Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Дали е образ на сапунен мехур, уловен точно в момента, когато се пръсва, както можете да видите на тази снимка, дали е вселена от миниатюрни мъниста маслена боя, странни течности, които се държат по много особен начин или боя, моделирана от центробежни сили, аз винаги се опитвам да свържа тези две области.
Czech[cs]
Ať je to snímek mýdlové bubliny zachycený ve chvíli, kdy praská, jak vidíte tady, nebo vesmír malinkatých krůpějí na olejomalbě, podivné tekutiny, které se chovají velmi osobitým způsobem nebo obraz vymodelovaný odstředivou silou, vždy se snažím oba dva obory skloubit.
German[de]
Ob es ein Bild einer Seifenblase ist, die in dem Moment, in dem sie zerplatzte, aufgenommen wurde, wie Sie es in diesem Bild sehen, oder es ein Universium ist, das aus winzig kleinen Perlen aus Ölfarbe besteht, oder Flüssigkeiten, die sich sehr eigenartig verhalten, oder Farbe, die durch Fliehkräfte geformt wurde, ich versuche immer diese zwei Felder miteinander zu verbinden.
Greek[el]
Είτε είναι η εικόνα μίας σαπουνόφουσκας που φωτογράφισα τη στιγμή που έσκαγε, όπως μπορείτε να δείτε σε αυτή την φωτογραφία, είτε είναι ένα σύμπαν από μικροσκοπικές χάντρες από λαδομπογιά, περίεργα υγρά που συμπεριφέρονται με παράξενους τρόπους, ή μπογιά που διαμορφώνεται από φυγόκεντρες δυνάμεις, πάντα προσπαθώ να συνδέσω αυτά τα δύο πεδία.
English[en]
Whether it is an image of a soap bubble captured at the very moment where it's bursting, as you can see in this image, whether it's a universe made of tiny little beads of oil paint, strange liquids that behave in very peculiar ways, or paint that is modeled by centrifugal forces, I'm always trying to link those two fields together.
Spanish[es]
Ya sea de una imagen de una burbuja de jabón atrapada en el preciso momento en que está a punto de reventar, como pueden ver en esta imagen, ya sea que es un universo hecho de pequeñas cuentas de pintura de aceite, líquidos extraños que se comportan en una manera peculiar, o pintura que es moldeada por fuerza centrífuga, siempre estoy tratando de unir a esos dos campos.
Persian[fa]
این عکس از یک حباب صابون هست که دقیقا در لحظه ی ترکیدن گرفته شده، همون طور که میبینید، این کهکشانی است که از نقاط ریز رنگ روغن ساخته شده، مایعات عجیبی که رفتار خیلی خاصی دارند، یا نقاشی که به وسیله نیروی گریز از مرکز به وجود اومده، من همیشه سعی دارم این دو عرصه رو با هم پیوند بدهم.
French[fr]
Qu'il s'agisse de l'image d'une bulle de savon capturée au moment précis où elle éclate, comme vous pouvez le voir sur cette image, qu'il s'agisse d'un univers constitué de minuscules petites perles de peinture à l'huile, de liquides étranges qui se comportent de manière très particulière, où de peinture façonnée par la force centrifuge, j'essaie toujours de relier ces deux domaines.
Hungarian[hu]
Legyen szó egy szappanbuborékról, melyet a kipukkanás pillanatában örökítettek meg, mint ahogy ezen a képen látható, vagy akár apró gyöngyökről, melyek olajfestékből vannak, vagy furcsa folyadékokról, melyek sajátos módon viselkednek, festékről, melyet a centrifugális erők alakítanak. Minden alkalommal ezt a két területet próbálom összekötni.
Indonesian[id]
Apakah itu foto sebuah gelembung sabun yang diambil tepat ketika ia pecah, seperti yang dapat Anda lihat pada gambar ini, apakah itu adalah sebuah semesta yang terbuat dari butiran cat minyak yang sangat kecil, cairan aneh yang berperilaku sangat aneh, atau cat yang dipengaruhi oleh gaya sentrifugal, Saya selalu berusaha untuk menghubungkan kedua bidang itu.
Italian[it]
Sia che si tratti di un'immagine di una bolla di sapone scattata nell'esatto momento in cui si rompe, come potete vedere in questa immagine, sia che si tratti di un universo fatto di minuscole gocce di pittura ad olio, di strani liquidi che si comportano in modo molto particolare, o di vernice che viene modellata da forze centrifughe, sto sempre cercando di collegare i due campi.
Georgian[ka]
იქნება ეს საპნის ბუშტის სურათი, რომელიც მისი გახეთქვის მომენტშია გადაღებული, როგორც ამას ეკრანზე ხედავთ, თუ ზეთის საღებავის პატარა ბუშტებით შექმნილი სამყარო, ან უცნაური სითხეები, რომლებსაც განსაკუთრებული თვისებები გააჩნიათ, ან თუნდაც ცენტრიდანული ძალებით მოდელირებული საღებავი, ყველა შემთხვევაში ვცდილობ, ამ ორი სფეროს ერთმანეთთან დაკავშირებას.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ရိုက်ထားတာက ပေါက်ကွဲနေတဲ့ တစ်ခဏမှာ ရိုက်လိုက်တဲ့ ဆပ်ပြာအမြုပ်ရဲ့ ပုံလား ဒီမှာ အခုခင်ဗျားတို မြင်နေရတဲ့ဟာ ဒါမှမဟုတ် သေးနုပ်တဲ့ ဆီဆေးတွေရဲ့ သေးငယ်တဲ့ ပုတီးလုံးများတွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ ပုံများလား ဒါမှမဟုတ် သိပ်ကို ထူးဆန်းပြီး နားလည်မရအောင် ပြုမူနေကြတဲ့ အရည်များလား ဒါမှမဟုတ် ဗဟိုခွာအားရဲ့ တွန်းအားကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ ပုံလား ကျွန်တော်ဟာ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ နယ်ပယ် နစ်ခုကို အတူတူ ချိတ်ဆက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာပါ။
Dutch[nl]
Of het nu het beeld is van een zeepbel genomen op het moment dat ze barst zoals je kan zien op dit beeld of het nu een heelal is gemaakt van heel kleine pareltjes van olieverf, vreemde vloeistoffen die zich vreemd gedragen, of verf gevormd door middelpuntvliedende krachten, Ik probeer altijd een verband te vinden tussen de twee.
Polish[pl]
Czy jest to obraz bańki mydlanej, uchwyconej w chwili pęknięcia, co widzicie na tym zdjęciu, czy też świat złożony z maleńkich kropelek farby olejnej, dziwne płyny z nietypowym zachowaniem, czy farba rzucona przez siłę odśrodkową, zawsze próbuję się połączyć te dwa obszary.
Portuguese[pt]
Quer seja uma imagem de uma bolha de sabão captada no exato momento da sua explosão — como podem ver nesta imagem — ou um universo feito de pequenas gotas de tinta de óleo, líquidos estranhos que se comportam de maneiras peculiares, ou tinta que é modelada por forças centrífugas, estou sempre a tentar unir esses dois campos do conhecimento.
Romanian[ro]
Fie că e vorba de o bulă de săpun surprinsă chiar în momentul când se sparge, aşa cum vedeţi aici, sau un Univers din mărgele mici de vopsea de ulei, lichide ciudate care se comportă aparte, sau vopsea modelată de forţe centrifuge, mereu încerc să leg cele două domenii.
Russian[ru]
Будет ли это фотография мыльного пузыря, сделанная в момент, когда он лопается, как на этом фото, будет ли это вселенная крошечных бусин масляных красок, странные жидкости, ведущие себя специфичным образом, или краска, смоделированная центробежной силой, — я всегда стараюсь соединить эти две области.
Serbian[sr]
Bez obzira da li je to slika mehurića sapuna nastala istog trenutka kada on puca, kao što možete videti na ovoj slici, bez obzira da li je to univerzum napravljen od sićušnih perli uljane boje, čudnih tečnosti koje se ponašaju na specifične načine, ili boje koja je oblikovana centrifugalnim silama, uvek pokušavam da povežem ove dve oblasti.
Swedish[sv]
Oavsett om det är en bild av en såpbubbla, fångad just när den spricker, som ni kan se på denna bild, om det är ett universum av små pärlor av oljefärg, konstiga vätskor som beter sig på mycket märkliga sätt, eller färg som formats av centrifugalkraften, försöker jag alltid att koppla samman dessa två fält.
Thai[th]
ไม่ว่ามันจะเป็นภาพของฟองสบู่ ที่ถ่ายไว้ ณ วินาทีที่มันกําลังแตก ขณะที่คุณกําลังจ้องมองภาพนี้ ไม่ว่ามันจะเป็นเอกภพที่สร้างสรรค์ด้วยหยดเล็กๆ ของสีน้ํามัน ของเหลวประหลาดที่มีทําตัวแสนพิลึก หรือภาพเขียนที่วาดโดยแรงเหวี่ยงหนีศูนย์ ผมพยายามเสมอที่จะ เชื่อมโยงสองสาขาวิชานั้นเข้าด้วยกัน
Turkish[tr]
İster tam patladığı anda fotoğrafı çekilen bir sabun köpüğü olsun, ister, bu fotoğrafta gördüğünüz gibi, küçük boncuklardan yapılmış bir evrenin yağlı boya tablosu, farklı şekillerde hareket eden garip sıvılar, ya da merkezkaç kuvvetleriyle oluşturulmuş bu resim olsun, ben daima bu iki alanı birleştirmeye çalışıyorum.
Ukrainian[uk]
Чи то зображення мильної бульбашки, яку камера "спіймала" якраз тоді, коли вона тріскає, як ви бачите на цій картинці, чи то всесвіт із малесеньких кульок масляної фарби, дивні речовини, які ведуть себе дуже по-особливому, або фарба під дією відцентрових сил, я завжди намагаюся поєднати ці дві сфери разом.
Vietnamese[vi]
Cho dù đó là một hình ảnh của một bong bóng xà phòng được chụp vào ngay lúc nó vỡ tung, như các bạn có thể thấy trong hình này, cho dù đó là một vũ trụ được làm bằng những hạt sơn dầu nhỏ bé, những chất lỏng lạ di chuyển theo những cách rất đặc biệt, hoặc sơn được mô hình hóa bằng những lực ly tâm, Tôi luôn luôn cố gắng để kết nối hai lĩnh vực này với nhau.