Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het waarskynlik om dié rede gedink dat dit verstandiger sou wees om terug te val.”
Amharic[am]
ስለሆነም ወደ ኋላ ማፈግፈጉ ብልህነት እንደሆነ ሳያስብ አልቀረም።”
Arabic[ar]
والتي قد تعيق وصول المؤن الى الجيش. لذلك ربما فكر انه من الاحكم التراجع».
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan hinona nia gayod na mas marahay na paghusgar an pagsibog.”
Bemba[bem]
Napamo e calengele ukuti asalepo ukwimika ubulwi.”
Bulgarian[bg]
Вероятно заради това той сметнал за по– разумно да се върне обратно.“
Bislama[bi]
From samting ya, maet hem i ting se i moa waes hem i gobak bakegen long ples blong hem.”
Bangla[bn]
সম্ভবত এই কথা ভেবেই তিনি ফিরে যাওয়াকেই বুদ্ধির কাজ বলে মনে করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Tungod niana tingali siya nagtuo nga mas maalamon pang moatras.”
Chuukese[chk]
Ina popun a ekieki pwe epwe och ika epwe nimaramarsefal.”
Czech[cs]
Z toho důvodu si pravděpodobně myslel, že bude prozíravější odtáhnout.“
Danish[da]
Det var sandsynligvis årsagen til at han fandt det klogere at vende om.“
German[de]
Deswegen mochte es Cestius für klüger gehalten haben, den Rückzug anzutreten.“
Ewe[ee]
Le susu sia ta ɖewohĩ esusui be nunya anɔ eme be yeatrɔ adzo.”
Efik[efi]
Ke ntak oro etie nte enye ekekere ke etịm owụt eti ibuot ndifiak nnyọn̄.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, πιθανώς σκέφτηκε ότι ήταν πιο συνετό να υποχωρήσει».
English[en]
On that account probably he thought it more prudent to retrace his steps.”
Spanish[es]
Por ello, probablemente consideró más prudente retirarse”.
Estonian[et]
Arvatavasti pidas ta seetõttu targemaks tagasi tõmbuda.”
Finnish[fi]
Luultavasti siksi hän piti järkevämpänä perääntyä.”
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, ekolɛ esusu akɛ nilee yɛ mli babaoo akɛ egbala ehe shi moŋ.”
Hebrew[he]
כל אלה ראה קיסטיוס וימצא טוב וכשר לפניו לסגת אחור”.
Hindi[hi]
शायद इसी वज़ह से उसने सोचा कि वापस लौट जाने में ही अक्लमंदी है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sadto ayhan nabinagbinag niya nga mas maalamon nga mag-isol sia.”
Croatian[hr]
Vjerojatno je iz tih razloga držao da je mudrije vratiti se istim putem kojim je i došao.”
Hungarian[hu]
Közeledett az őszi esőzés, amely megakadályozta volna az élelmiszerek beszerzését . . .
Armenian[hy]
Հավանաբար հենց դա էր պատճառը, որ նա որոշեց ետ քաշվել զորքի հետ միասին»։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, անոր համար ան աւելի խոհեմութիւն նկատեց նահանջել»։
Indonesian[id]
Setelah menimbang hal tersebut, ia mungkin berpikir bahwa menarik mundur pasukan merupakan langkah yang arif.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nalabit pinanunotna a nasaysayaat nga agsanudda laengen.”
Icelandic[is]
Það er sennilega ástæðan fyrir því að hann taldi hyggilegast að hörfa.“
Italian[it]
Per questa ragione probabilmente ritenne più prudente ritirarsi”.
Georgian[ka]
ამიტომ ალბათ იფიქრა, რომ უკან დაბრუნება უფრო გონივრული იქნებოდა“.
Kongo[kg]
Ziku sambu na kikuma yai, yandi monaka nde yo vandaka mbote na kuvutuka nima.”
Kyrgyz[ky]
Балким ушул себептен улам артка чегинүү туура болот деп чечсе керек»,— деп божомолдогон.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete yango wana amonaki malamu bázonga nsima.”
Lozi[loz]
Mwendi ki kabakaleo ha n’a nahanile kuli ne ku ka ba hande ku menuha fela.”
Lithuanian[lt]
Tad jis tikriausiai nusprendė, jog protingiau sukti atgal.“
Luvale[lue]
Pamo ashinganyekele hachuma kanechi nakuvuluka ngwenyi, nduma tukindulukenu kwetu.”
Latvian[lv]
Iespējams, šī iemesla dēļ viņš izlēma, ka prātīgāk būtu atkāpties.”
Marshallese[mh]
Kin men eo bõlen ear lemnak emõnlok en eowilik jen tarinae eo.”
Macedonian[mk]
Веројатно од таа причина мислел дека е попаметно да се повлече“.
Marathi[mr]
कदाचित यामुळेच त्याने माघार घेण्यात शहाणपण आहे असा विचार केला.”
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, probabbilment ħaseb li jkun iktar prudenti jekk jirtira.”
Burmese[my]
သို့နှင့် တပ်ပြန်ဆုတ်ခွာခြင်းက ပိုကောင်းသည်ဟု သူယူဆကောင်းယူဆခဲ့ပေမည်။”
Norwegian[nb]
Derfor fant han det sannsynligvis klokest å gjøre retrett.»
Niuean[niu]
Liga ko e mena ia fakalata ne manatu a ia kua pulotu lahi ni ke liliu tua.”
Dutch[nl]
Om die reden achtte hij het waarschijnlijk raadzamer zich terug te trekken.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo go bonala mohlomongwe a ile a nagana gore e be e tla ba bohlale gore a ikgate mehlala.”
Nyanja[ny]
Mwina pazifukwa zimenezo anaona kuti kuli bwino kubwerera.”
Papiamento[pap]
Probablemente, p’e motibu ei el a pensa cu ta mas prudente pa retirá.”
Polish[pl]
Prawdopodobnie dlatego uznał, iż rozsądniej będzie się wycofać”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kahrepe wet, ele e medemedewe me e kesempwal irail en udihsang mahs arail mahwen.”
Portuguese[pt]
Provavelmente por causa disso, ele achou mais prudente recuar.”
Rundi[rn]
Kubera ico, kumbure yiyumviriye ko kwiyonjorora vyoba biranga ukwiyubara kuruta.”
Romanian[ro]
Probabil din acest motiv s-a gândit el că era mai prudent să se retragă“.
Russian[ru]
Вероятно, по этой причине он решил, что лучше отступить».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ishobora kuba ari yo mpamvu yatumye atekereza ko byari iby’ubwenge cyane kwisubirirayo.”
Slovak[sk]
Preto zrejme považoval za múdrejšie ustúpiť.“
Slovenian[sl]
Zaradi tega se mu je verjetno zdelo bolj razumno umakniti.«
Samoan[sm]
I lena tulaga atonu sa ia manatu ai e sili atu ona atamai pe a toe solomuli ese.”
Shona[sn]
Nemhaka yeizvozvo pamwe akafunga kuti kwaiva kuchenjera zvikuru kudzoka.”
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë gjë, ndoshta ai mendoi se do të ishte më e matur të sprapsej.»
Serbian[sr]
Zbog toga je verovatno mislio da je mnogo smotrenije povući se.“
Sranan Tongo[srn]
Kande na foe dati ede meki a ben prakseri taki a de wan moro koni sani foe hari gowe.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mohlomong o ile a nahana hore ho bohlale haholoanyane ho menahana le mehlala.”
Swedish[sv]
Därför tyckte han antagligen att det skulle vara förståndigt att slå till reträtt.”
Swahili[sw]
Labda kwa sababu hiyo aliamua kwamba ni jambo la busara kukimbia.”
Tamil[ta]
அதனால் பின்வாங்குவதே ஞானமானது என அவர் ஒருவேளை நினைத்திருக்கலாம்.”
Telugu[te]
ఆ సందర్భంలో తాను వెనుదిరిగి పోవడమే ఎంతో వివేకవంతమైన పనని బహుశా అతడు తలంచి ఉంటాడు.”
Thai[th]
อาจ เนื่อง ด้วย เหตุ นี้ เอง ที่ เขา คิด ว่า สุขุม กว่า ที่ จะ ถอน กําลัง กลับ.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, malamang na inakala niyang higit na katalinuhan ang umatras.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, go ka direga gore o ile a akanya gore go botoka gore a boele morago.”
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá, ngalingali na‘á ne fakakaukau ai ‘oku fakapotopoto ange ke toe holomui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti akaambo kamakani aaya wakayeeya kuti inga cagwasya kubweedela buyo saansi.”
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela em i as na em i ting i gutpela long lusim Jerusalem i go.”
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla bu yüzden geri çekilmenin daha akıllıca olduğunu düşündü.”
Tsonga[ts]
Kumbexana hi swona leswi n’wi vangeleke ku ehleketa leswaku i vutlhari swinene ku tlhelela endzhaku.”
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɛno nti na ɛma osusuwii sɛ ɛyɛ nea nyansa wom koraa sɛ ɔbɛsan n’akyi no.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e e no taua mau tumu ra i mana‘o ai oia e mea maitai a‘e ia reva.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, через це він вважав розважливішим відступити».
Umbundu[umb]
Omo pamue liesunga liovina viosi evi eye wamõla okuti cavelapo okutiukila konyima.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy có lẽ ông nghĩ biện pháp khôn ngoan là rút lui”.
Wallisian[wls]
Lagi ʼuhi ko te faʼahi ʼaia, neʼe ina manatu ai ʼe ko he aga fakapotopoto anai hanatou holomuli.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kungenxa yaloo nto awacinga ukuba makayiyeke yonke loo nto.”
Yapese[yap]
Ere sana ke lemnag nib fel’ ni ngar sulod.”
Yoruba[yo]
Ó ní láti jẹ́ pé tìtorí ìyẹn ló fi ronú pé ó kúkú sàn jù káwọn padà sílé.”
Chinese[zh]
由于这缘故,他很可能觉得暂时撤退会较为明智。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho kungenzeka wakubona kuwukuhlakanipha nakakhulu ukuhlehla.”