Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K tomu byl text z Jeremiáše 2:34; „Na podolcích tvých nalézá se krev duší chudých nevinných.“( KB)
Danish[da]
Billedteksten var et citat fra Jeremias 2:34: „På dine kappeflige er der fundet pletter af blod fra fattige, uskyldige sjæle.“
German[de]
Die Bildunterschrift bezog sich auf die Botschaft aus Jeremia 2:34 (aus der King James Version): „An deinen Rocksäumen findet sich das Blut der Seelen unschuldiger Armer“.
Greek[el]
Στη λεζάντα υπήρχε το μήνυμα από το εδάφιο Ιερεμίας 2:34: «Εις τα κράσπεδά σου ευρέθησαν αίματα ψυχών πτωχών αθώων».
English[en]
The caption was the message from Jeremiah 2:34 (King James Version): “In thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents.”
Spanish[es]
El epígrafe era el mensaje de Jeremías 2:34 (Versión del Rey Jaime): “En tus faldas se encuentra la sangre de las almas de los pobres inocentes”.
Finnish[fi]
Kuvatekstinä olivat Jeremian 2:34:n sanat: ”Vaatteesi liepeetkin ovat köyhien, viatonten veressä.”
French[fr]
En guise de légende on lisait les paroles consignées en Jérémie 2:34 (selon la version anglaise du roi Jacques): “Dans tes pans on a trouvé le sang des âmes des pauvres innocents.”
Italian[it]
Il titolo era tratto dalle parole di Geremia 2:34 (“Bibbia del re Giacomo”): “Nelle tue vesti si trova il sangue delle anime dei poveri innocenti”.
Japanese[ja]
それは一人の僧職者が先端から血を滴らせている短剣を振り回しているさし絵で,その説明文には,「汝の裾に罪なき貧しき者らの魂の血あり」というエレミヤ 2章34節(ジェームズ王欽定訳)の言葉が引用されていました。
Korean[ko]
표제는 예레미야 2:34의 말씀에 근거한 것이었다. “네 옷단에 죄 없는 가난한 자를 죽인 피가 묻었나니[라.]”
Norwegian[nb]
Billedteksten var hentet fra Jeremia 2: 34: «På kappeflikene har du blod av uskyldige fattigfolk.»
Dutch[nl]
Eronder stond de boodschap uit Jeremia 2:34: „In uw zomen [zijn] de bloedsporen gevonden van de zielen der onschuldige armen.”
Portuguese[pt]
A legenda trazia a mensagem de Jeremias 2:34 (Almeida, atualizada): “Nas orlas dos teus vestidos se achou também o sangue de pobres e inocentes.”
Swedish[sv]
Bildtexten var budskapet från Jeremia 2:34 (Konung Jakobs översättning): ”På dina mantelflikar finner man blodet av de arma oskyldigas själar.”
Swahili[sw]
Maneno ya maelezo yalikuwa ni ule ujumbe kutoka Yeremia 2:34 (King James Version): “Katika marinda yako imeonekana ile damu ya zile nafsi za wale maskini wasio na hatia.”