Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat kon ’n blote mens vir die Skepper van die heelal gee?
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ተራ ሰው ለጽንፈ ዓለሙ ፈጣሪ ምን መስጠት ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا في طاقة الانسان ان يقدّم لخالق الكون بأسره؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunarak mä aleq jaqekist taqe kun Lurir Diosar churaspasti?
Azerbaijani[az]
Bəs adi insan Kainatın Yaradanına nə verə bilər?
Central Bikol[bcl]
Pero, ano man an ikakatao nin sarong ordinaryong tawo sa Kaglalang kan uniberso?
Bemba[bem]
Lelo, fintu nshi umuntunse engapeela Kabumba wa fintu fyonse?
Bulgarian[bg]
Но какво можел да даде един обикновен човек на Създателя на вселената?
Bislama[bi]
Be hem i save givim wanem long God ya we i mekem olgeta samting long heven mo wol?
Bangla[bn]
তবে, একজন সাধারণ মানুষ নিখিলবিশ্বের সৃষ্টিকর্তাকে কীই-বা দিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay ikahatag sa usa ka yanong tawo ngadto sa Maglalalang sa uniberso?
Seselwa Creole French[crs]
Me kwa ki en imen i kapab donn Kreater liniver?
Czech[cs]
Ale co by mohl pouhý člověk udělat pro Stvořitele celého vesmíru?
Danish[da]
Men han var bare et menneske; hvad kunne han give den der havde skabt hele universet?
German[de]
Doch was könnte er als kleiner Mensch dem Schöpfer des Universums schon geben?
Ewe[ee]
Gake nu kae amegbetɔ dzro ate ŋu ana xexea katã Wɔla la?
Efik[efi]
Edi nso ke owo ekpekeme ndinọ Andibot ekondo?
Greek[el]
Τι μπορούσε, όμως, να δώσει ένας κοινός θνητός στον Δημιουργό του σύμπαντος;
English[en]
Yet, what could a mere man give to the Creator of the universe?
Spanish[es]
Pero ¿qué podría darle al Creador del universo un simple ser humano?
Estonian[et]
Mida saaks aga üks tavaline inimene teha universumi Looja heaks?
Persian[fa]
اما مرد حقیری همچون هابیل چه چیزی میتوانست به سلطان عالم تقدیم کند؟
Finnish[fi]
Mutta mitä pieni ihminen voisi antaa kaikkeuden Luojalle?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni solia e dua wale ga na tamata vua e Bulia na lomalagi kei na vuravura?
French[fr]
Mais qu’est- ce qu’un simple humain peut donner au Créateur de l’univers ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛni po adesa ni bɛ nɔ ko mli lɛ baanyɛ aŋɔha jeŋ muu fɛɛ Bɔlɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, tera ae kona n anga te aomata ae mangori nakon te tia Karika te iuniweeti?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa peteĩ yvypóra ikatúta omeʼẽ ko arapy tuichakue Apoharépe?
Gujarati[gu]
પરંતુ એક સામાન્ય મનુષ્ય, વિશ્વના બનાવનારને શું આપી શકે?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ gbẹtọvi tata de sọgan na Didatọ wẹkẹ lọ tọn?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ni kä tibienbätä ye rabadre dre bien Ni Jondron Sribekä yei?
Hausa[ha]
To amma, mene ne ɗan Adam zai iya ba wa Mahaliccin sama da ƙasa?
Hebrew[he]
אולם מה יכול אדם בשר ודם לתת לבורא היקום?
Hindi[hi]
लेकिन भला एक अदना इंसान इस पूरे जहान के बनानेवाले को क्या दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang mahatag sang ahaw nga tawo sa Manunuga sang uniberso?
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima ese iunives Havaraia Tauna dekenai dahaka idia henia diba?
Croatian[hr]
No što običan smrtnik može dati Stvoritelju čitavog svemira?
Haitian[ht]
Men, ki sa yon moun ki fèt ak pousyè te ka ofri Kreyatè linivè a?
Hungarian[hu]
De hát mit adhatna egy egyszerű ember a világegyetem Teremtőjének?
Armenian[hy]
Սակայն աննշան մարդը ի՞նչ կարող էր տալ տիեզերքն Արարողին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն մարդ արարածը տիեզերքի Ստեղծիչին ի՞նչ կրնար տալ։
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang dapat diberikan seorang manusia biasa kepada Sang Pencipta alam semesta?
Igbo[ig]
Ma, oleekwanụ ihe mmadụ nkịtị ga-enye Onye kere eluigwe na ala?
Iloko[ilo]
Ngem, ania koma ti maipaay ti tao iti Namarsua iti uniberso?
Icelandic[is]
En hvað gæti maður af holdi og blóði gert fyrir skapara alheims?
Isoko[iso]
Rekọ eme ohwo-akpọ gheghe ọ rẹ sae kẹ Jihova nọ ọ ma ehrugbakpọ na?
Italian[it]
Ma cosa poteva offrire un semplice uomo al Creatore dell’universo?
Japanese[ja]
しかし,単なる人間が宇宙の創造者に何をささげることができるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რისი გაკეთება შეეძლო უბრალო მოკვდავს სამყაროს შემოქმედისთვის?
Kongo[kg]
Kansi, inki kima muntu ya kukonda mfunu lenda pesa Ngangi ya luyalanganu?
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, nĩ kĩĩ mũndũ angĩaheire Mũũmbi wa thĩ na igũrũ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omunhu wongaho ota dulu oku pa shike Omushiti weshito alishe?
Kazakh[kk]
Алайда қарапайым адам Әлемнің Жаратушысына бірдеңе бере ала ма?
Kalaallisut[kl]
Inuinnaavorli; qilammik nunamillu pinngortitsisoq sumik tunisinnaassagamiuk?
Kimbundu[kmb]
Maji ihi i tena ku bhanga o muthu phala ku i bhana ku Mubhangi ua ngongo?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ವಿಶ್ವದ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಿಗೆ ಏನು ತಾನೇ ಕೊಡಬಲ್ಲ?
Kaonde[kqn]
Pano ñanyi bintu muntu mbulwa kulumbuluka byo akonsha kupa Mulenga wa jiulu ne ntanda?
Kwangali[kwn]
Yisinke na vhura kugava muntu koMusiti goyininke nayinye?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o muntu nkia má kevana kwa Mvangi a nsema?
Kyrgyz[ky]
Бирок ал ааламды жараткан Кудайга эмне бере алмак?
Ganda[lg]
Naye, kiki omuntu obuntu kye yali asobola okuwa Omutonzi w’ebintu byonna?
Lingala[ln]
Kasi, eloko nini moto mpamba akoki kopesa Mozalisi ya molɔngɔ?
Lozi[loz]
Kono mutu ki sika mañi sa naa ka kona ku fa ku Mubupi wa pupo kaufela?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką paprastas žmogus gali duoti visa ko Kūrėjui?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le muntu bitupu wādi ubwanya kupa Umpangi wa diulu ne ntanda bika?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshidi muana wa muntu mua kupesha Mufuki wa diulu ne buloba?
Luvale[lue]
Vyuma muka nahase kulinga mutu mangana asakwilile Samatanga atengele melu namavu?
Lunda[lun]
Hanu dinu, muntu nateli kumwinka Nleñi wakuleña kwejima chumanyi?
Luo[luo]
To be nitie gimoro amora ma dhano adhana ne nyalo miyo Jachwech polo gi piny?
Latvian[lv]
Bet ko gan niecīgs cilvēks var dot Visuma Radītājam?
Morisyen[mfe]
Mais, ki enn simple dimoune ti pou kapav donne Createur l’univers?
Malagasy[mg]
Inona anefa no azony omena an’ilay Mpamorona an’izao rehetra izao?
Macedonian[mk]
Но, што може еден обичен човек да му даде на Творецот на целата вселена?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഇത്തിരിപ്പോന്ന മനുഷ്യൻ പ്രപഞ്ചസ്രഷ്ടാവിന് എന്തു നൽകാനാണ്?
Mongolian[mn]
Жирийн нэг төгс бус хүн орчлонт ертөнцийн Бүтээгчид юу өгч чадах билээ?
Marathi[mr]
पण या विश्वाच्या निर्मात्याला एक मर्त्य मनुष्य काय देऊ शकत होता?
Maltese[mt]
Madankollu, sempliċi bniedem x’jistaʼ jagħti lill- Ħallieq tal- univers?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စကြဝဠာဖန်ဆင်းရှင်ကို သာမန်လူသားတစ်ယောက်က ဘာတွေများ လုပ်ပေးနိုင်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva kunne et lite menneske gi til universets Skaper?
Nepali[ne]
तर तुच्छ मानिसले ब्रह्माण्डको सृष्टिकर्तालाई दिन सक्ने केही छ र?
Ndonga[ng]
Ihe mbela oshike naanaa omuntu gwowala ta vulu okupa Omushiti gwaayihe?
Niuean[niu]
Ka e, ko e heigoa e mena ka foaki he tagata fakateaga ke he Tufuga he lagi mo e lalolagi katoatoa?
Dutch[nl]
Maar wat kon een mens aan de Schepper van het heelal geven?
South Ndebele[nr]
Nokho, khuyini umuntu ofana nathi angayenzela umBumbi wezulu nephasi?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke eng seo motho feela a bego a ka se nea Mmopi wa legohle?
Nzima[nzi]
Noko, duzu a sonla bahola ava amaa aleɛabo Bɔvolɛ ne a?
Oromo[om]
Haataʼu malee, namni tokko Uumaa uumama cufaatiif maal kennuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Дун-дуне Сфӕлдисӕгӕн адӕймаг цы хъуамӕ радтаид?
Panjabi[pa]
ਭਲਾ ਇਕ ਮਾਮੂਲੀ ਆਦਮੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Balet, antoy niiter na sakey a too ed Amalsa na uniberso?
Papiamento[pap]
Pero kiko un simpel hende por a duna e Kreador di universo?
Pijin[pis]
Bat wanem nao wanfala man savve givim long God wea wakem evri samting?
Polish[pl]
Ale co zwykły człowiek mógłby dać Stwórcy Wszechświata?
Portuguese[pt]
Mas o que um simples humano poderia dar ao Criador do Universo?
Quechua[qu]
Pero imëkatapis kamaq Diostaqa, ¿imataraq juk nuna qaranman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatataq huchayoq runaqa Unanchaqninman qoyta atinman?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imatan huk runa tukuyta Kamaq Diosman qonman?
Rundi[rn]
Ariko none, umuntu buntu yari gushobora guha iki Umuremyi w’isi n’ijuru?
Romanian[ro]
Însă ce i-ar fi putut da un simplu om Creatorului universului?
Russian[ru]
Но что может обычный человек дать Творцу Вселенной?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se uwo muntu buntu ni iki yari guha Umuremyi w’isi n’ijuru?
Sinhala[si]
නමුත් මුළු විශ්වයම නිර්මාණය කළ දෙවිට දිය හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ale čo môže dať obyčajný človek Stvoriteľovi vesmíru?
Slovenian[sl]
Toda kaj bi navaden človek sploh lahko dal Stvarniku vsega vesolja?
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le ā e mafai ona avatu e se tagata faatauvaa i Lē na foafoaina le vateatea?
Shona[sn]
Asi munhuwo zvake aizopawo chii kuMusiki wezvinhu zvose?
Albanian[sq]
Por, çfarë mund t’i jepte një njeri i thjeshtë Krijuesit të universit?
Serbian[sr]
Ali šta bi običan čovek mogao da pruži Stvoritelju svemira?
Sranan Tongo[srn]
Ma san wan pôti man ben kan gi a Mekiman fu hemel nanga grontapu?
Swati[ss]
Nome kunjalo, yini umuntfu labekangayiniketa uMdali wendzawo yonkhe?
Southern Sotho[st]
Empa motho feela tjee o ne a ka fa ’Mōpi oa bokahohle eng?
Swedish[sv]
Men vad kunde en enkel människa ge universums Skapare?
Swahili[sw]
Lakini, mwanadamu wa kawaida angempa nini Muumba wa ulimwengu mzima?
Congo Swahili[swc]
Lakini, mutu wa udongo tu angemupatia nini Muumbaji wa ulimwengu wote?
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தப் பிரபஞ்சத்தையே படைத்த கடவுளுக்கு சாதாரண மனிதனால் என்ன கொடுக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, saida mak ema bele fó ba Maromak, Ida neʼebé kria lalehan no rai?
Telugu[te]
అయితే విశ్వాన్నే సృష్టించిన దేవునికి ఓ మామూలు మనిషి ఏమి ఇవ్వగలడు?
Thai[th]
แต่ มนุษย์ ธรรมดา จะ ถวาย อะไร แด่ พระ ผู้ สร้าง เอกภพ ได้ เล่า?
Tiv[tiv]
Kpa, ka di nyi je orumace u ka ka nahan, nan lu a mi u nan Yehova u a gbe sha man tar cii laa?
Tagalog[tl]
Pero ano ang maibibigay ng isang hamak na tao sa Maylalang ng uniberso?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kakandakoke mbisha Otungi w’andja w’otondo dia mbɛnya lowando lande?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho yo o sa reng sepe a ka naya Mmopi wa lobopo eng?
Tongan[to]
Neongo ia, ko e hā ‘e lava ke ‘oatu ‘e ha tangata ki he Tokotaha-Fakatupu ‘o e ‘univēsí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi muntu buyo ncaakali kukonzya kupa Mulengi wabubumbo boonse?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku tlan xmaxkilh chatum lataman tiku Malakatsukilh putum tuku anan?
Tok Pisin[tpi]
Tasol man nating inap givim wanem samting long Man Bilong Wokim heven na graun?
Turkish[tr]
Ama bir insan evrenin Yaratıcısına ne verebilirdi ki?
Tsonga[ts]
Kambe, i yini leswi munhu wa nyama a nga swi nyikaka Muvumbi wa vuako hinkwabyo?
Tswa[tsc]
Kanilezi, xini lexi a munhu wa nyalidede a zi kotako ku nyika a Muvangi wa wuako gontlhe?
Tatar[tt]
Әмма кеше галәмне Барлыкка Китерүчегә нәрсә бирә ала?
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kasi nchivici ico munthu wangapeleka kwa Mlengi wa vyose?
Tuvalu[tvl]
Kae ne a la mea e mafai o tuku atu ne se tagata fatauva ki te Mafuaga o te iunivesi?
Twi[tw]
Nanso asɛm no ne sɛ, onipa desani de, dɛn paa na obetumi ayɛ ama amansan nyinaa Bɔfo no?
Tahitian[ty]
Eaha râ ta te taata e horoa i te Atua Poiete o te ao taatoa?
Tzotzil[tzo]
Pe li Abel ti jaʼ noʼox jun krixchanoe, ¿kʼusi van xuʼ xakʼbe li Jpasvanej yuʼun vinajelbalumile?
Ukrainian[uk]
А втім, що могла людина дати Творцеві всесвіту?
Umbundu[umb]
Omo okuti omunu ka velelepo Ululiki waye, o pondola hẽ oku eca ocina cimue kokuaye?
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ کائنات کے خالق کو کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi mini zwine muthu a nga zwi ṋea Musiki wa fhethu hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, loài người nhỏ bé có thể dâng hiến điều gì cho Đấng Tạo Hóa của vũ trụ?
Makhuwa[vmw]
Nto exeeni pinaatamu aarowa awe onvaha mpattuxa a olumwenku?
Wolaytta[wal]
SHin, issi asi saluwaa saˈaa Medhidaagau ay immana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an puydi ihatag han minos nga tawo ha Maglalarang han uniberso?
Wallisian[wls]
Kaʼe kotea te meʼa ʼofa ʼae neʼe feala ke ina foaki maʼa Ia ʼae neʼe ina fakatupu ia meʼa fuli?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni umntu oluthuli awayenokuyinika uMdali wezulu nomhlaba?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kí ni ọmọ aráyé lásán-làsàn lè fún Ẹlẹ́dàá ọ̀run òun ayé?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax jeʼel u tsʼáaik juntúul luʼumkabil wíinik tiʼ Dios le Máax beetmil tuláakal baʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi zanda gudii ti binni guidxilayú Dios ni bizáʼ guiráʼ xixé cosa yaʼ.
Zulu[zu]
Nokho, yini nje umuntu ongelutho angayipha uMdali wendawo yonke?