Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(79) Det erkendes, at det kan forventes, at fortjenstmargenen er vidt forskellig alt efter om et lægemiddel stadig er beskyttet af et patent eller en anden form for intellektuel ejendomsret eller ej, dvs. er blevet en »generisk« vare, men påstanden om, at fortjeneste af salget af ikke-beskyttede varer ikke på nogen måde bør bidrage til fo& u-udgifterne, kan ikke godtages.
German[de]
(79) Obwohl die zu erwartenden Gewinnspannen sehr unterschiedlich sein können, je nachdem, ob ein Arzneimittel noch durch ein Patent oder eine andere Form des Rechtes am geistigen Eigentum geschützt ist oder nicht und somit ein generisches Produkt geworden ist, kann die Behauptung, daß die Gewinne aus dem Verkauf ungeschützter Waren in keiner Weise für FuE-Ausgaben verwendet werden sollen, nicht akzeptiert werden.
Greek[el]
(79) Ενώ θεωρείται αποδεκτό τα επίπεδα κερδών να μπορούν να έχουν σημαντικές διαφορές και να εξαρτώνται από το εάν ένα φαρμακευτικό προϊόν ευρίσκεται ορθώς ή όχι ακόμα υπό την προστασία ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή άλλης μορφής δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, δηλαδή να έχει γίνει φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή η δήλωση ότι τα κέρδη από την πώληση μη προστατευόμενων προϊόντων δεν θα πρέπει να συμβάλλουν με κανένα τρόπο στη δαπάνη Ε& Α.
English[en]
(79) While it is admitted that profit levels can be expected to be significantly different depending on whether a drug is still under the protection of a patent or other form of intellectual property right or not, i.e. has become a 'generic` product, the statement that profits from the sale of non-protected products should not contribute in any way to R & D expenditure cannot be accepted.
Spanish[es]
(79) Aunque se admite que se puede esperar que los niveles de beneficio sean perceptiblemente diferentes dependiendo de si una medicina está aún bajo la protección de una patente u otra forma de derecho de propiedad intelectual o no, es decir, si se ha convertido en un producto «genérico», afirmar que los beneficios de la venta de productos no protegidos no debería contribuir en modo alguno a los gastos de investigación y desarrollo, no puede aceptarse.
Finnish[fi]
(79) On totta, että voiton voidaan olettaa olevan erilainen, jos lääke on yhä patentilla tai muulla teollis- tai tekijänoikeudella suojattu, kuin yleisen patentittoman tuotteen ollessa kyseessä; tästä huolimatta ei voida hyväksyä väitettä siitä, että suojaamattomien tuotteiden myyntivoittoja ei osoitettaisi lainkaan tutkimukseen ja kehitykseen.
French[fr]
(79) Même s'il est admis que la marge bénéficiaire peut être sensiblement différente selon que le médicament soit toujours protégé par un brevet ou une autre forme de droit de propriété intellectuelle ou ne le soit plus et, en d'autres termes, qu'il soit devenu un produit générique, l'argument en vertu duquel la vente de produits tombés dans le domaine public ne devrait contribuer en aucune manière aux frais de R& D ne saurait être accepté.
Italian[it]
(79) Anche se i margini di profitto possono variare in misura significativa a seconda che si tratti di farmaci tutelati da un brevetto o da un'altra forma di protezione della proprietà intellettuale oppure di farmaci generici, l'affermazione secondo la quale i profitti realizzati sulle vendite di prodotti non brevettati non debbano essere utilizzati per finanziare le spese di ricerca non è accettabile.
Dutch[nl]
(79) Hoewel inderdaad verwacht kan worden dat de winstmarges sterk uiteenlopen afhankelijk van de vraag of een geneesmiddel nog beschermd wordt door een octrooi of andere vorm van intellectuele eigendomsrechten, of dat het een merkloos geneesmiddel is geworden, kan de verklaring dat de winst op de verkoop van niet beschermde producten op generlei wijze zou mogen bijdragen aan O& O-uitgaven niet worden aanvaard.
Portuguese[pt]
(79) Apesar de se admitir que as margens de lucro podem ser consideravelmente diferentes caso um medicamento ainda esteja, ou não, protegido por uma patente ou outra forma de direito de propriedade intelectual, a alegação de que os lucros resultantes da venda de produtos não protegidos (isto é, produtos que se tornaram «genéricos») não devem contribuir de forma alguma para as despesas de I & D não pode ser aceite.
Swedish[sv]
(79) Även om det medges att vinstnivåerna kan förväntas vara mycket olika beroende på om ett läkemedel fortfarande är patentskyddat eller omfattas av någon annan form av immateriell äganderätt eller inte, dvs. om produkten har övergått till att bli en "generisk" produkt, kan inte det påståendet godtas att vinsterna från försäljningen av icke skyddade produkter inte bör bidra till utgifterna för FoU.