Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تحدّثت بصوت أجش ، كأنّك مُصاب بالزكام أو الانفلونزا أو ما شابه.
Bulgarian[bg]
Говорил си с гробовен глас, сякаш си настинал.
Czech[cs]
Řekl jsi zastřeným hlasem, jako bys byl nastydlý nebo tak něco.
Greek[el]
Μιλούσες με βαθιά φωνή, σαν να είχες κρυώσει, σαν να είχες γρίπη ή κάτι τέτοιο.
English[en]
You spoke with a gravelly voice, like you had a cold or a flu or something.
Spanish[es]
Hablabas con una voz grave, como si estuvieras enfermo o algo así.
Finnish[fi]
Puhuit käheällä äänellä, kuin sinulla olisi ollut nuha tai jotain.
French[fr]
Vous avez parlé d'une voix grave, comme si que vous aviez un rhume, la grippe ou quelque chose.
Hebrew[he]
דיברת עם קול מחוספס, כאילו הייתה לך התקררות או שפעת.
Croatian[hr]
Govorio si promuklim glasom, kao da imaš prehladu, gripu ili slično.
Hungarian[hu]
Érdes hangon beszélt, mintha meg lenne fázva vagy ilyesmi.
Indonesian[id]
anda bersuara parau, seperti sedang terkena flu.
Italian[it]
Parlavi con voce roca... come se avessi il raffreddore, o l'influenza, o qualcosa del genere.
Dutch[nl]
Je sprak met een schorre stem, alsof je verkouden was of griep had ofzo.
Polish[pl]
Miałeś chrypliwy głos, jakbyś był przeziębiony.
Portuguese[pt]
Falou com a voz grave, como se tivesse gripe ou resfriado ou algo assim.
Romanian[ro]
Ai vorbit cu voce aspră, de parcă erai răcit sau aveai gripă, cam aşa ceva.
Russian[ru]
Вы говорили сиплым голосом, будто простыли или вроде того.
Slovak[sk]
Rozprávali ste zachrípnutým hlasom, akoby ste boli nachladnutý.
Slovenian[sl]
Govorili ste s hripavim glasom, kot bi imeli prehlad ali gripo.
Serbian[sr]
Glas ti je bio hrapav, kao da si se prehladio ili imao gripu ili nešto slično.
Turkish[tr]
Sesin çatallı çıkıyordu üşütmüş ya da grip olmuş gibi.