Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in die Bybelverslag het die Skepper die aartsvader Job gevra: “Het jy die wye ruimtes van die aarde met verstand beskou?”
Amharic[am]
(መዝሙር 139:14) እንዲያውም ፈጣሪ፣ ኢዮብን “የምድርን ስፋት ታውቃለህን?” በማለት እንደጠየቀው መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٤) وفي الواقع، يصور الكتاب المقدس الخالق وهو يسأل الاب الجليل ايوب: «هل تأملت بفهم رحاب الارض؟».
Azerbaijani[az]
Bunu ürəkdən yaxşı dərk edirəm» (Məzmur 139:14).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 139:14) Sa katunayan, ipinepresentar kan Biblia an Kaglalang na hinahapot an patriarkang si Job: “Ano napag-isipan mo nang may kadonongan an mahiwas na mga lugar kan daga?”
Bemba[bem]
(Amalumbo 139:14) Na kuba, Baibolo itila Kabumba aipwishe Yobo ukuti: “Bushe waishibisho bufumo bwa pano isonde?”
Bulgarian[bg]
(Псалм 139:14) В Библията дори е записано, че Създателят попитал патриарха Йов: „Дали си успял да обхванеш с ума си земните пространства?“
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৯:১৪) প্রকৃতপক্ষে, বাইবেল তুলে ধরে যে, সৃষ্টিকর্তা কুলপতি ইয়োবকে জিজ্ঞেস করছেন: “তুমি কি ভুবনের বিস্তার জ্ঞাত হইয়াছ?”
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:14) Sa pagkatinuod, gipadayag sa Bibliya nga ang Maglalalang nangutana sa patriarkang si Job: “Makinaadmanon mo bang napalandong ang lapad nga mga luna sa yuta?”
Czech[cs]
(Žalm 139:14) V Bibli je uvedena otázka, kterou Stvořitel položil patriarchovi Jobovi: „Uvažoval jsi inteligentně o rozlehlých prostorách země?“
Danish[da]
(Salme 139:14) Og et sted i Bibelen stiller Skaberen patriarken Job dette spørgsmål: „Har du grandsket alt indtil Jordens Bredde?“
German[de]
Aus der Bibel wissen wir sogar, dass der Schöpfer den Patriarchen Hiob fragte: „Hast du verständnisvoll die weiten Räume der Erde betrachtet?“
Ewe[ee]
(Psalmo 139:14) Le nyateƒe me la, Biblia gblɔ be Wɔla la bia blemafofo Hiob be: “Èkpɔ anyigba ƒe kekemea?”
Efik[efi]
(Psalm 139:14) Ke akpanikọ, Bible ọdọhọ ke Andibot okobụp Job ete: “Nte [emetịm] okụt ubom ererimbot?”
Greek[el]
(Ψαλμός 139:14) Μάλιστα, η Γραφή παρουσιάζει τον Δημιουργό να ρωτάει τον πατριάρχη Ιώβ: «Αναλογίστηκες με νόηση τις πλατιές εκτάσεις της γης;»
English[en]
(Psalm 139:14) In fact, the Bible presents the Creator as asking the patriarch Job: “Have you intelligently considered the broad spaces of the earth?”
Spanish[es]
Lo que es más, la Biblia nos muestra al Creador preguntándole al patriarca Job: “¿Has considerado inteligentemente los anchos espacios de la tierra?”
Persian[fa]
( مزمور ۱۳۹:۱۴) در کتاب مقدّس آمده است که آفریدگار از ایّوب سؤال میکند: «آیا پهنای زمین را ادراک کردهای؟»
Fijian[fj]
(Same 139:14) E tarogi Jope tale ga na Dauveibuli: “Ko kila beka na kena raraba ni vuravura?”
French[fr]
” (Psaume 139:14). La Bible nous montre même le Créateur demandant au patriarche Job : “ As- tu réfléchi intelligemment aux larges espaces de la terre ?
Ga[gaa]
(Lala 139:14) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ wieɔ Bɔlɔ lɛ he akɛ ebi blematsɛ Hiob akɛ: “Ani onaa shikpɔŋ lɛ lɛɛmɔ lɛ naa?”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૯:૧૪, IBSI) અરે, સર્જનહાર પોતે પોતાના ભક્ત અયૂબને પૂછે છે: ‘શું તું જાણે છે કે પૃથ્વી કેટલી વિશાળ છે?’
Gun[guw]
(Psalm 139:14) Na nugbo tọn, Biblu do Mẹdatọ lọ hia taidi mẹhe to hokanse Job dọmọ: “Hiẹ ko yọ́n [gbigblo] aigba tọn?”
Hebrew[he]
למעשה, המקרא מספר שהבורא שאל את איוב: ”התבוננת [בחנת בתבונה] עד רחבי ארץ?”
Hindi[hi]
(भजन 139:14) दरअसल बाइबल में, सिरजनहार को कुलपिता अय्यूब से यह पूछते हुए बताया गया है: “क्या तू ने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है?”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:14) Sa pagkamatuod, ginpakita sang Biblia nga ang Manunuga nagpamangkot sa patriarka nga si Job: “Nakahantup ka bala sang mga kasangkaron sang duta?”
Croatian[hr]
Nadalje, Biblija kaže da je Stvoritelj postavio sljedeće pitanje patrijarhu Jobu: “Je li um tvoj uspio upoznati prostranstva zemlje?”
Indonesian[id]
(Mazmur 139:14) Alkitab bahkan memperlihatkan bahwa sang Pencipta bertanya kepada patriark Ayub, ”Apakah engkau memikirkan ruang-ruang yang luas di bumi dengan kecerdasan?”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 139:14) N’ezie, Bible kwuru na Onye Okike jụrụ nna ochie bụ́ Job, sị: “Ị̀ ghọtawo ruo obosara ụwa?”
Iloko[ilo]
(Salmo 139:14) Kinapudnona, nailanad iti Biblia ti panangimtuod idi ti Namarsua kenni patriarka a Job: “Naimutektekam aya a sisasaririt ti akaba a babaet ti daga?”
Icelandic[is]
(Sálmur 139:14) Í Biblíunni er skaparinn sagður hafa spurt ættföðurinn Job: „Hefurðu horft yfir víðáttur jarðar?“
Italian[it]
(Salmo 139:14) Non solo, nella Bibbia si legge che il Creatore chiese al patriarca Giobbe: “Hai considerato con intelligenza gli ampi spazi della terra?”
Japanese[ja]
詩編 139:14)さらに聖書は,族長ヨブに対する創造者ご自身の次のような問いかけを記録しています。「
Georgian[ka]
საოცარია შენი საქმეები და კარგად იცის ეს ჩემმა სულმა“ (ფსალმუნი 139:14).
Kazakh[kk]
Тіпті Жаратушының өзі Әйүп деген қызметшісінен былай деп сұраған: “Сен жердің аясы қаншалықты кең екенін ақыл-ойыңмен ұқтың ба?”
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 139:14) ಅಲ್ಲದೆ, ಪೂರ್ವಜನಾದ ಯೋಬನಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಭೂವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀಯೋ?”
Korean[ko]
(시 139:14) 사실 성서에 따르면 창조주께서는 족장 욥에게 “너는 땅의 넓은 공간에 대해 이지적으로 생각해 본 적이 있느냐?”
Kyrgyz[ky]
Сенин иштериң керемет, аны менин жаным толук түшүнөт»,— деген (Забур 138:14).
Lingala[ln]
(Nzembo 139:14) Kutu, Biblia emonisi ete Mozalisi atunaki Yobo boye: “Ososoli monene ya mokili?”
Lozi[loz]
(Samu 139:14) Mane Bibele i bonisa kuli Mubupi ka sibili na buzize Jobo kuli: ‘Kana u zibelezi butuna bwa lifasi fo bu kuma?’
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 139:14) Bushuwa, Bible udi uleja Mufuki webeja Yobo ne: “Wakujingulula butshiama bua buloba anyi?”
Luvale[lue]
(Samu 139:14) Kaha nawa Mbimbiliya yavuluka ngwayo Samatanga ahulishile Yopa ngwenyi: “Kutohwa chamavu chinakulumbunukila tahi?”
Latvian[lv]
(Psalms 139:14.) Bībelē arī var lasīt, ka Radītājs jautāja patriarham Ījabam: ”Vai zemes platumus izpratis esi?”
Malagasy[mg]
(Salamo 139:14) Milaza koa ny Baiboly fa nanontanian’ny Mpamorona i Joba hoe: “Moa efa voadinikao ny hatrany amin’ny fahalalahan’ny tany?”
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата ни кажува дека Творецот го прашал Јов: „Дали успеал твојот ум да ги запознае пространствата на земјата?“
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:14) പൂർവപിതാവായ ഇയ്യോബിനോട് സ്രഷ്ടാവ് ഇപ്രകാരം ചോദിക്കുന്നതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു: “ഭൂമിയുടെ വിശാലത നീ ഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३९:१४) किंबहुना, बायबलमध्ये असे दाखवण्यात आले आहे, की निर्माणकर्ता कुलपिता ईयोबाला असे विचारतो: “पृथ्वीच्या विस्ताराचे तुला आकलन झाले आहे काय?”
Maltese[mt]
(Salm 139:14) Fil- fatt, il- Bibbja tippreżenta lill- Ħallieq bħala li qed jistaqsi lill- patrijarka Ġob: “Qatt ħaddant b’ħarstek il- medda sħiħa taʼ l- art?”
Norwegian[nb]
(Salme 139: 14) Bibelen forteller dessuten at Skaperen spurte patriarken Job: «Har du med forstand betraktet jordens vidder?»
Nepali[ne]
(भजन १३९:१४) वास्तवमा, सृष्टिकर्ताले कुलपिता अय्यूबलाई यसरी प्रश्न सोधेको कुरा बाइबलले बताएको छ: “के तैंले पृथ्वीको विस्तृत फैलाउलाई बुझेको छस्?”
Dutch[nl]
We lezen zelfs in de Bijbel dat de Schepper aan de patriarch Job vraagt: „Hebt gij met verstand de wijde ruimten van de aarde beschouwd?”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139:14) Ge e le gabotse, Beibele e tšweletša Mmopi a botšiša mopatriareka Jobo gore: “Bophara bya lefase a O bo lemoxile?”
Nyanja[ny]
(Salmo 139:14) Kwenikweni, Baibulo limanena kuti Mlengi anafunsa Yobu kuti: “Kodi unalingalira utali wa dziko la pansi pano?”
Ossetic[os]
Библийы ма кӕсӕм, Сфӕлдисӕг йӕ рагон лӕггадгӕнӕг Иовы куыд фарста, уый тыххӕй дӕр: «Зӕххы фӕтӕнтӕ кӕуылты сты, уый дӕ зонд ахсы?»
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 139:14) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
(Salmo 139:14) Diad tua ibabaga na Biblia a say Dios et tinepetan to na onia si Job: “Atalosan mo ta so dalin dia ed kaawangan to?”
Portuguese[pt]
(Salmo 139:14) De fato, a Bíblia registra que o Criador perguntou ao patriarca Jó: “Consideraste inteligentemente os espaços amplos da terra?”
Rundi[rn]
Nkako, Bibiliya irerekana Umuremyi nk’aho ariko abaza sekuruza w’imiryango Yobu ati: “Mbega waratahuye ubgaguke bg’isi?”
Romanian[ro]
(Psalmul 139:14). De fapt, Biblia îl înfăţişează pe Creator punându-i patriarhului Iov întrebarea: „Ai cercetat tu marile întinderi ale pământului?“
Russian[ru]
В Библии говорится о том, что Создатель обратился к праведному человеку Иову с таким вопросом: «Сознаешь ли ты — насколько велика земля?»
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 139:14, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) පුරාණයේ සිටි යෝබ් නමැති මිනිසාගෙන් දෙවි මෙසේ ඇසුවා. “ඔබ පොළොවේ පළල තේරුම්ගත්තෙහිද? ඒ සියල්ල දන්නෙහි නම් කියන්න.”
Slovak[sk]
(Žalm 139:14) A Biblia hovorí tiež o tom, že Stvoriteľ sa patriarchu Jóba opýtal: „Uvažoval si vnímavo o šírych priestoroch zeme?“
Slovenian[sl]
(Psalm 139:14, SSP) Biblija nam pravzaprav govori o tem, kako je Stvarnik vprašal očaka Joba: »Si dojel razsežnosti zemlje?«
Samoan[sm]
(Salamo 139:14) O le mea moni o loo taʻua i le Tusi Paia le fesiligia e Lē na Faia mea le augātamā o Iopu: “Ua e mafaufau ea i le lautele o le lalolagi?”
Shona[sn]
(Pisarema 139:14) Kutaura zvazviri, Bhaibheri rinotaura nezvoMusiki achibvunza tateguru Jobho kuti: “Wakambonzwisisa nezvenzvimbo dzakafara dzenyika here?”
Albanian[sq]
(Psalmi 139:14) Në fakt, në Bibël paraqitet një pyetje që Krijuesi i bën patriarkut Job: «A i vrojtove përmasat e tokës?»
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Bijbel e sori taki a Mekiman e aksi na famiri-edeman Yob a sani disi: „Yu kon sabi o bradi grontapu de?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:14) Ha e le hantle, Bibele e bontša hore ’Mōpi o ile a botsa mopatriareka Jobo potso ena: “Na u nahanne ka bohlale ka libaka tse pharaletseng tsa lefatše?”
Swedish[sv]
(Psalm 139:14) I Bibeln sägs det att Skaparen frågar patriarken Job: ”Har du med förstånd betraktat jordens vidder?”
Swahili[sw]
(Zaburi 139:14) Kwa kweli, Biblia inasema kwamba Muumba alimuuliza hivi mzee wa ukoo, Ayubu: “Je, umezifikiria kwa akili nafasi pana za dunia?”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 139:14) Kwa kweli, Biblia inasema kwamba Muumba alimuuliza hivi mzee wa ukoo, Ayubu: “Je, umezifikiria kwa akili nafasi pana za dunia?”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:14) சொல்லப்போனால், முற்பிதாவான யோபுவிடம், “நீ பூமியின் விசாலங்களை ஆராய்ந்து அறிந்ததுண்டோ?” என்று சிருஷ்டிகரே கேட்டதாக பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 139:14) వాస్తవానికి పితరుడైన యోబును సృష్టికర్త ఇలా ప్రశ్నించాడని బైబిలు చెబుతోంది: “భూమి వైశాల్యత ఎంతో నీవు గ్రహించితివా?”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:14) ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ตอน ที่ พระ ผู้ สร้าง ถาม โยบ ปฐม บรรพบุรุษ ว่า “เจ้า เห็น แจ้ง ถึง ความ กว้าง ของ โลก นั้น หรือ?”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 139:14) አረ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስሲ: ፈጣሪ ነቲ ሓደ ኻብቶም ኣበው ዝነበረ እዮብ: “ንግፍሒ ምድሪኸ ኣስተብሂልካዶ፧”
Tagalog[tl]
(Awit 139:14) Sa katunayan, iniulat sa Bibliya na tinanong ng Maylalang ang patriyarkang si Job: “Napag-isipan mo ba nang may katalinuhan ang malalawak na dako ng lupa?”
Tswana[tn]
(Pesalema 139:14) Tota e bile, Baebele ya re Mmopi o ne a botsa tlhogo ya lotso Jobe a re: “A o akanyeditse ka botlhale dibaka tse di atlhameng tsa lefatshe?”
Tongan[to]
(Sāme 139: 14, PM) Ko hono mo‘oní, ‘oku fakahaa‘i mai ‘i he Tohi Tapú ‘a e ‘eke ‘e he Tokotaha-Fakatupú ki he pēteliake ko Siopé: “Kuo ke sivi ‘o ‘ilo ‘apē ‘a e laulahi ‘o mamani?”
Tok Pisin[tpi]
(Song 139:14) Na Baibel i tok Man Bilong Wokim ol samting i bin askim gutpela man Jop: “Dispela graun i bikpela tumas. Ating yu save long olgeta hap bilong en, a?”
Turkish[tr]
Bunu çok iyi bilirim” (Mezmur 139:14, YÇ). Mukaddes Kitapta Eyub peygambere “Dünyanın genişliğini anladın mı?”
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:14) Entiyisweni, Bibele yi vula leswaku Muvumbi u vutise kokwa wa hina Yobo a ku: “Xana u tshame u xiyisisa hi vutlharhi tindhawu to anama ta misava?”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Барлыкка Китерүче тәкъва кеше Әюбкә мондый сорау биргән дип әйтелә: «Син җир киңлеген карап чыктыңмы?»
Twi[tw]
(Dwom 139:14) Nokwasɛm ne sɛ, Bible ka sɛ Ɔbɔadeɛ no bisaa tete agya Hiob sɛ: “Woahu asase trɛw mu anaa?”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 139:14) Thật thế, Kinh Thánh nói Đấng Tạo Hóa hỏi tộc trưởng Gióp: “Con có mường tượng nổi địa cầu dài rộng bao la dường nào?”
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 139:14) Ha pagkamatuod, mababasa ha Biblia nga an Maglalarang sugad hin nagpapakiana ha patriarka nga hi Job: “Natino na ba nimo an tuna ha iya kahalapad?”
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:14) Enyanisweni, iBhayibhile ithi uMdali wakha wambuza oku usolusapho uYobhi: “Ngaba uziqwalasele ngengqiqo iindawo ezibanzi zomhlaba?”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 139:14) Bíbélì tiẹ̀ fi yé wa pé Ẹlẹ́dàá bi Jóòbù, baba ńlá ìgbàanì léèrè pé: “Ìwọ ha ti fi làákàyè ronú nípa àwọn àyè fífẹ̀ ilẹ̀ ayé?”
Yucateco[yua]
(Salmo 139:14). Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, le Máax beet tuláakal baʼaloʼ tu kʼáataj tiʼ Job: «¿A wojel wa bukaʼaj kóochil le luʼumoʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaridxagayaa nga guiráʼ ni bizaʼluʼ, ruuyaʼ dxicheʼ zacá ni» (Salmo 139:14).
Chinese[zh]
诗篇139:14)事实上,圣经说造物主曾问族长约伯:“大地有多辽阔,你晓得吗?”(
Zulu[zu]
(IHubo 139:14) Empeleni, sithola eBhayibhelini uMdali ebuza inzalamizi uJobe: “Uye wazicabangela ngokukhaliphile yini izindawo ezibanzi zomhlaba?”