Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Laco jabuli otiyo ki leb ma gudo cwiny dano kun loko i kom Kricito ma en aye Kabaka-ni kit man: “Ateroni bit, icelo ateroni tuco aduno pa lukworri woko pil; lwak me rok ducu gipoto i te locci.”
Adangme[ada]
18 La polɔ ɔ gba kɛ fɔ si nɛ e tsɔɔ kaa Matsɛ ɔ “kɛ̃ɛ̃ mi bi ɔmɛ a nya ba,” nɛ e ‘guu e he nyɛli ɔmɛ a tsui mi,’ nɛ e yeɔ a nɔ kunimi.
Afrikaans[af]
18 Die psalmis voorspel in digterlike taal dat die Koning se ‘pyle skerp is in die hart van sy vyande’ en dat ‘volke onder hom bly val’.
Amharic[am]
18 መዝሙራዊው ቅኔያዊ አነጋገር ተጠቅሞ በተናገረው ትንቢት ላይ የንጉሡ ‘ፍላጻዎች የሾሉ እንደሆኑና በጠላቶቹ ልብ ላይ እንደሚሰኩ’ እንዲሁም ‘ሕዝቦች ከእግሩ በታች እንደሚወድቁ’ ገልጿል።
Arabic[ar]
١٨ يُنْبِئُ ٱلْمُرَنِّمُ ٱلْمُلْهَمُ بِلُغَةٍ شَاعِرِيَّةٍ أَنَّ ‹سِهَامَ ٱلْمَلِكِ مَسْنُونَةٌ›. فَهِيَ تَخْرُقُ ‹قَلْبَ أَعْدَائِهِ› وَتَجْعَلُ ٱلشُّعُوبَ يَسْقُطُونَ تَحْتَهُ.
Aymara[ay]
18 Salmo qellqerejj Reyin ‘flechanakapajj wali arinakawa, Reyin uñisirinakapajj ajjsarayasjjapjjewa’ ukat “markanakajj jumaruw makhatjjapjjtam” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
18 Məzmurçu poetik dillə peyğəmbərlik etmişdi ki, Padşahın oxları itidir, düşmənlərinin köksünə saplanır və «xalqlar ayağının altına yıxılır».
Central Bikol[bcl]
18 Sa poetikong pananaram, ihinula kan salmista na ‘an mga pana kan Hadi mapanas, na mataradom sa puso kan saiyang mga kaiwal’ asin ‘magkakahurulog’ an mga tawo sa atubangan niya.
Bemba[bem]
18 Uwaimbile amalumbo aseseme pa Mfumu ukuti, ‘imifwi ya Mfumu yalitwa mu mitima ya balwani ba iko,’ kabili ‘inko shiwila mwi samba lya iko.’
Bulgarian[bg]
18 Използвайки поетичен език, псалмистът предсказва, че ‘стрелите на Царя са остри и се забиват в сърцето на враговете му’ и че ‘пред него падат цели народи’.
Bislama[bi]
18 Man blong raetem Sam i talem se ‘ol ara blong King oli sap, bambae oli stikim bodi blong ol enemi blong hem, go kasem hat blong olgeta,’ mo ‘ol man blong narafala kantri bambae oli foldaon long leg blong hem.’
Bangla[bn]
১৮ কাব্যিক ভাষায় গীতরচক ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে, রাজার ‘বাণ সকল তীক্ষ্ন, তাঁহার শত্রুগণের হৃদয় বিদ্ধ হয়’ এবং ‘জাতিরা তাঁহার নীচে পতিত হয়।’
Garifuna[cab]
18 Kamá hamuga aban poema, ariñagati abürühati sálumu lidan aban profesía luagu gágiri tan gimara to lúmaboun Urúei, luagu táfuduraguboun lan hanigi láganiñu ani tadügüba lan lun lábürühan uburugu burí ligibugiñe.
Cebuano[ceb]
18 Pinaagig balaknong mga pulong, ang salmista nagtagna nga ‘ang mga udyong sa Hari hait,’ nga molapos ‘diha sa kasingkasing sa iyang mga kaaway’ ug ‘magpukan sa mga tawo.’
Chuukese[chk]
18 Ewe soumak kélfel a oesini usun ewe King ren ekkeei itiitin kapas: “Wokum kewe föün esefich ra ken, ra fotolong lon luken ekewe chon oputom. Chon ekewe mwü ra kuf fomw.”
Hakha Chin[cnh]
18 Salm caṭialtu nih Siangpahrang kong kha langhternak bia hmangin hitin a chimchung: “Na thal cu an haar i na ral cu an lung tiang a taih hna; miphun kip kha na hmaiah an tlu.”
Seselwa Creole French[crs]
18 Dan en langaz poetik, sa psalmis i profetize ki bann dart sa Lerwa ‘i pwent e zot pik leker son bann lennmi’ e ‘fer bann pep tonbe devan li.’
Czech[cs]
18 Žalmista prorokoval, že královy ostré šípy budou probodávat srdce jeho nepřátel a že před ním budou padat národy.
Chuvash[cv]
18 Сӑвӑ чӗлхипе усӑ курса псалом юрлакан Патша ҫинчен ҫапла пророкла калать: «Ҫӗмренӳсем ҫивӗч Санӑн, халӑхсем Санӑн умна ӳкӗҫ, ҫӗмренӳсем — Патша тӑшманӗсен чӗрине».
Danish[da]
18 I et poetisk sprog profeterer salmisten at kongens ’pile er hvæssede, rammer hans fjender i hjertet’ og ’får folkeslag til at falde under ham’.
German[de]
18 In Dichtersprache prophezeit der Psalmist, wie die scharfen Pfeile des Königs das Herz der Feinde durchbohren werden, sodass Völker vor ihm fallen.
Ewe[ee]
18 Hakpalaa gblɔ be, Fia la ƒe ‘aŋutrɔ la ɖa, eye wòƒo ɖe fia ƒe futɔwo ƒe dzi me,’ hena ‘dukɔwo dze anyi ɖe ete.’
Efik[efi]
18 Andiwet psalm ọkọdọhọ ke ‘idan̄ Edidem ẹmesọp, ẹdụk esịt mme asua esie,’ ẹnyụn̄ ẹnam ‘mme owo ẹduọn̄ọ enye ke idak.’
Greek[el]
18 Χρησιμοποιώντας ποιητική γλώσσα, ο ψαλμωδός προφητεύει ότι “τα βέλη του Βασιλιά είναι αιχμηρά, διατρυπώντας την καρδιά των εχθρών του” και “κάνοντας λαούς να πέφτουν μπροστά του”.
English[en]
18 In poetic language, the psalmist prophesies that the King’s ‘arrows are sharp, piercing the hearts of his enemies’ and ‘making peoples fall before him.’
Spanish[es]
18 En un tono poético, el salmista profetiza que las flechas del Rey serán agudas, que atravesarán el corazón de sus enemigos y harán que los pueblos caigan ante él.
Estonian[et]
18 Laulik ennustab poeetiliselt, et kuninga „nooled on teravad” ja „tungivad kuninga vaenlaste südamesse” ning „rahvad langevad” tema ees.
Persian[fa]
۱۸ مزمورنویس با توصیفی شاعرانه پیشگویی میکند که ‹تیرهای تیز پادشاه به دل دشمنانش فرو میرود› و ‹امّتها را به زیر میاندازد.›
Finnish[fi]
18 Psalmista ennustaa runollisella kielellä, että Kuninkaan ”nuolet ovat terävät” ja että ne lävistävät ”vihollisten sydämen” ja saavat ”kansoja kaatumaan” hänen alleen.
Fijian[fj]
18 E vakayagataka na daunisame na vosa e tau vakaserekali me parofisaitaka kina ni ‘gata na gasau’ i Jisu, e ‘curubasikata na utodra na meca ni tui’ qai ‘vakavuna mera bale e matana na veimatanitu.’
French[fr]
18 Le psalmiste annonce que les « flèches » du Roi, « aiguës », transperceront « le cœur [de ses] ennemis » et feront « tombe[r] des peuples » sous lui.
Ga[gaa]
18 Lalatsɛ lɛ gba akɛ, Maŋtsɛ lɛ ‘gãimlibii lɛ anaa ba, ni amɛtsurɔɔ ehenyɛlɔi lɛ atsuiiaŋ,’ ni ehaa ‘maji tswiatswiaa shi yɛ ehiɛ.’
Gilbertese[gil]
18 E taetae ni burabetinna te tia areru ni kamanenaan te taeka ni kario bwa ‘a kakang kanoan ana kainikatebe te Uea, a ewari nanoia taan ribaia’ ao ‘a bwaka botannaomata i aana.’
Guarani[gn]
18 Pe salmísta omombeʼu pe Rréi oiporutaha ‘flécha hakuáva’, oikututaha iñenemigokuérape ikorasõme ha ‘umi puévlo hoʼataha henondépe’.
Wayuu[guc]
18 Nüküjüin chi eeʼiraikai kasainjatüin shiʼichi tü jatü nümaʼanakat chi Aluwataaikai, tü nuʼutüinjatkalü aka naaʼin na nüʼünüükana otta nüyamülüinjatka aka wainma wayuu.
Gun[guw]
18 Psalm-kantọ lọ yí hogbe milomilo lẹ zan nado dọ dọdai dọ ‘didá wẹ ogá ahọlu tọn lẹ, yé biọ ahun kẹntọ etọn lẹ tọn mẹ’ bo to ‘gbẹtọ lẹ zindai to nukọn etọn.’
Ngäbere[gym]
18 Ni salmo tikaka käkwe kukwe bämikani yekänti mikani gare kwe buko Reikwe ye tu grine, ye betaikä nitre ja mikaka rüere ye brukwäte ta aune nitre juta jökrä te murie ketai kwe.
Hebrew[he]
18 בשפה פיוטית מנבא מחבר המזמור ש’חיציו של המלך שנונים בלב אויביו’ וגורמים ל’עמים ליפול תחתיו’.
Hindi[hi]
18 भजनहार ने कविता के रूप में राजा के बारे में इस तरह भविष्यवाणी की: “तेरे तीर तो तेज़ हैं, तेरे साम्हने देश देश के लोग गिरेंगे; राजा के शत्रुओं के हृदय उन से छिदेंगे।”
Hiligaynon[hil]
18 Sa malaragwayon nga paagi, ang salmista nagtagna nga ang “mga baslay matalum [nga nagapilas] sa tagiposoon sang mga kaaway sang hari” kag ‘ang mga katawohan nagakapukan sa idalum niya.’
Hiri Motu[ho]
18 Salamo torea tauna ia gwau, King ena ‘peva ena diba be mai edia matana, idia ese king ena inai taudia, edia kudouna idia gwadaia’ bona ‘bese idauidau taudia be iena aena henunai idia hamorua.’
Croatian[hr]
18 Psalmist je pjesničkim riječima prorekao da će se oštre Kraljeve strijele zabadati u srce njegovih neprijatelja i da će narodi padati pred njim.
Haitian[ht]
18 Salmis la te sèvi ak yon langaj powetik pou l fè konnen ‘flèch Wa a t ap file, yo t ap antre nan kè ènmi l yo’ epi ‘yo t ap fè moun tonbe devan l’.
Hungarian[hu]
18 A zsoltáríró érzékletesen írja le a király győzelmét: éles nyilai belefúródnak ellenségei szívébe, és népek hullanak el előtte.
Indonesian[id]
18 Dengan kata-kata puitis, pemazmur bernubuat tentang Sang Raja, ”Anak-anak panahmu tajam —di bawahmu bangsa-bangsa terus berjatuhan— menembus jantung musuh-musuh raja.”
Iloko[ilo]
18 Naindaniwan nga impadto ti salmista a ‘natirad dagiti pana’ ti Ari, a sumalput iti ‘puso dagiti kabusorna’ ken ‘mangpasag iti il-ili.’
Icelandic[is]
18 Sálmaskáldið spáir með ljóðrænum orðum að ,örvar konungsins séu hvesstar, þær hæfi hjarta fjandmanna hans, þjóðir falli að fótum honum‘.
Isoko[iso]
18 Ọso-ilezi na o dhesẹ nọ ‘ese Ovie na e rẹ dada yọ i bi duwu eva ewegrẹ riẹ’ je bi ru ‘ahwo na kpobi kie fihọ otọ awọ riẹ.’
Italian[it]
18 Con linguaggio poetico il salmista scrisse che le “frecce” del Re “sono aguzze [...] nel cuore dei nemici” e che “sotto di [lui] continuano a cadere popoli”.
Georgian[ka]
18 ფსალმუნის დამწერმა წინასწარმეტყველება პოეტური ენით წარმოთქვა: „შენი ბასრი ისრები მეფის მტრებს გულში ესობა; შენ ფეხქვეშ ეცემიან“.
Kamba[kam]
18 Mũandĩki wa Savuli atũmĩie nthimo ĩla wathanie ayasya kana ‘mĩsyĩ ya mũsumbĩ nĩ myũĩ’ na nĩtonyaa ‘ngoo sya amaitha make,’ na ũu ũituma ‘ngo sya andũ ivalũka ungu wa nyaĩĩ syake.’
Kongo[kg]
18 Na kutuba ya kifwani, muyimbi-bankunga bikulaka nde ‘batolotolo ya Ntotila kele nsongi, yo ke kota na bantima ya bambeni,’ mpi yo ‘ke sala nde bantu kubwa na ntwala na yandi.’
Kikuyu[ki]
18 Mwandĩki wa Thaburi oigire atĩ ‘mĩguĩ ya Mũthamaki ũcio nĩ mĩũgĩ, ĩthecaga thũ ciake o ngoro thĩinĩ na ĩgatũma andũ mang’aũke o magũrũ-inĩ make.’
Kuanyama[kj]
18 Omupsalme okwa li a xunganeka monghedi yopaitevo kutya ‘oikuti yohamba oi neemeno notai yashe momitima dovatondi notai wifa oiwana.’
Kazakh[kk]
18 Забур жыршысы көркем тілмен пайғамбарлық еткендей, Патша үшкір жебелерін “жауларының жүрегіне дәл қадайды” және “барлық ұлттар оның аяғына жығылады”.
Kalaallisut[kl]
18 Tussiaasiortoq taalliarpalaartumik kunngi pillugu ima siulittuivoq: “Qarsutit silisimasut kappussimapput kunngip akeraasa uummataanni, inuiaat orlorarput illit eqqanni.”
Kimbundu[kmb]
18 Mu ku ta kifika, o mukua jisalamu ua soneka: “Misongo ié i uasa, iatu muene o jisungu, ia kuata mu mixima ia jinguma ja muenexi; ifuxi ia dibhale, eie hé u bhita ni ku a diota.”
Korean[ko]
18 시적인 표현으로 시편 필자는 왕의 ‘화살들이 날카로워서 왕의 적들의 심장에 박히’고 ‘그분 밑에 뭇 백성들이 엎드러’진다고 예언합니다.
Kaonde[kqn]
18 Nyimbi wa masalamo waawile pa Mfumu kuba’mba ‘miketo yanji yatwa ipulankanya michima ya balwanyi banji’ ne ‘kwibaponesha ku meso anji.’
Krio[kri]
18 Di pɔsin we rayt Sam 45 se di Kiŋ go ‘win in ɛnimi dɛn’ ɛn ‘dɛn neshɔn dɛn ɔl go kam fɔdɔm bifo am.’
Kwangali[kwn]
18 Pokuruganesa nkangoseweko, muepisarome kwa porofetere asi ‘yikutji yaHompa yokutwepa, ngayi wurura nomutjima dononkore dendi.’
Kyrgyz[ky]
18 Забурчу көркөм тил менен Падышанын «учтуу жебелери» «душмандарынын жүрөгүнө сайыларын» жана элдер анын алдына жыгыларын пайгамбарлык кылган.
Ganda[lg]
18 Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba nti ‘obusaale bwa Kabaka bwogi,’ era nti bufumita mu ‘mitima gy’abalabe ba Kabaka’ ne ‘buleetera amawanga okugwa mu maaso ge.’
Lingala[ln]
18 Na ndenge ya maloba ya ntɔki, mokomi ya nzembo asakoli ete ‘makula ya Mokonzi epeli makasi, ezali kokɔta na motema ya banguna na ye’ mpe ‘bato ya bikólo bazali kaka kokwea na nse na ye.’
Lozi[loz]
18 Ka ku itusisa manzwi a litoko, walisamu naa polofitile cwana ka za Mulena: “Masho a hao a buhali; macaba a wela fafasi fapilaa hao, a yo taba lila za mulena kwa pilu.”
Lithuanian[lt]
18 Vaizdžiais žodžiais psalmininkas pranašauja: „Aštrios tavo strėlės; jos perveria karaliaus priešų širdį, ir tautos puola tau prie kojų.“
Luba-Katanga[lu]
18 Mulembi wa mitōto ulaya mu muneneno wa kusāsula amba, ‘mikobe ya Mulopwe idi na bui, isabakanya mityima ya balwana nandi’ ne ‘kulengeja bantu bapone kumeso andi.’
Luba-Lulua[lua]
18 Mufundi wa Misambu wakalaya mu mêyi avuaye muambe mu kasala ne: ‘Mikete ya Mukalenge idi mitue, idi ibuela mu mitshima ya bena lukuna bende’ ne ‘bantu badi bapona kumpala kuende.’
Luvale[lue]
18 Muka-kwimba jisamu azachishile mazu achifwanyisa akupandama kuli Mwangana ngwenyi: “Mivwi yove yinavambuka, Vatu veka naveka navalindwomwoka mushi yove, yili mumichima yavaka-kole jamwangana.”
Lunda[lun]
18 Kuzatisha nhoshelu yankinji, ñimbi yamasamu waprofweteli nindi ‘nsewu jaMwanta jatwa, antu hiyakudimbuka, jinashiki munyichima yawayilumbu jindi.’
Luo[luo]
18 Kowuoyo e yor ngero, jandik-zaburi nokoro ni ‘aserini mag Ruoth bitho; ji podho e tiende kendo githir e chuny jowasike.’
Lushai[lus]
18 Fakna hla phuahtu chuan hla thuin Lal ‘thal chu a zum a, a dotute thinlungah chuan a bûr,’ ‘mite chu a hnuaiah a titlu ṭhîn’ tiin a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
18 Poētiskā valodā psalmu sacerētājs pravieto, ka ķēniņa ”bultas ir asas” un ”iespiežas ķēniņa ienaidnieku sirdīs”, tā ka ”tautas kritīs [viņam] pie kājām”.
Huautla Mazatec[mau]
18 Je én xi tongini kinchja̱ je salmista kʼoakitso nga yaoxkon kjoan je flechale Rey, kʼoa yaa kjoaʼatosʼenkjá ni̱ma̱le je xi kontra tjíole, kʼoa je chjota naxinandá yaa jtsaongi ya ndso̱ko̱.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ja diˈib jyaayë Salmo duˈun ojts tnaskäjpxë mä ja Rey: “Jëjpkuˈpynyë mfletyë ets mwinduuy xyajkäˈäˈadëˈëtsy patkëˈëy ja nax käjpn, yëˈë diˈib tyukuumnäjxypyë kyorasoon diˈib mëtsipˈäjtëbë rey”.
Morisyen[mfe]
18 Dan enn fason poetik, sa ekrivin psaume la ti profetize ki ‘fles sa Lerwa-la bien fite, li pers leker so bann lennmi, li fer bann nasion tonbe devan li.’
Malagasy[mg]
18 Izao no sarin-teny nosoratan’ny mpanao salamo: ‘Hitsatoka amin’ny fon’ny fahavalon’ilay Mpanjaka ny zana-tsipìkany maranitra, ka firenena maro no ho lavo eo ambaniny.’
Marshallese[mh]
18 Ri jeje sam eo ej kõjerbal naan in kõkkar ko ilo an kar kanaan kake Kiiñ eo, ej ba: “M̦ade ko am̦ rekkañ, im rej ilo bũruon ro rej kõjdat kiiñ eo, ri aelõñ ko rebuñ ium̦win neem̦.”
Macedonian[mk]
18 Со поетски зборови, псалмистот прорекол: „Остри се твоите стрели — под тебе паѓаат народи — се забодуваат во срцето на непријателите на царот“.
Malayalam[ml]
18 കാവ്യ ഭാ ഷയിൽ സങ്കീർത്തന ക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പ്ര വചി ക്കുന്നു: “നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ മൂർച്ച യുള്ള വയാ കുന്നു; ജാതികൾ നിന്റെ കീഴിൽ വീഴുന്നു; രാജാവിന്റെ ശ ത്രുക്ക ളുടെ നെഞ്ചത്തു അവ ത റെക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
18 Yɩɩl-gʋlsdã reng n togsame tɩ Rĩmã “pɛɛm yaa sɩlemse,” t’a ‘bɛɛbã sũy na n fãsame,’ la t’a “na n luba neb wʋsgo.”
Malay[ms]
18 Dalam bahasa puisi, pemazmur menubuatkan bahawa anak panah Raja ‘tajam dan menembusi jantung musuh’ sehingga mereka ‘rebah ke bawah kakinya.’
Maltese[mt]
18 B’lingwaġġ poetiku, is- salmista jipprofetizza li ‘l- vleġeġ tas- sultan huma misnunin u jidħlu f’qalb l- għedewwa tiegħu’ u ‘jġiegħlu l- popli jaqgħu taħtu.’
Burmese[my]
၁၈ ဆာလံဆရာဟာ ကဗျာဆန်ဆန် စကားလုံးတွေသုံးပြီး ဘုရင်အကြောင်း ဒီလိုကြိုဟောခဲ့တယ်– “ချွန်ထက်တဲ့မြားတွေက ရန်သူတွေရဲ့အသည်းနှလုံးကို ဖောက်ထွင်းတယ်။
Norwegian[nb]
18 I poetiske vendinger profeterer salmisten at Kongens «piler er kvasse» og gjennomborer hans fienders hjerte, slik at folk ‘faller’ foran ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Ika kualtsitsin tajtolmej, akin kijkuiloj Salmo achtook kijtoj ke flechas tein Tekiuaj kikuis, tel tenej yeskij, tein kikoyoniskej ininyolo akin kiixnamikij uan kichiuaskej maj miakej mikikan.
North Ndebele[nd]
18 Umhubi uphrofetha esebenzisa ulimi olusankondlo esithi, ‘imitshoko yeNkosi ecijileyo iciba izinhliziyo zezitha zayo’ yenze ukuthi ‘izizwe ziwe ngaphansi kwezinyawo zayo.’
Ndonga[ng]
18 Omupisalomi okwa li a longitha elaka lyopaitewo a hunganeke kutya Omukwaniilwa oku na ‘iikuti ya tsa, tayi tyuula momitima dhaatondi ye; niigwana otayi ihata poompadhi dhe.’
Niuean[niu]
18 He fakaaoga e vagahau fakapoeme, ne talahau tuai he salamo hagaao ke he Patuiki: “Kua matila hāu a tau fana; to veveli e lanu tagata ki lalo ia koe; to tuina ai e tau loto ha lautolu kua fai fi ke he Patuiki.”
Dutch[nl]
18 In poëtische taal profeteert de psalmist over de Koning: „Uw pijlen zijn scherp — volken blijven onder u vallen — in het hart van de vijanden van de koning.”
South Ndebele[nr]
18 Umrhubi usibeka ngelimi elisakondlo isiphorofidwesi nakathi ‘imisubela yeNgwenyama ebukhali, ihlaba ehliziyweni yezitha zayo, ziwe ngaphasi kwayo.’
Northern Sotho[nso]
18 Mopsalme o porofetile ka polelo ya theto gore ‘mesebe ya Kgoši ye e bogale, e hlaba manaba a yona pelong’ le gona ‘e dira gore merafo e wele ka tlase ga yona.’
Nyanja[ny]
18 Wamasalimo anagwiritsa ntchito mawu ophiphiritsa polosera kuti ‘mivi ya Mfumuyi ndi yakuthwa ndipo idzalasa mitima ya adani ake’ komanso idzachititsa kuti ‘mitundu ya anthu igwe pamapazi ake.’
Nyaneka[nyk]
18 Omuhoneki wono salmu waulile konthele Yohamba okuti: “Onohevo mbove mbatwa unene, mbutokesa ovanthu ponthele yove, mbuhika komitima vionondyale mbohamba.”
Nyankole[nyn]
18 Omuhandiiki wa zaaburi akagira ngu Omugabe akaba aine ‘emyambi y’obwogi’ erikucumita emitima y’abazigu be kandi ngu ‘amahanga nigagwa omu maisho ge.’
Nzima[nzi]
18 Edwɛndolɛnli ne hanle ye wɔ edwɛkɛdwɛndolɛ nu kɛ ‘ɛda mbaka ti yɛ nla, bɛwɔ bɛwolo ye kpɔvolɛma ahonle nu’ na “maanle maanle tu gua ɛ nyunlu.”
Oromo[om]
18 Faarfatichi, ‘xiyyooliin Mootichaa qara qabeeyyii, onnee diinota mootichaas kan waraananiifi namoonni isa jalatti akka kufan kan godhan’ taʼuusaanii ibseera.
Ossetic[os]
18 Псаломзарӕггӕнӕг ма Паддзахы тыххӕй ныффыста ахӕм пехуымпар-ныхас дӕр: «Дӕ цыргъ фаттӕ ахизынц паддзахы знӕгты зӕрдӕйы, адӕмтӕ дӕ разы хауынц».
Panjabi[pa]
18 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਇਰਾਨਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਰਾਜੇ ਦੇ ‘ਤੀਰ ਤਿੱਖੇ ਹਨ, ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ’ ਅਤੇ ‘ਉੱਮਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਹੇਠ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
18 Impropesiya na salmista ya ‘saray pana na Ari et mautok’ ya ontalos ed ‘puso na saray kakabusol’ tan ‘napelag so katooan ed silong to.’
Papiamento[pap]
18 Usando idioma poétiko, e salmista a profetisá ku e Rei su ‘flechanan skèrpi’ lo penetrá ‘kurason di su enemigunan’ i pone ‘pueblonan kai’ su dilanti.
Palauan[pau]
18 Ngike el milluches er a psalm a uluusbech a okesiu el omlaoch el kirel a King el kmo: “A kelel a belchem a kedorm el tmuu er a chaidireng er a re cherrouel a king; a ngodech el beluu a me obiou er bitar ochim.”
Pijin[pis]
18 Man wea raetem psalm hem iusim interesting toktok taem hem talem profesi abaotem datfala King. Hem sei: “Olketa arrow bilong iu sharp fogud long heart bilong olketa enemy bilong iu, and olketa foldaon long graon front long iu.”
Polish[pl]
18 Poetyckim językiem psalmista prorokuje o Królu, że jego ‛strzały są ostre’ i przebijają ‛serca nieprzyjaciół’, wskutek czego przed nim ‛padają ludy’.
Pohnpeian[pon]
18 Sounmelkahkao doadoahngki lokaia kaselel kei ni eh kohpada duwen Nanmwarkio ni ahl wet: “Sapwellimomwi arep keng kan pahn lelete pwar mohngiong en sapwellimomwi imwintihti kan.”
Portuguese[pt]
18 Em linguagem poética, o salmista profetizou que as flechas do Rei “são agudas [ou afiadas]”, atingindo o ‘coração dos seus inimigos’ e fazendo ‘cair povos’ diante dele.
Quechua[qu]
18 Salmistaqa willakurqan Mandakoqpa flëchankuna puntash karnin, chikeqninkunapa shonqunyaq chänampaq kaqtam, y tsënöpa ushakätsinampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Salmos qellqaqmi willakun Reypa flechankuna ñawchi puntayoq kananmanta hinaspa enemigonkunapa sonqonman clavakurunanmanta chaynataq llapachallan runakuna paypa ñawpaqninman wichiypaq-wichiykunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
18 Reymanta rimaspan salmista nirqan: “Ñawpaqeykimanmi llaqtakunaqa urmaykunku, wach’inaykikunaqa ñawch’illañan, awqaykikunaq sonqonmanmi ch’antikun”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Salmistaca nircami, Reypa ‘flechacunaca filo filomi’ canga, contracunapa shungu ucucaman yaicushpami tucuchinga nishpa.
Rarotongan[rar]
18 Na roto i te tuatua pee, kua totou te tata taramo no runga i te Ariki e: “Ka topa te au tangata i raro ia koe!
Rundi[rn]
18 Akoresheje amajambo ndyoshamvugo, umwanditsi w’amazaburi arashikiriza ubuhanuzi buvuga yuko ‘imyampi y’uwo Mwami isongoye, ikaba yinjira mu mutima w’abansi b’umwami’ ikongera ‘igatuma ibisata vy’abantu bitemba imbere yiwe.’
Ruund[rnd]
18 Mu mazu ma muchifanikesh, nfund a kuseng wabwaka anch ‘jinseu ja Mwant jidi jitwila, jikutap akankuny end mu michim’ ni ‘kuyipandakan antu awonsu.’
Romanian[ro]
18 Folosind un limbaj poetic, psalmistul a spus că săgeţile Regelui „sunt ascuţite”, fac ‘să cadă popoare’ şi străpung „inima duşmanilor” săi.
Russian[ru]
18 Поэтическим языком псалмопевец пророчески говорит, что стрелы Царя остры, что «они в сердце [его] врагов» и что перед ним «падают народы».
Kinyarwanda[rw]
18 Umwanditsi wa zaburi yakoresheje imvugo y’ubusizi, ahanura ko ‘imyambi y’Umwami ityaye, igahinguranya umutima w’abanzi be’ kandi ko ituma ‘abantu bo mu mahanga bagwa imbere ye.’
Sena[seh]
18 Nyamasalmo alongeratu kuti ‘mibvi peno mapswimo a Mambo ndi akutwa mbaphola anyamalwa ace,’ pontho ‘asacitisa mbumba kugwa pa miyendo yace.’
Sango[sg]
18 Wasungo psaume asara kua na asuma-tene ti sara tënë ti Gbia ni na lege ti prophétie, lo tene: “Kondoro ti mo aza, na azo atï na gbe gere ti mo. Kondoro ni akpo bê ti awato ti gbia.”
Sidamo[sid]
18 Faarsaanchu Nugusunnire kulate geewote garinni togo yee masaalino: “Worbichikki iibbadoho, daga albakkiinni karannoho; qoleno nugusu diinnara wodana qasanno.”
Slovak[sk]
18 Žalmista poetickými slovami predpovedá, že Kráľove „šípy sú ostré... v srdci nepriateľov kráľa“ a že pred ním „padajú národy“.
Slovenian[sl]
18 Psalmist v pesniškem jeziku prerokuje, da bodo Kraljeve »ostre puščice [. . .] obtičale v srcih kraljevih sovražnikov«, in nadaljuje: »Pod teboj padajo ljudstva.«
Samoan[sm]
18 Na valoia mai e le faisalamo i se auala faafaatusa e faapea, e ʻmaamaʻai aū a le Tupu, e tuia ai loto o fili,’ ma “paʻuʻū ai tagata” i ona luma.
Shona[sn]
18 Achishandisa mutauro wokufananidzira, munyori wepisarema akaprofita kuti ‘miseve yaMambo yakapinza yaizobaya mumwoyo yevavengi vake,’ uye yaizoita kuti ‘marudzi awire pasi pake.’
Songe[sop]
18 Mu ngakwilo a bu ngomba, mufundji a miisambo baadi mutemukye shi ‘mikyetwe ya Nfumu ngisambulwe, ayitapa mashimba a beshikwanyi naaye’ na ‘kuponesha bantu kumpala kwaaye.’
Albanian[sq]
18 Me një gjuhë poetike psalmisti profetizoi se ‘shigjetat e mprehta’ të Mbretit do të hynin në zemrat e armiqve të tij dhe do të shkaktonin ‘rënien e popujve’.
Serbian[sr]
18 Služeći se poetskim jezikom, psalmista je proročanski rekao da će Kraljeve ’oštre strele prostreliti srce njegovih neprijatelja‘ i da će ’narodi padati pod njim‘.
Sranan Tongo[srn]
18 A psalm skrifiman taki: „Den srapu peiri fu yu e boro go na ini na ati fu den feanti fu yu. Doronomo sma e fadon dede na yu futusei.”
Swati[ss]
18 Ngelulwimi lwabosonkhondlo, umhlabeli waphrofetha watsi ‘imicibisholo yeNkhosi iyakhalipha, ihlaba inhlitiyo yetitsa tenkhosi itilahle ngaphansi kwayo.’
Southern Sotho[st]
18 A bua ka tsela ea thothokiso, mopesaleme o ile a profeta hore ‘metsu ea Morena e bohale, e hlaba lipelo tsa lira tsa hae’ ’me e etsa hore ‘lichaba li oele tlas’a hae.’
Swedish[sv]
18 Psalmisten beskriver poetiskt hur kungens skarpa pilar genomborrar fiendernas hjärtan och hur folken faller.
Swahili[sw]
18 Mtunga-zaburi anatumia lugha ya kishairi kutabiri kwamba ‘mishale ya Mfalme huyo ni mikali, inaichoma mioyo ya adui zake’ na ‘kuwaangusha watu mbele yake.’
Congo Swahili[swc]
18 Kwa kutumia maneno ya mufano, mutunga-zaburi alitabiri kwamba ‘mishale ya Mufalme ni mikali, inatoboa mioyo ya maadui wake’ na ‘kufanya watu waanguke mbele zake.’
Tamil[ta]
18 “ராஜாவின் அம்புகள் கூர்மையானவைகள், அவைகள் ராஜாவுடைய சத்துருக்களின் இருதயத்திற்குள் பாயும்” என்றும் ‘ஜனசதளங்கள் அவருக்குக் கீழே விழுவார்கள்’ என்றும் கவிதை நடையில் சங்கீதக்காரன் முன்னறிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Hodi uza liafuan poezia, hakerek-naʼin salmu fó-hatene nanis katak Liurai nia ‘rama-oan mak kroʼat no sona borus ninia inimigu nia fuan’ no ‘halo ema monu iha ninia oin’.
Telugu[te]
18 రాజు దగ్గరున్న బాణాలు వాడిగలవని, అవి రాజు శత్రువుల గుండెలో చొచ్చి ప్రజల్ని కూలుస్తాయని కీర్తనకర్త కావ్యరూపంలో ప్రవచించాడు.
Tajik[tg]
18 Забурнавис бо забони шоирона пешгӯӣ мекунад, ки «тирҳои» тези Подшоҳ «ба дили душманони» ӯ мехаланд ва «қавмҳо зери пои [ӯ] фурӯ меғалтанд».
Tigrinya[ti]
18 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ እቲ ንጉስ፡ “ፍላጻታትካ በላሕቲ እየን፡ ኣብ ልቢ ጸላእቲ ንጉስ ይአትዋ።
Tiv[tiv]
18 Orpasalmi yange wa icam, tsengapasen ér ‘avaan a Tor la hor je, a kuma ken ishima i mbaihyomov nav,’ ve ‘gbidye inya sha ishigh nagh.’
Turkmen[tk]
18 Mezmurçy Patyşa hakda şeýle şahyrana sözler bilen pygamberlik etdi: «Seniň oklaryň patyşanyň duşmanlarynyň ýüregine sanjylar; halklar Seniň aýaklaryň astyna ýykylar».
Tagalog[tl]
18 Sa makahulang pananalita, sinabi ng salmista na ‘ang mga palaso ng Hari ay matutulis, na tumatagos sa puso ng kaniyang mga kaaway’ at ‘nagpapabagsak sa mga bayan sa harap niya.’
Tetela[tll]
18 Lo lembo lande, omembi w’esambo ɔmɔtshi akembe dia ‘mpito ya Nkumekanga yekɔ sɔdi efula yatokomaka polo l’etema w’atunyi ande ndo yatolawoyaka anto oma la ntondo kande.’
Tswana[tn]
18 Mopesalema o bua ka tsela ya poko fa a bolelela pele gore ‘metswi ya kgosi e e bogale, e tla tlhaba dipelo tsa baba ba gagwe me e dire gore batho ba we fa pele ga yone.’
Tongan[to]
18 ‘I hono ngāue‘aki ‘a e lea fakaemaau, ‘oku kikite ‘a e tokotaha-tohi-sāmé fekau‘aki mo e Tu‘í: “Oku majila hoo gaahi gahau i he loto oe gaahi fili oe tu‘i; oku to ki lalo ae kakai iate koe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Mwakugwiriskiya nchitu ndakatulu, wakulemba sumu wangukambiya limu kuti ‘mivwi ya Fumu njakuthwa, yigwaza mumtima wa arwani ŵaki’ ndipu yichitiska ‘ŵanthu kuwa pasi paki.’
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kwiinda mukweema, sintembauzyo usinsima kuti ‘mivwi ya Mwami ilabosya, ilayasa mumyoyo yabasinkondonyina’ alimwi ‘bantu balawida ansi kunembo lyakwe.’
Tok Pisin[tpi]
18 Man bilong raitim song i tok profet olsem ‘ol spia bilong King i sap tumas na i sutim ol birua’ na i ‘daunim ol arapela lain long pait.’
Tsonga[ts]
18 Loko mupisalema a tirhisa marito yo phata, u profete leswaku ‘miseve ya Hosi ya kariha, yi tlhava timbilu ta valala va yona’ yi tlhela yi ‘endla leswaku vanhu va wa ehansi ka yona.’
Tswa[tsc]
18 Na a ku khwatsi o chula lisimu, a muyimbeleli wa tisimu i profeta lezaku ‘a miseve ya Hosi ya kariha, yi tlhava timbilwini ta valala vakwe’ yi tlhela yi maha ‘a matiko ma wela lahasi ka yona.’
Tatar[tt]
18 Мәдхия җырлаучы шигьри тел кулланып Патшаның «уклары очлы; алар — Патша дошманнарының йөрәгенә кадала» һәм халыклар аның алдына егыла дип пәйгамбәрлек иткән.
Tumbuka[tum]
18 Wamasalimo wakacima kuti Themba lili na ‘mivwi yakuthwa mu mitima ya ŵalwani ŵake’ ndipo yikupangiska kuti ‘ŵamitundu ŵawe pasi musi mwake.’ Kasi fundo iyi yikung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
18 E fai mai te faisalamo i tugāpati fakauiga, i ‘matasana a te Tupu e makai‵kai, e ‵suki ki ei a loto o ana fili’ kae ‘fai ei ke ‵siga a tino i ona mua.’
Twi[tw]
18 Odwontofo no de anwensɛm hyɛɛ Ɔhene no ho nkɔm sɛ ‘n’agyan yɛ nnam, na ɛbɛwowɔ n’atamfo koma mu na aman ahwehwe ase n’anim.’
Tzotzil[tzo]
18 Ta nichimalkʼop, li jtsʼibajom yuʼun salmoe laj yal ti sflecha li Ajvalile toj lek tsʼubul sniʼ yuʼun jelavel chjelav ta yoʼonton li yajkontratake xchiʼuk chakʼ ti akʼo xlomik ta stojolal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
18 Послуговуючись поетичною мовою, псалмоспівець пророкує, що нагострені стріли Царя влучать «у серце [його] ворогів» і перед ним «народи попадають».
Umbundu[umb]
18 Vupopi umue wocindekaise, Ukualosamo wa tukula ocitumasuku ci lekisa okuti, ‘ovisongo via tua, vi toma ovitima viovanyãli vaye,’ kuenje, ‘omanu va fila ponele yaye.’
Urdu[ur]
۱۸ زبور نویس شاعرانہ انداز میں پیشگوئی کرتا ہے کہ بادشاہ کے ”تیر تیز ہیں“ اور وہ ’دُشمنوں کے دل میں لگتے ہیں اور اُمتوں کو اُس کے سامنے زیر کر دیتے ہیں۔‘
Venda[ve]
18 Mupsalme u shumisa luambo lwa vhurendi u amba hu tshee nga phanḓa uri ‘misevhe ya Khosi ndi ya vhuhali, maswina ayo o lovha’ na uri ‘dzitshakha dzi a i luvha.’
Vietnamese[vi]
18 Bằng những từ thi vị, người viết Thi-thiên tiên tri rằng ‘các mũi tên của Vua bén-nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch’ và “các dân đều ngã dưới Ngài”.
Makhuwa[vmw]
18 Olavulaka mwa nthoonyeryo, nasalimo aahihimya vahinatthi wira ‘mathere othokolowa a Mwene’, annilukama mirima s’awanani awe’ nto ‘maloko manjene anomurumela’.
Wolaytta[wal]
18 Mazamuraawee Kawuwaa ‘zubbeti qara gidiyoogaa, a morkketu wozana ayfiyaa caddiyoogaanne’ asay ‘a gediyan kunddanaadan oottiyoogaa’ kasetidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Pinaagi hin siday, igintagna han salmista nga ‘matarom an mga pana’ han Hadi, nalapos ito ha ‘kasingkasing han iya mga kaaway’ ngan ‘nagtutumba han katawohan ha ubos niya.’
Wallisian[wls]
18 ʼAki tana fakaʼaogaʼi ni palalau fakatuketuke, neʼe fakakikite fenei e te tagata faipesalemo ʼo ʼuhiga mo te Hau: “E masila au kaui nahau; e higa anai ki lalo ni puleaga i ou vae; e natou pupuhi anai te u mafu o te u fili o te hau.”
Xhosa[xh]
18 Esebenzisa ulwimi lweembongi, umdumisi uyaprofeta echaza ukuba ‘iintolo zikaKumkani zibukhali, zihlaba iintliziyo zeentshaba zakhe’ kwanokuba ‘izizwana ziyaqhubeka zisiwa ngaphantsi kwakhe.’
Yapese[yap]
18 Ke yiiynag faen ni yoloy e psalm ni ‘gan e gat’ing rok fare Pilung e ba m’uth, ma ke kuruf gum’irchaen e pi toogor rok’ ma be n’igin e girdi’ ni ‘ngar parawgad nga charen rifrifen ay.’
Yoruba[yo]
18 Onísáàmù náà lo èdè ewì nígbà tó ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé “àwọn ọfà” Ọba náà “mú,” ó ‘ń gún ọkàn àwọn ọ̀tá ọba’ ó sì ‘ń mú kí àwọn ènìyàn ṣubú níwájú rẹ̀.’
Yucateco[yua]
18 Le salmistaoʼ tu yaʼaleʼ puputsʼkil le flechaʼob kun meyaj tiʼ le Reyoʼ, yaan u táatsʼ máansik u puksiʼikʼal u enemigoʼob yéetel yaan u lúubul le kaajoʼob tu táanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Né diidxaʼ sicarú guníʼ salmista que naduxhuʼ ca flecha stiʼ Rey ca, zadiʼdiʼ laagaʼ cani ladxidóʼ ca xhenemigu ne ziaba ca guidxi ca xañeebe.
Zande[zne]
18 Bake papara Atambuahe apepai ni sangbanebi nga ga Bakindo ‘asiida du ni tĩtĩhe ku kpoto avurako yo’ na ‘aboro natiwa kutii ko.’
Zulu[zu]
18 Ngolimi olusankondlo, umhubi uprofetha ukuthi ‘imicibisholo yeNkosi ibukhali ihlaba enhliziyweni yezitha zayo’ futhi ‘yenza amaqembu ezizwe awe phambi kwayo.’