Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на законодателния избор, направен през 2001 г., критерият за преценка несъмнено продължават да бъдат фактическите и правните обстоятелства от 2001 г.
Czech[cs]
Pokud jde o legislativní volby provedené v roce 2001, zůstává samozřejmě relevantním kritériem pro přezkum skutkový a právní stav existující v roce 2001.
Danish[da]
Med hensyn til de lovgivningsmæssige valg, der blev foretaget i 2001, er det naturligvis stadig den faktiske situation og lovgivningen i 2001, der danner målestok for prøvelsen.
German[de]
Für die im Jahr 2001 getroffenen gesetzgeberischen Entscheidungen bleiben natürlich die Tatsachen und Rechtsvorschriften des Jahres 2001 der Prüfungsmaßstab.
Greek[el]
Όσον αφορά τις νομοθετικές επιλογές που έγιναν το 2001, τα πραγματικά και νομικά δεδομένα του 2001 αποτελούν φυσικά γνώμονα ελέγχου.
English[en]
With regard to the legislative choices made in 2001, the facts and the law of 2001 naturally remain as the review yardstick.
Spanish[es]
En lo que respecta a las elecciones políticas realizadas en 2001, los hechos y las normas existentes en 2001 siguen siendo lógicamente el criterio de revisión.
Estonian[et]
Aastal 2001 tehtud seadusandlike valikute küsimuses jäävad loomulikult mõõdupuuks 2001. aasta faktilised ja õiguslikud asjaolud.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 tehtyjen lainsäädäntöön liittyvien valintojen kohdalla arvioinnin mittapuuna ovat tietenkin edelleen vuoden 2001 tosiseikat ja oikeudelliset seikat.
French[fr]
En ce qui concerne les choix législatifs effectués en 2001, la norme de contrôle reste naturellement les faits et le droit de 2001.
Croatian[hr]
Činjenična i pravna situacija kakva je postojala 2001. i dalje je referentni okvir za ocjenu zakonodavnih rješenja iz 2001.
Hungarian[hu]
A 2001‐ben meghozott jogalkotói döntéseket illetően természetesen továbbra is a 2001‐ben fennálló tények és jog lesz a felülvizsgálat mércéje.
Italian[it]
In relazione alle scelte legislative compiute nel 2001 il parametro dell’esame resta naturalmente costituito dai fatti e dal diritto del 2001.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie 2001 m. priimtus teisėkūros sprendimus, atliekant peržiūrą kaip kriterijais natūraliai ir toliau vadovaujamasi 2001 m. buvusiais faktais ir galiojusiais teisės aktais.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-għażliet leġiżlattivi li saru fl-2001, il-fatti u l-liġi tal-2001 naturalment jibqgħu bħala l-kejl tal-istħarriġ.
Dutch[nl]
Natuurlijk blijven de feiten van 2001 en het destijds geldende recht de maatstaven van toetsing voor de in 2001 door de wetgever gemaakte normatieve keuzes.
Polish[pl]
W odniesieniu do wyborów legislacyjnych dokonanych w 2001 r. okoliczności faktyczne i prawne z 2001 r. pozostają naturalnym miernikiem kontroli.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às opções legislativas efetuadas em 2001, os factos e as leis de 2001 naturalmente mantêm‐se como critério de apreciação.
Romanian[ro]
În ceea ce privește alegerile legislative făcute în 2001, faptele și legislația din anul respectiv rămân, desigur, reperul pentru examinarea lor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o legislatívne voľby uskutočnené v roku 2001, fakty a zákon z roku 2001 samozrejme zostávajú meradlom na preskúmanie.
Slovenian[sl]
V zvezi z zakonodajnimi odločitvami iz leta 2001 seveda merilo za presojo ostajajo dejstva in pravo iz leta 2001.
Swedish[sv]
Avseende de val som gjordes i lagstiftningen 2001 utgör naturligen de omständigheter och den rätt som förelåg 2001 måttstocken för prövningen.