Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اجتماع للجنة البلد بعد عودته الى وطنه، اقترح فعل الامر عينه لتشيكوسلوڤاكيا.
Czech[cs]
Když se vrátil domů, na jednom zasedání zemského výboru navrhl, aby se totéž zavedlo v Československu.
Danish[da]
Da han kom hjem, foreslog han ved et landsudvalgsmøde at man gjorde det samme i Tjekkoslovakiet.
German[de]
Zu Hause bei einer Zusammenkunft des Landeskomitees regte er an, in der Tschechoslowakei ebenso zu verfahren.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε και είχε μια συνάντηση με την επιτροπή χώρας, πρότεινε να κάνουν το ίδιο και στην Τσεχοσλοβακία.
English[en]
Back home at a meeting of the country committee, he suggested doing the same in Czechoslovakia.
Spanish[es]
Al regresar, en una reunión del comité propuso hacer lo mismo en Checoslovaquia.
Finnish[fi]
Palattuaan kotiin hän ehdotti maakomitean kokouksessa, että Tšekkoslovakiassakin tehtäisiin tällainen kartta.
French[fr]
De retour en Tchécoslovaquie, lors d’une réunion du comité, il a proposé de faire la même chose pour la Tchécoslovaquie.
Croatian[hr]
Nakon što se vratio iz inozemstva, predložio je na sastanku odbora zemlje da se to isto učini u Čehoslovačkoj.
Hungarian[hu]
Itthon aztán, az országos bizottság egyik találkozóján azt javasolta, hogy Csehszlovákiában is tegyék ugyanezt.
Indonesian[id]
Pada rapat panitia negeri, sekembalinya ia dari Finlandia, ia menyarankan agar hal yang sama diberlakukan di Cekoslowakia.
Italian[it]
Tornato a casa, durante un’adunanza del comitato che soprintendeva all’opera nel paese, suggerì di fare la stessa cosa in Cecoslovacchia.
Japanese[ja]
兄弟は帰って国内委員会の集まりに出席した際,チェコスロバキアでも同じことを出来るのではないだろうかと提案しました。
Korean[ko]
귀국 후 전국 위원회의 한 모임에서 그는 체코슬로바키아에서도 그와 같이 하자고 제안하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina teto izy, dia nanolo-kevitra ny hanaovana toy izany koa teto Tsekôslôvakia, tao amin’ny fivoriana iray nataon’ilay komity.
Malayalam[ml]
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയശേഷം കമ്മിറ്റി യോഗം ചേർന്നപ്പോൾ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് അദ്ദേഹം നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da han var hjemme igjen, foreslo han på et av landsutvalgets møter at de skulle gjøre det samme i Tsjekkoslovakia.
Dutch[nl]
Weer thuis deed hij op een vergadering van het landscomité de suggestie hetzelfde in Tsjechoslowakije te doen.
Polish[pl]
Po powrocie do domu na spotkaniu komitetu zaproponował zrobienie czegoś takiego w Czechosłowacji.
Portuguese[pt]
De volta em casa, numa reunião da comissão do país, ele sugeriu que se fizesse o mesmo na Tchecoslováquia.
Romanian[ro]
Când s-a întors, el a sugerat cu ocazia unei întruniri a comitetului ţării să se procedeze la fel şi în Cehoslovacia.
Russian[ru]
По приезде домой на совещании Комитета страны он предложил сделать то же самое в Чехословакии.
Slovak[sk]
Doma potom na stretnutí výboru krajiny navrhol, aby sa urobilo to isté v Československu.
Albanian[sq]
Me t’u kthyer në vendin e tij, në një mbledhje të komitetit të vendit, ai sugjeroi që të bëhej e njëjta gjë edhe në Çekosllovaki.
Serbian[sr]
Kada se vratio kući predložio je na jednom sastanku odbora zemlje da to isto urade i u Čehoslovačkoj.
Southern Sotho[st]
Ha a khutletse hae, sebokeng sa komiti ea naha, o ile a etsa tlhahiso ea ho etsa se tšoanang Czechoslovakia.
Swedish[sv]
När han kom hem igen, föreslog han vid ett möte med landskommittén att man skulle göra likadant i Tjeckoslovakien.
Tsonga[ts]
Loko se a vuyile a ri enhlanganweni wa komiti ya tiko, u ringanyete leswaku ku endliwa leswi fanaka eCzechoslovakia.
Xhosa[xh]
Ekubuyeleni kwakhe ekhaya kwintlanganiso yekomiti yelo lizwe, wacebisa ukuba kwenziwe oko naseCzechoslovakia.
Chinese[zh]
他回国后在一次委员会会议上建议,捷克斯洛伐克也应该有类似的安排。
Zulu[zu]
Emhlanganweni wekomiti yezwe ekhaya, wasikisela ukuba kwenziwe okufanayo eCzechoslovakia.