Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor appellerer jeg indtrængende til regeringerne, og jeg takker rådsformandskabet for det, det har sagt. Gør alt, hvad De kan, for at den nye traktat kan træde hurtigt i kraft, så der ikke kommer til at gå alt for lang tid mellem regeringernes accept og den endelige ratificering.
German[de]
Viele von uns teilen die Sorge, dass die Ergebnisse von Nizza für die bevorstehende Erweiterung nicht ausreichen. Deshalb mein eindringlicher Appell an die Regierungen, und ich danke der Ratspräsidentschaft für das, was sie gesagt hat: Tun Sie alles, damit der neue Vertrag schnell in Kraft treten kann, so dass zwischen der Zustimmung der Regierungen und der endgültigen Ratifizierung kein zu großer zeitlicher Abstand liegt.
English[en]
Many of us are concerned that what came out of Nice will not be enough to cope with the imminent enlargement, and that is why - whilst being obliged to the Presidency of the Council for what it has said - I urge the governments to do everything in their power to facilitate the new Treaty's speedy entry into force, so that not too much time elapses between the governments giving their consent and the Treaty's final ratification.
Spanish[es]
Muchos de nosotros estamos preocupados porque el resultado de Niza no sea suficiente para hacer frente a la ampliación inminente, y esa es la razón por la que -al tiempo que le estoy agradecida a la Presidencia del Consejo por lo que ha dicho- pido a los Gobiernos que hagan todo cuanto esté en sus manos para facilitar la rápida entrada en vigor del nuevo Tratado, de forma que no transcurra demasiado tiempo entre el consentimiento dado por los gobiernos y la ratificación final del Tratado.
Finnish[fi]
Monet meistä ovat huolissaan siitä, että lähestyvästä laajentumisesta ei selviydytä Nizzassa aikaansaaduilla tuloksilla, ja tämän vuoksi - samalla kun haluan kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota sen sanoista - kehotan hallituksia tekemään toimivaltansa asettamissa rajoissa kaikkensa sujuvoittaakseen uuden perustamissopimuksen nopeaa voimaantuloa, jotta hallitusten antaman hyväksynnän ja sopimuksen lopullisen ratifioinnin välinen aika ei veny turhan pitkäksi.
French[fr]
Beaucoup d'entre nous sont d'avis que les résultats de Nice ne seront pas suffisants pour l'élargissement imminent. J'appelle donc instamment les gouvernements - et je remercie la présidence du Conseil pour ce qu'elle a affirmé - à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que le nouveau Traité puisse entrer en vigueur rapidement, afin que l'intervalle entre l'accord des gouvernements et la ratification finale ne soit pas trop important.
Italian[it]
Molti di noi condividono la preoccupazione che i risultati di Nizza non siano sufficienti ad affrontare l'imminente allargamento. Di qui il mio accorato appello ai governi, unito ad un ringraziamento alla Presidenza del Consiglio per le sue parole: fate tutto il possibile affinché il nuovo Trattato possa entrare rapidamente in vigore, in modo che non trascorra troppo tempo tra il consenso dei governi e la ratifica finale del Trattato.
Dutch[nl]
Velen van ons vrezen dat de resultaten van Nice voor de aanstaande uitbreiding wel eens niet toereikend zouden kunnen zijn. Vandaar mijn dringend beroep op de regeringen - en ik dank het voorzitterschap van de Raad voor wat het in dit verband gezegd heeft - om alles te doen wat in hun macht ligt om ervoor te zorgen dat het nieuwe Verdrag snel in werking kan treden, zodat tussen de goedkeuring door de regeringen en de uiteindelijke ratificering niet al te veel tijd ligt.
Portuguese[pt]
Muitos de nós estamos preocupados que o que resultou de Nice não seja o suficiente para fazer face ao alargamento iminente, e é por essa razão - ainda que agradecendo as declarações da Presidência do Conselho - que insto os governos a que façam tudo o que estiver ao seu alcance para facilitar uma rápida entrada em vigor do novo Tratado, de modo a que não decorra muito tempo entre a aprovação por parte dos governos e a ratificação final do Tratado.
Swedish[sv]
Många av oss är oroliga för att resultatet från Nice inte kommer att räcka till för att hantera den utvidgning vi står inför, och det är därför som jag uppmanar regeringarna att göra allt som står i deras makt för att se till att det nya fördraget snabbt kan träda i kraft, så att det inte går för lång tid mellan regeringarnas godkännande och den slutliga ratificeringen av fördraget. I detta sammanhang är jag tacksam för vad rådets ordförandeskap har sagt.