Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሷም የእውነተኛው አምላክ ታቦት እንደተማረከ እንዲሁም አማቷና ባሏ እንደሞቱ ስትሰማ ሆዷን ይዛ ጎንበስ አለች፤ ድንገትም ምጥ ያዛትና ወለደች።
Azerbaijani[az]
Allahın sandığının düşmən əlinə keçdiyini və qayınatası ilə ərinin öldüyünü eşidəndə qəfildən onu sancı tutdu. O, sancıdan büküldü və doğdu.
Cebuano[ceb]
Pagkadungog niya nga ang Kaban sa matuod nga Diyos nailog ug nga ang iyang ugangan ug ang iyang bana namatay, siya mitikubo ug kalit nga nagbati ug nanganak.
Danish[da]
Da hun hørte at den sande Guds ark var blevet taget, og at hendes svigerfar og hendes mand var døde, kom hendes veer uventet over hende, og hun satte sig på hug og fødte.
Ewe[ee]
Esi wòse be woxɔ Mawu vavã la ƒe Aɖaka la, eye toa kple srɔ̃a hã ku la, ebɔbɔ be yeadzi vi, elabena fu de asi eɖuɖu me enumake.
Greek[el]
Όταν έμαθε τα νέα ότι οι Φιλισταίοι είχαν πάρει την Κιβωτό του αληθινού Θεού και ότι ο πεθερός της και ο σύζυγός της είχαν πεθάνει, διπλώθηκε στα δύο και την έπιασαν αναπάντεχα οι πόνοι και γέννησε.
English[en]
When she heard the report that the Ark of the true God had been captured and that her father-in-law and her husband had died, she doubled over and unexpectedly went into labor and gave birth.
Estonian[et]
Kui see kuulis, et Jumala laegas on ära võetud ning tema äi ja mees surnud, tõmbus ta valust kõverasse, sest tal algasid tuhud ja ta sünnitas.
Finnish[fi]
Kun hän kuuli, että tosi Jumalan arkku oli kaapattu ja että hänen appensa ja aviomiehensä olivat kuolleet, hän kyyristyi, sillä hänen synnytyspolttonsa alkoivat yllättäen, ja hän synnytti.
Fijian[fj]
Ni rogoca o koya na itukutuku ni kovei na Kato ni Kalou dina, ni sa mate tale ga o vugona kei watina, e cuva o koya qai taratara vakasauri, e vakasucu sara.
French[fr]
Quand elle apprit que les Philistins s’étaient emparés de l’Arche du vrai Dieu et que son beau-père et son mari étaient morts, elle se tordit de douleur à cause de contractions soudaines et accoucha.
Ga[gaa]
Be ni enu amaniɛbɔɔ lɛ akɛ ashɔ̃ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ Adeka lɛ, ni eshaanuu kɛ ewu fɛɛ egboi lɛ, fɔmɔ ta ehe amrɔ ni esɔ̃ shi efɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo neiei te rongorongo are e a tauaki ana Ati te Atua ae koaua, ma maten tamani buuna ao boni buuna naba, ao e baraaki ao e a rina naba n ariri ao e bung.
Gun[guw]
Whenue e sè linlin lọ dọ Apotin Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn ko yin hihò yí bọ asu-tọ́ etọn po asu etọn po ko kú, e dẹ́ hlan nukọn bọ vinú jẹ wiwà ẹ ji to ajiji mẹ bọ e sọ jivi.
Hindi[hi]
जब उसने सुना कि सच्चे परमेश्वर का संदूक ज़ब्त कर लिया गया है और उसके ससुर और पति की मौत हो गयी है, तो वह दर्द से दोहरी हो गयी और अचानक उसकी प्रसव-पीड़ा शुरू हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang mabalitaan niya nga ang Kaban sang matuod nga Dios gin-agaw kag napatay ang iya ugangan nga lalaki kag ang iya bana, nagbarikutot sia kag wala ginapaabot nga ginsakitan sia kag nagbata.
Haitian[ht]
Lè l tande nouvèl yo pran Lach vrè Dye a e bòpè l ak mari l mouri, li bese, bridsoukou tranche pran l, epi li akouche.
Hungarian[hu]
Mikor meghallotta a hírét annak, hogy zsákmányul ejtették az igaz Isten ládáját, és hogy apósa is, férje is meghalt, akkor összegörnyedt, váratlanul rátörtek a fájások, és megindult a szülés.
Indonesian[id]
Ketika mendengar bahwa Tabut Allah yang benar sudah direbut, dan bahwa ayah mertuanya dan suaminya sudah mati, dia terbungkuk dan mulai melahirkan.
Iloko[ilo]
Idi nangngegna ti damag nga innala dagiti kabusor ti Lakasa ti pudno a Dios ken natay ti katuganganna a ni Eli ken ti asawana, naglusdoy ket dagus a nagpasikal ken naganak.
Isoko[iso]
Nọ o yo nọ a wọ etehe ọvọ Ọghẹnẹ uzẹme na rehọ, gbe nọ ọsọrọo riẹ avọ ọzae riẹ a whu no, o te ruwẹ idudhe, eva-eyẹ e tẹ nwani mu ei họ ẹda, o te yẹ.
Italian[it]
Alla notizia che l’Arca del vero Dio era stata catturata e che suo suocero e suo marito erano morti, si piegò su sé stessa e, presa improvvisamente dalle doglie, partorì.
Kongo[kg]
Ntangu yandi waka nsangu nde bo me botula Sanduku ya Nzambi ya kieleka mpi nde bokilo na yandi ti bakala na yandi me fwa, yandi fumbamaka mpi misongo simbaka yandi na kintulumukina ebuna yandi butaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aaiguire atĩ Ithandũkũ rĩa Ngai ũrĩa wa ma nĩ rĩtahe na atĩ ithe wa mũthuriwe hamwe na mũthuriwe nĩ makuĩte, akĩinamĩrĩra na o rĩmwe akĩambĩrĩria kũigua ruo rwa kũgĩa mwana na agĩciara.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың келісім сандығының жау қолына түскенін, қайын атасы мен күйеуінің өлгенін естігенде, екі бүктеліп отыра кетті де, аяқастынан толғағы басталып, босанды.
Korean[ko]
참하느님의 궤를 빼앗겼고 시아버지와 남편이 죽었다는 소식을 듣자, 그 여자는 몸을 웅크리더니 갑자기 진통을 겪고 아이를 낳았다.
Kaonde[kqn]
Byo aumvwine sawakya wa kuba’mba baangata Jikwachi ja Lesa wa kine ne kuba’mba bako banji ba balume ne bamwatawanji bafwa, wafukamine panshi ne bisanso byamukwachile ponkapotu kabiji wasemene ne kusema.
Ganda[lg]
Bwe yawulira nti Essanduuko ya Katonda ow’amazima ewambiddwa era nti ne ssezaala we ne bba bafudde, n’afukamira era ebisa ne bitandikirawo okumuluma n’azaala.
Lozi[loz]
Hautwa kuli Aleka ya Mulimu wa niti ihapilwe ni kuli mukwenyanaa hae Eli ni muunaa hae bashwile, ainama mi atahelwa ki butuku bwa lupepo ka sipundumukela mi apepa.
Lithuanian[lt]
Išgirdusi, kad Dievo Skrynia pagrobta ir kad uošvis mirė, o vyras žuvo, ji sukniubo ir sąrėmių užklupta pagimdė.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kwivwana musapu amba Sanduku wa Leza wa bine wakwatwa, ne amba shandi muko ne wandi mulume abafu, penepo wetonta, bisanso byamukwata mu kitulumukila ne kubutula wabutula.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvuaye lumu lua ne: mbanyenge Mushete wa Nzambi mulelela, ne lua ne: tatuende muenu ne bayende mbafue, wakinama, diakamue lulelu kumukuata, yeye kulela.
Luvale[lue]
Kahomu evwile ngwavo Chikasha chaKalunga wamuchano vanachitambula, isewenu nalunga lyenyi nawa vanafu, afukamine, misongo yakusema yamulendumukilile, kaha asapulukile.
Malayalam[ml]
സത്യദൈ വ ത്തി ന്റെ പെട്ടകം പിടി ക്കപ്പെട്ടെ ന്നും അമ്മായി യ പ്പ നും ഭർത്താ വും മരി ച്ചെ ന്നും ഉള്ള വാർത്ത കേട്ട് കുനി ഞ്ഞ തും അവൾക്കു പെട്ടെന്നു പ്രസവ വേദന ഉണ്ടായി പ്രസവി ച്ചു.
Malay[ms]
Apabila dia mendengar berita bahawa tabut Tuhan yang benar telah dirampas dan bapa mentuanya serta suaminya telah mati, tiba-tiba dia berasa sakit beranak lalu dia bersalin.
Norwegian[nb]
Da hun fikk høre meldingen om at den sanne Guds ark var tatt, og at svigerfaren og mannen hennes var døde, kom veene plutselig over henne, og hun sank sammen og fødte.
Dutch[nl]
Toen ze hoorde dat de ark van de ware God was buitgemaakt en dat haar schoonvader en haar man gestorven waren, kromp ze ineen. Onverwacht begonnen de weeën en werd haar kind geboren.
Pangasinan[pag]
Sanen nadngelan toy balita ya asamsam so Kaban na tuan Dios tan inatey so katulangan to tan say asawa to, sikatoy binmikotkot tan biglan nampasakit tan nananak.
Polish[pl]
Kiedy dowiedziała się, że Arka prawdziwego Boga została zabrana i że jej teść oraz mąż ponieśli śmierć, niespodziewanie chwyciły ją bóle porodowe i urodziła.
Portuguese[pt]
Quando ela ficou sabendo que a Arca do verdadeiro Deus havia sido tomada e que seu sogro e seu marido tinham morrido, ela se curvou e de repente entrou em trabalho de parto e deu à luz.
Sango[sg]
Tongana lo mä so a mû Sanduku ti tâ Nzapa nga so kogara ti lo na koli ti lo akui, gï hio tongaso yâ ti lo ason lo ngangu, si lo ba na sese na lo dü.
Swedish[sv]
När hon hörde att den sanne Gudens ark hade förts bort och att hennes svärfar och hennes man var döda sjönk hon ner och började föda, för värkarna satte plötsligt i gång.
Swahili[sw]
Aliposikia kwamba Sanduku la Mungu wa kweli limetekwa na kwamba baba mkwe wake na mume wake wamekufa, akainama na kwa ghafla akapata uchungu wa kuzaa, kisha akazaa.
Congo Swahili[swc]
Wakati alisikia habari kwamba Sanduku la Mungu wa kweli limekamatwa na kwamba baba-mukwe wake na bwana yake wamekufa, akajikunja na kwa kushitukia akapata uchungu wa kuzaa na akazaa.
Tamil[ta]
உண்மைக் கடவுளின் பெட்டி கைப்பற்றப்பட்டதைப் பற்றியும், தன்னுடைய மாமனாரும் கணவரும் இறந்துபோனதைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டவுடன், அதிர்ச்சியில் அவளுக்குப் பிரசவ வலி வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia rona lia-menon kona-ba ema Filístia hadau ona Maromak loos nia Arka no rona katak ninia banin-mane no ninia laʼen mate ona, nia hakruʼuk no derrepente deʼit nia tuur-ahi.
Tigrinya[ti]
ታቦት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ከም እተማረኸ፡ ሓሙኣን ሰብኣያን ድማ ከም ዝሞቱ ወረ ምስ ሰምዐት፡ ተጐምብሐት፡ ድንገት ብጻዕሪ ሕርሲ ተታሕዘት እሞ፡ ወለደት።
Tagalog[tl]
Nang marinig niyang nakuha ng kaaway ang Kaban ng tunay na Diyos at na ang kaniyang biyenan at ang kaniyang asawa ay namatay, namaluktot siya dahil biglang humilab ang tiyan niya, at napaanak siya.
Tetela[tll]
Kam’akandoke dia Ɔshɛtɛ wa Nzambi ka mɛtɛ wambɔsama ndo ɔnɛ okilo ande la omɛnde wambovɔ, nde akakunyama ndo mbala kakɔ ɔtɔi, nde akandama la lɔɔnɔ, ko akote.
Tongan[to]
‘I he‘ene fanongo ki he fakamatala kuo puke ‘o ‘ave ‘a e ‘A‘ake ‘a e ‘Otua mo‘oní pea kuo mate ‘a ‘ene tamai-‘i-he-fonó mo hono husepānití, na‘á ne mapelu hifo ‘o ne langā fakafokifā peá ne fā‘ele.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino naakamvwa makani aakuti Bbokesi lya Leza mwini-mwini lyatolwa akuti bausyizyala alimwi amulumaakwe bafwa, mpoonya aawo wakasintama nkaambo wakamyongwa cakutayeeyelwa eelyo wakatumbuka.
Tok Pisin[tpi]
Em i harim tok olsem ol i kisim Bokis Kontrak bilong God tru, na tambu papa bilong em na man bilong em, tupela i dai pinis. Dispela i mekim na wantu pen bilong karim pikinini i kamap na em i karim pikinini.
Tatar[tt]
Аллаһының килешүе сандыгының кулга алынганын һәм каенатасы белән иренең үлгәнен ишеткәч, ул бөгелеп төште, аны кинәт тулгак тота башлады, һәм ул бала тудырды.
Tumbuka[tum]
Wakati wapulika uthenga wakuti Likasa la Chiuta waunenesko lapokeka kweniso awiskevyara na mfumu wake ŵafwa, wakasindama ndipo nthumbo yikawuka nyengo yeneyiyo, wakababa mwana.
Tuvalu[tvl]
I tena logoga i te tala me ko oti ne puke a te Pusa a te Atua tonu e pelā foki mo te tamana o tena avaga fakatasi mo tena avaga ko ‵mate, ne punou ifo a ia ki lalo kae ne ‵mae fakavave tena tua, fanau ei a ia.
Ukrainian[uk]
Коли вона почула, що ковчег правдивого Бога захоплено, а її свекор і чоловік померли, то зігнулася, бо в неї несподівано почалися перейми, і народила дитину.
Vietnamese[vi]
Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.
Waray (Philippines)[war]
Han nabatian niya an sumat nga nabihag an Arka han tinuod nga Dios ngan namatay an iya ugangan nga lalaki ngan an iya bana, kinuriot hiya ha kasakit tungod han tigda nga pagbatî ngan nag-anak.
Yoruba[yo]
Nígbà tó gbọ́ ìròyìn pé wọ́n ti gba Àpótí Ọlọ́run tòótọ́ àti pé bàbá ọkọ rẹ̀ àti ọkọ rẹ̀ ti kú, ó tẹ̀ ba, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ó bẹ̀rẹ̀ sí í rọbí, ó sì bímọ.