Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstaendighed, at den har gjort den brug af dem, som tilfaeldet er, altsaa en stadig hang til haarkloeveri, er efter min opfattelse et utilladeligt spild af tid og energi .
German[de]
Sie so wie sie es im vorliegenden Fall getan hat, einzusetzen, nämlich für eine halsstarrige Suche nach dem Haar in der Suppe ( 1 ), ist meines Erachtens eine unverzeihliche Zeit - und Energieverschwendung .
Greek[el]
Το γεγονός ότι τις χρησιμοποιεί όπως έπραξε εν προκειμένω, δηλαδή για να αναζητήσει με εμμονή ασήμαντες λεπτομέρειες, μου φαίνεται ως ασυγχώρητη σπατάλη χρόνου και ενέργειας.
English[en]
To use them as it has done in this case, in a stubborn attempt at splitting hairs, seems to me to be an unforgiveable waste of time and energy .
Spanish[es]
El hecho de utilizarlos como ha hecho en el caso de autos, es decir, para buscar obstinadamente tres pies al gato, me parece un imperdonable despilfarro de tiempo y de energía.
French[fr]
Le fait de les utiliser comme elle l' a fait en l' espèce, c' est-à-dire pour chercher obstinément la petite bête, nous apparaît comme un impardonnable gaspillage de temps et d' énergie .
Italian[it]
Utilizzarli come ha fatto in questa causa, e cioè per una caparbia ricerca del pelo nell' uovo, mi sembra un imperdonabile spreco di tempo e di energie .
Dutch[nl]
Deze te gebruiken zoals zij in de onderhavige zaak heeft gedaan, dat wil zeggen voor een vergaande haarkloverij, lijkt mij een onvergeeflijke verkwisting van tijd en van energie .
Portuguese[pt]
O facto de os ter utilizado como o fez no presente caso, isto é, para procurar obstinadamente "descobrir um pelo no ovo", parece-me um desperdício imperdoável de tempo e de energia.