Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle medlemsstater har udtrykkeligt indført specifikke sanktioner (bl.a. offentliggørelse af domme og beslaglæggelse af fortjeneste) og retsmidler (erstatning for tabt fortjeneste og overdragelse af opnået fortjeneste).
German[de]
Einige Mitgliedstaaten haben ausdrückliche Vorschriften für bestimmte Sanktionen (Veröffentlichung von Urteilen, Verwirkung von Gewinnen) und Rechtsbehelfe (Entschädigung für entgangene Gewinne, Übertragung von Gewinnen) erlassen.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν ρητές διατάξεις για συγκεκριμένες κυρώσεις (δημοσίευση αποφάσεων, δήμευση κερδών) και μέσα αποκατάστασης (αποζημίωση για απώλεια κερδών. μεταβίβαση πραγματοποιηθέντων κερδών).
English[en]
Some Member States have made explicit provision for specific sanctions (publication of judgements, forfeiture of profits) and remedies (compensation of lost profits, transfer of profits made).
Spanish[es]
Ciertos Estados miembros han incluido disposiciones explícitas para sanciones específicas (publicación de las sentencias condenatorias, embargo de los beneficios) y vías de recurso (compensación por beneficios no percibidos, transferencia de los beneficios obtenidos).
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti säätäneet erityisistä seuraamuksista (tuomioiden saattaminen julkisuuteen, tuottojen menettäminen) ja oikeuskeinoista (korvaus menetetyistä tuloista, saatujen tuottojen siirto).
French[fr]
Certains États membres ont prévu des sanctions (publication des jugements, confiscation des profits) et des voies de droit spécifiques (compensation de pertes de profits, transferts des profits réalisés).
Italian[it]
In alcuni Stati membri esistono disposizioni esplicite su sanzioni (pubblicazione delle sentenze, confisca dei profitti) e mezzi di tutela specifici (compensazione delle perdite di profitti, trasferimento dei profitti realizzati).
Dutch[nl]
Sommige lidstaten hebben expliciete bepalingen geformuleerd voor specifieke sancties (publicatie van arresten, inbeslagneming van winst) en rechtsmiddelen (schadeloosstelling, overdracht van winst).
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros adoptaram disposições expressas em matéria de sanções (publicação de sentenças, confisco de lucros) e meios de recurso específicos (compensação por lucros não realizados, transferência dos lucros realizados).
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har infört uttryckliga bestämmelser om särskilda sanktioner (offentliggörande av domar, förverkande av förtjänster) och möjligheter till rättelse (skadestånd för förlorad vinst, överföring av de vinster som gjorts).