Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Семинарите помагат както на членове, така и на нечленове да установят талантите и уменията си и да открият нови пътища за образование и работа.
Bislama[bi]
Ol woksop ia oli helpem ol memba mo olgeta we oli no memba tu blong faenemaot ol talen mo skil blong olgeta blong faenem ol niu rod blong edukesen mo wok.
Cebuano[ceb]
Ang mga workshop motabang sa mga miyembro ug ingon sa mga dili miyembro aron sa pag-ila sa mga talento ug mga kahanas ug sa pagdiskubre og bag-ong mga pamaagi sa edukasyon ug pagpanarbaho.
Czech[cs]
Kursy pomáhají členům i nečlenům zjistit, jaké mají talenty a dovednosti, a ukazují jim nové možnosti pro získání vzdělání a zaměstnání.
Danish[da]
Disse kurser hjælper medlemmer og ikke-medlemmer med at afdække talenter og færdigheder og finde nye muligheder for uddannelse og beskæftigelse.
German[de]
Die Kurse sind sowohl für Mitglieder der Kirche als auch für Nichtmitglieder und helfen den Teilnehmern zu erkennen, worin ihre Begabungen und Fähigkeiten bestehen, und neue Wege zur Ausbildung und Berufsausübung zu erschließen.
Greek[el]
Τα εργαστήρια βοηθούν τα μέλη και τα μη μέλη ομοίως να προσδιορίσουν τα ταλέντα και τις επιδεξιότητές τους και να ανακαλύψουν νέους δρόμους μορφώσεως και απασχολήσεως.
English[en]
Workshops help members and nonmembers alike to identify talents and skills and to discover new avenues of education and employment.
Spanish[es]
Estos talleres ayudan a los miembros y a los no miembros a determinar sus talentos y aptitudes y a descubrir nuevas vías de formación y empleo.
Estonian[et]
Kursused aitavad ühesuguste huvidega liikmetel ja mitteliikmetel määratleda oma andeid ja oskusi ning leida hariduse omandamisel ja töös uusi lähenemisviise.
Finnish[fi]
Kurssit auttavat jäseniä ja myös kirkkoon kuulumattomia tunnistamaan kykynsä ja taitonsa ja löytämään uusia koulutus- ja työllistymiskeinoja.
Fijian[fj]
Na vuli vaqara cakacaka ena vukei ira na lewenilotu kei na lewenivanua me ra kila na nodra taledi kei na kila ka vakaitavi ena vuli vovou kei na cakacaka.
French[fr]
Les stages aident aussi bien les membres que les non-membres à identifier leurs talents et leurs compétences et à découvrir de nouvelles possibilités d’études et d’emploi.
Gilbertese[gil]
Waaki ni kataneiai aikai e buokia kaain te aro ao naake tiaki kaain te aro naba ni kinai aia taarena ao rabakauiia ao ni kunei kawai aika boou ibukin te reirei ao te mwakuri.
Croatian[hr]
Radionice pomažu i članovima i nečlanovima prepoznati talente i vještine te otkriti nove putove za obrazovanje i zapošljavanje.
Haitian[ht]
Seminè yo ede manm ak nonmanm yo idantifye talan yo ak kapasite yo epi l ede yo dekouvri nouvo opòtinite edikasyon ak anplwa tou.
Hungarian[hu]
Az előadások segítenek az egyháztagoknak és a nem egyháztagoknak felismerni tehetségeiket és képességeiket, és felfedezni az oktatás és munkavállalás új ösvényeit.
Indonesian[id]
Lokakarya membantu anggota dan bukan anggota untuk mengenali bakat dan keterampilan serta menemukan jalur pendidikan dan pekerjaan yang baru.
Icelandic[is]
Námskeiðin hjálpa jafnt meðlimum og öðrum að greina hæfileika sína og kunnáttu og uppgötva leiðir til menntunar og starfa.
Italian[it]
I corsi aiutano i santi, come pure coloro che non appartengono alla Chiesa, a individuare i loro talenti e le capacità, e poi a scoprire nuovi sbocchi di studio o di lavoro.
Lithuanian[lt]
Užsiėmimuose nariams ir nenariams padedama išsiaiškinti jų talentus ir įgūdžius bei atrasti naujus išsilavinimo ir įsidarbinimo kelius.
Latvian[lv]
Semināri palīdz Baznīcas locekļiem, kā arī citiem noteikt talantus un spējas un atklāt jaunus ceļus uz izglītību un nodarbinātību.
Malagasy[mg]
Ny fanofanana dia samy manampy ny mpikambana sy ny tsy mpikambana mba hahafantatra ny talentany sy ny fahaiza-manaony ary hahita ireo lalana vaovao eo amin’ny fianarana sy ny asa.
Marshallese[mh]
Kaminene ko rej jipan̄ ro uwaan im jab uwaan jimor n̄an kile telan ko im kabeel ko im n̄an loe iial ko rekaal kōn jelāļo̧kijen im jerbal.
Mongolian[mn]
Эл семинар авьяас чадвараа танин мэдэх, боловсрол, ажил эрхлэлтийн шинэ боломжуудыг нээхэд нь гишүүд болон гишүүн бус хүмүүст тусалж байна.
Norwegian[nb]
Arbeidsgruppene hjelper medlemmer og ikke-medlemmer å avdekke talenter og ferdigheter og finne nye muligheter for utdannelse og arbeid.
Dutch[nl]
Leden en niet-leden leren in workshops hun talenten en vaardigheden ontdekken en nieuwe manieren bedenken om zich te scholen en werk te vinden.
Polish[pl]
Warsztaty pomagają członkom i osobom spoza Kościoła uświadomić sobie własne talenty i uzdolnienia, a następnie odkryć nowe ścieżki wiodące do wykształcenia i zatrudnienia.
Portuguese[pt]
As oficinas ajudam tanto membros quanto não membros a identificar talentos e habilidades e a descobrir novas oportunidades de estudos e de emprego.
Romanian[ro]
Atelierele îi ajută deopotrivă pe membri şi pe cei care nu sunt membri ai Bisericii să-şi identifice talente şi aptitudini şi să descopere noi căi de a-şi continua studiile şi a se angaja.
Russian[ru]
Эти семинары помогают членам и друзьям Церкви выявить свои таланты и способности и открывают новые перспективы в получении образования и трудоустройстве.
Slovenian[sl]
Delavnice pomagajo tako članom kot nečlanom, da prepoznajo svoje talente in spretnosti in odkrijejo nove možnosti izobraževanja in zaposlitve.
Samoan[sm]
O aoaoga e fesoasoani ai i tagata o le ekalesia faapea ma tagata e le auai i le ekalesia ia iloa a latou taleni ma tomai ma iloa ai ni avanoa fou mo aoaoga ma galuega.
Swedish[sv]
Workshoparna hjälper både medlemmar och ickemedlemmar att avgöra vilka talanger och färdigheter de har och att upptäcka nya utbildnings- och anställningsvägar.
Tagalog[tl]
Ang mga workshop ay tumutulong sa mga miyembro at di-miyembro na matukoy ang kanilang mga talento at galing at matuklasan ang mga bagong oportunidad sa pag-aaral at pagtatrabaho.
Tongan[to]
ʻOku tokoniʻi ʻe he ngaahi kalasi akó ʻa e kāingalotú mo kinautolu ʻoku kau ki he Siasí, ke nau ʻiloʻi honau ngaahi talēnití mo e pōtoʻi ngāué pea ke nau ʻiloʻi ha ngaahi tafaʻaki fakaako foʻou mo ha ngāue maʻuʻanga moʻui.
Tahitian[ty]
E tauturu te mau haapiipiiraa i te mau melo e te mau melo ore atoa ia ite i te mau taleni e te mau ite e ia ite i te mau e‘a apî no te haapiiraa e te ohipa.
Ukrainian[uk]
Центри працевлаштування допомагають членам і нечленам Церкви знайти в собі таланти й навички, а також відшукати нові можливості для освіти й працевлаштування.
Vietnamese[vi]
Các lớp hội thảo giúp các tín hữu cũng như những người ngoại đạo nhận ra các tài năng và những kỹ năng và khám phá ra những đường lối mới về học vấn và công ăn việc làm.