Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi taler om Indonesien, taler vi om et verdensrige, hvori store dele af befolkningen under diktatur tvungent transporteres til andre dele af verdensriget, den såkaldte transmigration.
German[de]
Wenn wir von Indonesien sprechen, sprechen wir von einem Weltreich, in dem - im Grunde genommen unter einer Diktatur - ganze Bevölkerungsgruppen in andere Gebiete dieses Imperiums zwangsumgesiedelt wurden.
English[en]
When we talk of Indonesia, we are talking of an empire in which, under dictatorship, whole sections of the population were forcibly transported to other parts of the empire, the transmigration.
Finnish[fi]
Indonesia on maailmanvalta, jossa kokonaisia väestönosia on kuljetettu väkisin tämän maailmanvallan toisiin osiin diktatuurin alaisena transmigraationa.
French[fr]
Lorsque nous parlons de l'Indonésie, nous parlons d'un empire où, sous la dictature, des pans entiers de la population ont été transportés, sous la contrainte, vers d'autres régions de l'empire, la transmigration.
Italian[it]
Se parliamo dell' Indonesia, parliamo di un impero in cui - effettivamente sotto un regime dittatoriale - interi gruppi di popolazione sono costretti a spostarsi verso altre zone del paese.
Dutch[nl]
Als we praten over Indonesië, dan praten we over een wereldrijk waarin - eigenlijk onder dictatuur - geforceerd hele delen van de bevolking naar andere delen van het wereldrijk zijn vervoerd, de transmigratie.
Swedish[sv]
När vi talar om Indonesien så talar vi om ett land i vilket hela delar av befolkningen - egentligen under en diktatur - tvångsförflyttades till en annan del av landet, transmigrationen.