Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waterdruppeltjies wat op die blaar val, word op hierdie struktuurtjies vasgevang, en dit het ’n waterwerende uitwerking.
Bulgarian[bg]
Когато върху листото паднат капчици вода, тези топчета ги задържат.
Bislama[bi]
Taem wota i foldaon long lif blong wota lili, ol smosmol lam ya oli holem wota i stap antap, mo samting ya i blokem wota blong i no mekem lif i wetwet.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang tubig dili makasuhop sa dahon.
Czech[cs]
Kapky vody, které na list dopadnou, se na krystalech a hrbolcích zachytí.
Danish[da]
Denne vandafvisende struktur gør at de vanddråber der rammer bladet, ikke kan binde til overfladen.
German[de]
Wassertropfen, die auf das Blatt fallen, liegen auf diesen Wasser abstoßenden Strukturen auf.
Greek[el]
Τα σταγονίδια νερού που πέφτουν πάνω στο φύλλο συγκρατούνται σε αυτές τις δομές, οι οποίες έχουν υδροαπωθητικές ιδιότητες.
English[en]
Droplets of water that fall on the leaf are suspended on these structures, which act as a water repellent.
Estonian[et]
Kui veepiisad lootoselehele langevad, jäävad need näsakeste peale, mis toimivad vett tõrjuvalt.
French[fr]
Les gouttelettes d’eau sont retenues par cette structure hydrofuge (imperméable).
Gujarati[gu]
એ મીણથી ઢંકાયેલા હોવાથી એકદમ વૉટર-પ્રૂફ છે.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang tubig indi makapanalupsop sa dahon, gani indi ini mabasa.
Croatian[hr]
Kapljice vode koje padnu na list zadržavaju se na tim izraslinama koje su vodoodbojne.
Hungarian[hu]
A levélre hulló vízcseppek a dudorok tetején maradnak, így jön létre a víztaszító hatás.
Armenian[hy]
Ջրի կաթիլները, որոնք ընկնում են տերեւի վրա, մնում են մոմի բյուրեղների վրա, ինչի պատճառով էլ այն չի թրջվում։
Indonesian[id]
Air yang menetes ke daun disangga oleh tonjolan-tonjolan itu, sehingga daun itu menjadi antiair.
Iloko[ilo]
Dagita ti manglapped iti idadanon dagiti taredted ti danum iti rabaw ti bulong isu a saan a maslep.
Italian[it]
Le goccioline d’acqua che cadono sulla foglia sono sospese su queste strutture, che sono idrorepellenti.
Japanese[ja]
こうした構造によって,葉っぱに落ちる水滴は押し上げられ,撥水効果が生じます。
Georgian[ka]
ფოთოლზე მოხვედრილ წყლის წვეთებს მისი ზედაპირი აკავებს. ფაქტობრივად, ეს ნივთიერება ფოთოლს წყალგაუმტარს ხდის.
Norwegian[nb]
Små vanndråper som faller på bladet, legger seg oppå disse nuppene og vokskrystallene, som virker vannavstøtende.
Dutch[nl]
Waterdruppels die op het blad vallen, komen niet verder dan deze structuurtjes, die waterafstotend werken.
Panjabi[pa]
ਪੱਤੇ ਉੱਤੇ ਜਦ ਪਾਣੀ ਦੇ ਤੁਪਕੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਿਸਟਲਾਂ ਕਰਕੇ ਪਾਣੀ ਪੱਤੇ ਦੇ ਉੱਪਰ-ਉੱਪਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
As gotículas de água que caem na folha ficam suspensas nessas estruturas, que agem como um repelente de água.
Romanian[ro]
Picăturile de apă care cad pe frunză nu se infiltrează printre aceste structuri, care au proprietatea de a respinge apa.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එම කුඩා නෙරීම් මත ඉටි පටලයක් පිහිටා තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Te vodoodbojne tvorbe so za vodne kapljice, ki padejo na list, kakor gosta neprepustna preproga.
Albanian[sq]
Pikat e ujit që bien mbi gjethe, ngecin mbi këto gungëza të cilat shërbejnë për ta hequr ujin.
Serbian[sr]
Kapljice vode najpre padnu na ta ispupčenja koja imaju svojstvo da odbijaju vodu.
Southern Sotho[st]
Metsi a rothelang holim’a lekhasi leo a tšoaroa ke lintho tsena e le hore le se ke la kenela metsi.
Swedish[sv]
Vattendroppar som faller på bladet lägger sig ovanpå knottrorna, som har en vattenavstötande funktion.
Swahili[sw]
Matone ya maji yanapoanguka juu ya majani hayo yanakwama kwenye mirija hiyo ambayo huzuia jani lisilowe maji.
Congo Swahili[swc]
Matone ya maji yanapoanguka juu ya majani hayo yanakwama kwenye mirija hiyo ambayo huzuia jani lisilowe maji.
Tamil[ta]
மெழுகுபோன்ற படிகங்கள் இவற்றை மூடியிருப்பதையும் நம்மால் பார்க்க முடியும்.
Thai[th]
หยด น้ํา ที่ ตก ลง บน ใบ บัว จะ ค้าง อยู่ บน โครง สร้าง เหล่า นี้ ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เหมือน กับ ตัว ป้องกัน น้ํา.
Tagalog[tl]
Pagpatak ng tubig sa dahon ng lotus, masasalo ito ng mga balahibo at bukol na nagsisilbing pangharang sa tubig.
Tswana[tn]
Marothodi a metsi a a welang mo letlhareng a tshwarwa ke dikiresetale tseo tse di dirang jaaka sethibelametsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tulutā vai ‘oku ngangana ‘i he lau‘i‘akaú ‘oku puke ia ‘e he ngaahi me‘á ni, ‘a ia ‘oku ngāue ko ha me‘a ke ne taliteke‘i ‘a e vaí.
Turkish[tr]
Yaprağın üzerine düşen su damlacıkları, su tutmayan bu çıkıntıların üzerinde asılı kalır.
Tsonga[ts]
Loko mathonsi ya mati ma wela ehenhla ka tluka leri ma wela ehenhla ka swimbhovana leswi, leswi endlaka leswaku mati ma nga tshami ehenhla ka tluka.
Ukrainian[uk]
Коли краплі води падають на листок, то потрапляють на ці волосинки, які відштовхують їх.
Xhosa[xh]
Oku kwenza amanzi angangeni kweli gqabi.
Zulu[zu]
Amaconsi amanzi awela kuleli qabunga abanjwa yila mathumbu, angangeni manzi.