Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når han var påvirket af alkohol klædte han sig af offentligt, og når politiet prøvede at standse ham, plejede han at kaste sig mod et butiksvindue på piazzaen, så glasset knustes.
German[de]
Unter dem Einfluß des Alkohols entkleidete er sich jeweils in der Öffentlichkeit, und wenn die Polizei ihn anhielt, warf er sich gegen das Schaufenster eines Geschäfts auf der Piazza und zertrümmerte es.
Greek[el]
Κάτω από την επιρροή του οινοπνεύματος γδυνόταν δημόσια, και όταν η αστυνομία προσπαθούσε να τον σταματήσει ριχνόταν στη βιτρίνα κάποιου καταστήματος σπάζοντας τα τζάμια.
English[en]
Under the influence of alcohol he would disrobe in public, and when the police tried to stop him he would throw himself against a shop window in the piazza, breaking the glass.
Spanish[es]
Bajo la influencia del alcohol se desvestía en público, y cuando la policía intentaba detenerle se arrojaba contra el escaparate de una tienda de la plaza rompiendo el cristal.
Finnish[fi]
Alkoholin vaikutuksen alaisena hänellä oli tapana riisuutua julkisesti, ja kun poliisi yritti estää häntä, hän heittäytyi torilla jonkin kaupan ikkunaa vasten, niin että lasi meni rikki.
Italian[it]
In preda ai fumi dell’alcool si spogliava in pubblico, e quando la polizia cercava di fermarlo si lanciava contro la vetrina di un negozio della piazza, mandando in frantumi il vetro.
Japanese[ja]
アルコールが入るといつも,公衆の面前で服を脱いでしまい,警官がやめさせようとすると,広場にある店のショーウィンドーに体当たりしてガラスを壊しました。
Norwegian[nb]
Når han var full, pleide han å kle av seg offentlig, og når politiet prøvde å stanse ham, kastet han seg mot et forretningsvindu og knuste ruten.
Dutch[nl]
Wanneer hij onder invloed was, kleedde hij zich in het openbaar uit en als de politie hem dat probeerde te beletten, gooide hij zich tegen een winkelruit op het plein en brak het glas.
Portuguese[pt]
Sob a influência do álcool ele se despia em público, e quando a polícia tentava impedi-lo, ele se jogava contra uma vitrine de loja, na praça, quebrando os vidros.
Swedish[sv]
Under alkoholens inflytande brukade han klä av sig offentligt, och när polisen försökte hindra honom kunde han kasta sig mot ett skyltfönster på piazzan och krossa rutan.