita, tetapi tidak seorang Saksi pun tinggal di daerahnya di Mozambik.
Italian[it]
Un uomo del Mozambico di nome Avelino era abbonato alle nostre riviste, ma dalle sue parti non abitava nessun Testimone.
Japanese[ja]
モザンビークのアベリノという男性は,「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」
Korean[ko]
모잠비크에서, 아벨리노라는 남자는 우리의 잡지를 예약해서 보는 사람이었지만 그가 사는 지역에는 증인이 아무도 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nanao famandrihana tamin’ny gazetintsika ny lehilahy iray antsoina hoe Avelino, kanefa tsy nisy Vavolombelona tao amin’ilay faritra nisy azy tany Mozambika.
Norwegian[nb]
En mann i Mosambik som heter Avelino, abonnerte på bladene, men det var ingen Jehovas vitner der han bodde.
Dutch[nl]
Een man genaamd Avelino was geabonneerd op onze tijdschriften, maar in zijn omgeving in Mozambique woonden geen Getuigen.
Polish[pl]
Avelino z Mozambiku był stałym czytelnikiem naszych czasopism, ale w okolicy, gdzie mieszkał, nie było Świadków.
Portuguese[pt]
Um homem chamado Avelino era assinante de nossas revistas, mas nenhuma Testemunha morava em sua região, em Moçambique.
Romanian[ro]
În Mozambic, un bărbat pe nume Avelino era abonat la revistele noastre, dar în zona în care locuia el nu exista nici un Martor.
Russian[ru]
Мужчина из Мозамбика по имени Авелину получал наши журналы по почте, но, там, где он жил, не было ни одного Свидетеля.
Slovak[sk]
Jeden muž menom Avelino pravidelne odoberal naše časopisy, ale v tej oblasti Mozambiku, kde žil, neboli žiadni svedkovia.
Albanian[sq]
Një burrë, i quajtur Avelinu, ishte pajtuar në revistat tona, por në zonën ku banonte, në Mozambik, nuk kishte asnjë Dëshmitar.
Serbian[sr]
Avelino se pretplatio na naše časopise, ali na području Mozambika na kom je živeo nije bilo Svedoka.
Southern Sotho[st]
Monna ea bitsoang Avelino o ne a entse peeletso ea limakasine tsa rōna, empa ho ne ho se Lipaki tse lulang sebakeng sa habo sa Mozambique.
Swedish[sv]
En man vid namn Avelino prenumererade på våra tidskrifter, men det fanns inget Jehovas vittne i den del av Moçambique där han bodde.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi vito rakwe ku nga Avelino a a endle xikhokhelo xa timagazini ta hina, kambe a ku nga ri na Timbhoni laha a a tshama kona le Mozambhiki.
Xhosa[xh]
Indoda egama linguAvelino yayirhumela amaphephancwadi ethu, kodwa kwakungekho maNgqina kummandla eyayihlala kuwo eMozambique.
Chinese[zh]
阿韦利诺订阅我们的杂志,但他住在莫桑比克 一个没有见证人的地方。
Zulu[zu]
Umlisa okuthiwa u-Avelino wayenesikhokhelo somagazini bethu, kodwa kwakungekho Fakazi endaweni yakubo eMozambique.