Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За всички нас, Парламента, Съвета и Комисията, този член представлява едновременно възможност и задължение да формираме политиката на ЕС в областта на енергетиката в тясно сътрудничество, или по-конкретно, съвместно с Европейския парламент.
Czech[cs]
Pro nás všechny - Parlament, Radu i Komisi - představuje tento článek jak příležitost, tak i závazek utvářet energetickou politiku EU v těsné spolupráci - jinými slovy, zejména společně s Evropským parlamentem.
Danish[da]
For os alle, Parlamentet, Rådet og Kommissionen, repræsenterer denne artikel både en mulighed for og en pligt til at skabe EU-energipolitikker i tæt samarbejde, med andre ord, især sammen med Parlamentet.
German[de]
Dieser Artikel ist für uns alle - Parlament, Rat und Kommission - sowohl eine Chance als auch eine Verpflichtung, die EU-Energiepolitik in enger Kooperation - das heißt vor allem gemeinsam mit dem Europaparlament - zu gestalten.
Greek[el]
Για όλους εμάς -το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή- το άρθρο αυτό αποτελεί τόσο ευκαιρία όσο και υποχρέωση προκειμένου να διαμορφώσουμε την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ σε στενή συνεργασία - με άλλα λόγια, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ειδικότερα.
English[en]
For all of us - Parliament, the Council and the Commission - this article represents both an opportunity and an obligation to shape EU energy policy in close cooperation - in other words, together with the European Parliament in particular.
Spanish[es]
Para todos nosotros -el Parlamento, el Consejo y la Comisión-, este artículo representa una oportunidad y una obligación de diseñar la política energética de la UE, en estrecha cooperación -en otras palabras-, junto con el Parlamento Europeo en particular.
Estonian[et]
Meile kõigile - Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile - tähendab see artikkel niihästi võimalust kui ka kohustust ELi energiapoliitika väljakujundamisel tihedat koostööd teha. Teisisõnu tähendab see tihedat koostööd muuhulgas Euroopa Parlamendiga.
Finnish[fi]
Tämä artikla merkitsee meille kaikille - parlamentille, neuvostolle ja komissiolle - mahdollisuutta ja velvollisuutta muotoilla EU:n energiapolitiikkaa tiiviissä yhteistyössä - ja etenkin yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
French[fr]
Pour nous tous - le Parlement, le Conseil et la Commission - cet article représente autant une chance qu'une obligation de façonner la politique énergétique de l'UE en étroite collaboration - autrement dit, avec le Parlement européen en particulier.
Hungarian[hu]
Ez a cikk valamennyiünk - a Parlament, a Tanács és a Bizottság - számára egyrészt lehetőség, másrészt kötelesség az EU energiapolitikájának átalakítására, szorosan együttműködve egymással - más szavakkal, különösen az Európai Parlamenttel karöltve.
Italian[it]
Per tutti noi - Parlamento, Consiglio e Commissione - questo articolo rappresenta sia l'opportunità che al contempo l'obbligo di plasmare la politica energetica comunitaria in stretta cooperazione, e in particolare insieme al Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Mums visiems - Parlamentui, Tarybai ir Komisijai - šis straipsnis reiškia ir galimybę, ir pareigą formuoti ES energetikos politiką glaudžiai bendradarbiaujant - kitaip sakant, drauge su Europos Parlamentu.
Latvian[lv]
Mums visiem - Parlamentam, Padomei un Komisijai - šis pants nozīmē gan iespēju, gan pienākumu veidot ES enerģētikas politiku ciešā sadarbībā - citiem vārdiem sakot, jo īpaši kopā ar Eiropas Parlamentu.
Dutch[nl]
Dit artikel geeft ons allemaal - Parlement, Raad en Commissie - zowel een kans als de verplichting om het EU-energiebeleid in nauwe samenwerking - dat wil zeggen vooral samen met het Parlement - vorm te geven.
Polish[pl]
194 traktatu z Lizbony oraz jego stosowania. Dla nas wszystkich - Parlamentu, Rady i Komisji - artykuł ten oznacza możliwość i obowiązek kształtowania polityki energetycznej UE w ścisłej współpracy - innymi słowy, w szczególności wspólnie z Parlamentem Europejskim.
Portuguese[pt]
Para todos nós - Parlamento, Conselho e Comissão - este artigo representa simultaneamente uma oportunidade e uma obrigação para moldar a política energética da UE em estreita cooperação - por outras palavras, em conjunto com o Parlamento Europeu em particular.
Romanian[ro]
Pentru noi toţi - Parlamentul, Consiliul şi Comisia - acest articol reprezintă atât o ocazie, cât şi o obligaţie de a defini politica energetică a UE în strânsă colaborare - cu alte cuvinte, împreună cu Parlamentul European în mod special.
Slovak[sk]
Pre nás všetkých - Parlament, Radu a Komisiu - tento článok predstavuje príležitosť aj povinnosť formovať energetickú politiku EÚ v úzkej spolupráci, inými slovami spoločne najmä s Európskym parlamentom.
Slovenian[sl]
Za vse nas - Parlament, Svet in Komisijo - ta člen predstavlja tako priložnost, kot tudi obveznost, da v tesnem sodelovanju oblikujemo energetsko politiko EU - povedano drugače, predvsem skupaj s Parlamentom.
Swedish[sv]
För oss alla - parlamentet, rådet och kommissionen - är denna artikel både en möjlighet och en skyldighet att utforma EU:s energipolitik i ett nära samarbete - med andra ord, särskilt tillsammans med Europaparlamentet.