Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥበበኛ ሰው ሊከተል የሚችለውን አደጋ ስለሚገነዘብ ተገቢ በሆኑ ፍላጎቶቹ ላይ እንኳ ሳይቀር ቁጥጥር ያደርጋል።
Arabic[ar]
وإذ يدرك الحكيم هذا الخطر، يضبط دائما حتى رغباته اللائقة.
Central Bikol[bcl]
Huling naaaraman an peligro, kinokontrol nin sarong madonong na tawo dawa an saiyang marahay na mga pagmawot.
Bemba[bem]
Umuntu wa mano nga aishiba ubwafya bwaba mu kuba ne nsuuna yacilamo, alalama fye ne nsuuna yalinga.
Bulgarian[bg]
Един мъдър човек, който осъзнава тази опасност, се старае да контролира дори нормалните си желания.
Bangla[bn]
বিপদ সম্বন্ধে উপলব্ধি করে একজন বিজ্ঞ ব্যক্তি এমনকি তার গঠনমূলক আকাঙ্ক্ষাকেও নিয়ন্ত্রণে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahibalo sa kapeligrohan, pugngan sa maalamong tawo bisan ang iyang maayong mga tinguha.
Czech[cs]
Moudrý člověk si toto nebezpečí uvědomuje, a má tedy pod kontrolou i prospěšné touhy.
Danish[da]
En person der er vís, erkender faren og sørger for at have kontrol over endog sine naturlige og sunde ønsker.
German[de]
Wer klug ist und die Gefahr erkennt, zügelt also selbst ein förderliches Verlangen.
Ewe[ee]
Nunyala kpɔa afɔku sia dzea sii, eye wòléa eɖokui le dzodzro nyuiwo gɔ̃ hã gome.
Efik[efi]
Sia owo oro enyenede eti ibuot ọfiọkde emi, enye isiyomke ndinyene kpukpru se idụkde enye enyịn.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας τον κίνδυνο, το σοφό άτομο κρατάει υπό έλεγχο ακόμη και τις ωφέλιμες επιθυμίες του.
English[en]
Realizing the danger, a wise person keeps even his wholesome desires in check.
Spanish[es]
Por eso, la persona sabia se da cuenta del peligro latente y mantiene bajo control incluso sus deseos legítimos.
Estonian[et]
Tark inimene mõistab ohtu ning hoiab isegi normaalseid soove õigetes piirides.
Finnish[fi]
Viisas tajuaa vaaran ja pitää terveetkin halut kurissa.
Fijian[fj]
Nida sa kila gona na leqa oqori, ena qarauna sara mada ga o koya e vuku na nona gagadre e vinaka.
French[fr]
Conscient du danger, celui qui est sage tient ses désirs en bride, même ceux qui sont naturels.
Ga[gaa]
Kɛ́ nilelɔ na oshara ni yɔɔ shwelɛ loo akɔnɔ ko he lɛ, ekwɛɔ enɔ̃ ni ji ekpakpa lɛ po nɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Nuyọnẹntọ he yọ́n owù lọ na nọ gbadopọnna nujlomẹ etọn he tlẹ yin dagbe lẹ.
Hebrew[he]
איש נבון מודע לסכנה ומרסן אפילו את תאוותיו החיוביות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginapunggan sang isa ka maalam nga tawo bisan ang iya maayo nga mga handum.
Croatian[hr]
Ukoliko je svjesna te opasnosti, mudra će osoba stalno preispitivati čak i svoje ispravne želje.
Hungarian[hu]
A bölcs ember tisztában van ezzel a veszéllyel, ezért még az egészséges vágyait is kordában tartja.
Armenian[hy]
Գիտակցելով այդ վտանգը՝ իմաստուն մարդը իր նորմալ ցանկություններն անգամ հսկողության տակ է պահում։
Indonesian[id]
Karena menyadari bahayanya, orang yang bijaksana mengendalikan bahkan keinginannya yang sehat.
Igbo[ig]
Site n’ịmara ihe ize ndụ dị na ya, onye maara ihe ga na-akpachara anya ọbụna banyere ọchịchọ ziri ezi o nwere.
Iloko[ilo]
Kontrolen ti masirib a tao uray dagiti nasayaat a tarigagayna agsipud ta maamirisna ti peggad.
Italian[it]
Rendendosi conto del pericolo, la persona saggia tiene sotto controllo anche i desideri sani.
Japanese[ja]
賢い人は危険に気づいているので,健全な欲求であっても常に制するようにします。
Lingala[ln]
Lokola moto ya bwanya ayebi likama yango, akebaka ata na bamposa na ye ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ku lemuha kozi yeo, mutu ya butali u ka tokomela nihaiba litakazo za hae ze lukile.
Lithuanian[lt]
Išmintingas žmogus numato pavojų ir net savo tinkamus troškimus visada stengiasi valdyti.
Luba-Lulua[lua]
Padi muena meji umona njiwu eyi, udi ukontolola nansha majinga ende adi mimpe.
Luvale[lue]
Ngocho, muka-mangana eji kukekesanga vyuma afwila kuchina mwapwa namuchima wakuzuzuka.
Macedonian[mk]
Бидејќи ја гледа опасноста, мудриот човек ги држи под контрола дури и своите исправни желби.
Maltese[mt]
Bniedem għaref jinduna bil- periklu u jikkontrolla anki x- xewqat tajbin tiegħu.
Norwegian[nb]
En som er vis, er oppmerksom på denne faren og passer på å holde sine rette ønsker under kontroll.
Dutch[nl]
In het besef van het gevaar houdt iemand die verstandig is zelfs zijn gezonde verlangens onder controle.
Northern Sotho[nso]
Ka ge motho yo bohlale a lemoga kotsi yeo, o laola gaešita le dikganyogo tša gagwe tše di agago.
Nyanja[ny]
Poganizira zoopsa zimenezi, munthu wanzeru amasamala ngakhale ndi zilakolako zabwino zimene ali nazo.
Pangasinan[pag]
Lapud natetebek na makabat a too a mapeligro itan, kokontrolen ton naynay so anggan saray maabig a pilalek to.
Polish[pl]
Mądry człowiek, świadomy tego niebezpieczeństwa, cały czas panuje nawet nad stosownymi pragnieniami.
Portuguese[pt]
Reconhecendo o perigo, a pessoa sensata controla até mesmo seus desejos sadios.
Rundi[rn]
Umuntu w’inkerebutsi atahura akaga gaterwa n’umwina, yama mbere acungera n’ivyipfuzo vyiwe biba bisanzwe ari vyiza.
Romanian[ro]
Înţelegând acest pericol, cei înţelepţi sunt mereu atenţi la dorinţele lor.
Russian[ru]
Понимая это, мудрый человек старается контролировать даже здравые желания.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’umunyabwenge asobanukirwa ako kaga, akagenzura niba ibyifuzo bye bikwiriye.
Sinhala[si]
මෙවැනි අනතුරු වටහාගන්නා බුද්ධිමත් තැනැත්තා වැරදි නොවන ආශාවල් ගැන වුණත් හොඳ අවධානයකින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Múdry človek si uvedomuje toto nebezpečenstvo, a preto aj svoje správne túžby udržiava pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Moder človek se zaveda te nevarnosti, zato obvladuje tudi tiste želje, ki so povsem normalne.
Samoan[sm]
O le nofouta o le tagata poto i nei lamatiaga, e na te puleaina ai e oo lava i ona faanaunauga aogā.
Shona[sn]
Achiziva ngozi yacho, munhu akachenjera anoramba achiongorora kunyange zvido zvake zvakanaka.
Albanian[sq]
Duke kuptuar rrezikun, njeriu që është i mençur i mban nën kontroll edhe dëshirat e tij normale.
Serbian[sr]
Shvatajući kolika je opasnost, mudra osoba drži pod kontrolom čak i svoje normalne želje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wan koni sma sabi san kan pasa te a gridi, meki a e luku bun fu no kon gridi, awansi na bun sani a wani.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea bohlale a hlokomela kotsi eo, o laola esita le litakatso tsa hae tse loketseng.
Swedish[sv]
En klok person inser detta och håller även tillbörliga önskningar och begär under kontroll.
Swahili[sw]
Akitambua hatari, mtu mwenye hekima anazuia au kudhibiti hata tamaa zake nzuri.
Congo Swahili[swc]
Akitambua hatari, mtu mwenye hekima anazuia au kudhibiti hata tamaa zake nzuri.
Tamil[ta]
ஆபத்தை உணருகிற ஞானமுள்ள நபர் நியாயமான ஆசைகளைக்கூட அடக்கிக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ ప్రమాదాన్ని గ్రహించి, జ్ఞానంగల వ్యక్తి సరైన కోరికల్ని కూడా అదుపులో పెట్టుకుంటాడు.
Thai[th]
โดย ตระหนัก ถึง อันตราย ของ เรื่อง นี้ คน ฉลาด ควบคุม กระทั่ง ความ ปรารถนา ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ጥበበኛ ሰብ ነዚ ሓደጋ እዚ ስለ ዚፈልጦ: ነቲ ጥዑይ ባህግታቱ እውን ይቈጻጸሮ እዩ።
Tagalog[tl]
Batid ito ng isang marunong kaya kinokontrol niya maging ang kaniyang tamang mga pagnanasa.
Tswana[tn]
Motho yo o botlhale fa a lemoga kotsi eo o laola le e leng dikeletso tsa gagwe tse di siameng.
Tongan[to]
‘I hono fakatokanga‘i ‘a e fakatu‘utāmakí, ‘oku mapule‘i ‘e he tokotaha potó ‘o a‘u ki he‘ene ngaahi holi leleí.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat savetingting em bai luksave long bagarap inap painim em na em i bosim gut ol laik bilong em, maski ol i gutpela laik.
Turkish[tr]
Hikmetli bir kişi tehlikenin farkında olduğundan uygun arzularını bile kontrol altında tutar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko xiya khombo leri, munhu wo tlhariha u lawula ni ku navela ka yena lokunene.
Twi[tw]
Sɛ onyansafo hu asiane a ɛte saa a, ɔhyɛ n’akɔnnɔ a ɛyɛ papa mpo so.
Ukrainian[uk]
Тому мудра особа, усвідомлюючи небезпеку, контролює навіть розсудливі прагнення.
Vietnamese[vi]
Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an makinaadmananon maaram han peligro, ginpupugngan niya bisan an iya mag-opay nga hingyap.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuqonda ukuba iminqweno yemvelo inokuba yingozi, umntu osisilumko uyazibamba ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ṣe ni ọlọ́gbọ́n èèyàn á fiyè dénú láti lè máa kó ara rẹ̀ níjàánu lórí ohun tó dáa tó ń wù ú yẹn.
Chinese[zh]
明智的人明白这样的危险,在满足自己的需要方面,哪怕是有益身心的,都会保持节制。
Zulu[zu]
Eqaphela le ngozi, umuntu ohlakaniphile ugcina ngisho nezifiso zakhe ezinhle zisesimweni esifanele.