Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В течение на два века доброто икономическо развитие на селото Loué, основно в кантона в Sarthe, се основаваше на активната дейност във връзка със седмичния пазар в него и на четирите панаира на година, от които най-известният и значимият бе панаирът Envoi
Czech[cs]
Během dvou staletí se dobrá hospodářská situace vesnice Loué, centra kantonu Sarthe, odvíjela od silné pozice jeho týdenního trhu a čtyř výročních trhů, z nichž nejslavnější a nejdůležitější je trh v Envoi
Danish[da]
Gennem to årtier har den gode økonomiske sundhedstilstand i landsbyen Loué, der er hovedstaden i Sarthe-kantonen, været baseret på den store aktivitet på det ugentlige marked og de fire årlige markeder, hvor det vigtigste og mest kendte er l'Envoi-markedet
German[de]
Zwei Jahrhunderte lang beruhte der große wirtschaftliche Erfolg des Dorfs Loué, Hauptort eines Cantons im Département Sarthe, auf dem starken Geschäftsbetrieb des dortigen Wochenmarkts; viermal im Jahr fanden Messen statt, die berühmteste und größte davon war die Foire de l'Envoi (Verschickungsmesse
Greek[el]
Επί δύο αιώνες, η οικονομική ευρωστία του χωριού Loué, που είναι η πρωτεύουσα καντονίου στο διοικητικό διαμέρισμα Sarthe, στηρίχθηκε στην έντονη δραστηριότητα της εβδομαδιαίας αγοράς του και στις τέσσερις ετήσιες πανηγύρεις, από τις οποίες γνωστότερη και διασημότερη υπήρξε η Foire de l'Envoi
English[en]
For two hundred years, the economic health of the village of Loué, the administrative centre of its canton in the Department de la Sarthe, has depended on its successful weekly market and its four annual fairs, of which the largest and best known is the foire de l'Envoi
Estonian[et]
Kahe sajandi jooksul oli Sarthe'i kantoni keskuseks olev Loué küla olnud majanduslikult elujõuline tänu oma aktiivsele iganädalasele turule ning neljale aastalaadale, millest kõige kuulsam ja olulisem oli Envoi laat
Finnish[fi]
Sarthen kantonissa sijaitsevan Louén kylän taloudellinen elinvoimaisuus on jo kaksi vuosisataa perustunut vilkkaaseen viikkotoriin ja neljiin vuotuisiin markkinoihin, joista tärkeimmät ja kuuluisimmat tunnetaan nimellä Foire de l'Envoi
French[fr]
Pendant deux siècles, la bonne santé économique du village de Loué, chef lieu de canton dans la Sarthe, a reposé sur la forte activité de son marché hebdomadaire, et de quatre foires annuelles dont la plus célèbre et importante la foire de l'Envoi
Hungarian[hu]
Két évszázadon keresztül Loué községnek, Sarthe kanton székhelyének jó gazdasági helyzete a helyi heti piac nagy forgalmának és az évi négy vásárnak – köztük a leghíresebb envoi-i vásárnak – volt köszönhető
Italian[it]
Per due secoli l'ottimo stato di salute dell'economia del paesino di Loué, capoluogo di cantone nel dipartimento della Sarthe, si è basato sull'alacre attività del suo mercato settimanale e di quattro fiere annuali (la più celebre ed importante delle quali è quella dell'Envoi
Latvian[lv]
Divu gadsimtu garumā Loué ciemata, kas ir Sarthe departamenta apgabala centrs, ekonomiskā labklājība balstījās uz iknedēļas tirgus aktīvu darbību, kā arī četriem gadatirgiem, no kuriem nozīmīgākais un slavenākais ir foire de l'Envoi
Maltese[mt]
Tul żewġ sekli, il-qagħda eknomika tajba tar-raħal ta' Loué, iċ-ċentru ewlieni tal-canton f'la Sarthe, issejset fuq l-attività qawwija tas-suqta' kull ġimgħa tagħha, u erba' firei annwali li l-aktar waħda magħrufa u importanti minnhom hija l-foire de l'Envoi
Polish[pl]
Przez dwa wieki dobra kondycja ekonomiczna Loué- wsi będącej stolicą kantonu w departamencie Sarthe- opierała się na dynamicznej obecności odbywającego się tam co tydzień targu oraz na czterech corocznych jarmarkach, z których najbardziej znany był jarmark Envoi
Portuguese[pt]
Durante dois séculos, a boa saúde económica da vila de Loué, sede de cantão em Sarthe, assentou na forte actividade do seu mercado semanal e de quatro feiras anuais, das quais a mais célebre e importante é a feira de Envoi
Romanian[ro]
Timp de două secole, performanța economică a satului Loué, capitala cantonului din departamentul Sarthe, s-a bazat pe activitatea intensă a pieței săptămânale și a celor patru târguri anuale, dintre care cel mai cunoscut și mai important este târgul de la Envoi
Slovak[sk]
V priebehu dvoch storočí spočívalo dobré hospodárske zdravie dediny Loué, najväčšej v kantóne Sarthe, na intenzívnej činnosti trhu, ktorý sa tam konal každý týždeň, a štyroch ročných veľtrhov, z ktorých najslávnejší a najvýznamnejší bol veľtrh v Envoi
Slovenian[sl]
Dve stoletji je trdno gospodarstvo vasi Loué, prestolnice kantona v departmaju Sarthe, temeljilo na živahni dejavnosti svojega tedenskega trga in štirih letnih sejmov, med katerimi je najbolj znan in najpomembnejši t. i. foire de l'Envoi