Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste stap om jou skets te gebruik, is om jou aanbieding voor te berei.
Amharic[am]
አስተዋጽኦህን ለመጠቀም የመጀመሪያው እርምጃ ንግግሩን ለማቅረብ መዘጋጀት ነው።
Arabic[ar]
الخطوة الاولى في استعمال مجملكم هي الاستعداد للإلقاء.
Azerbaijani[az]
Plandan istifadə etməkdə ilk addım çıxışa hazırlaşmaqdır.
Central Bikol[bcl]
An enot na tangga sa paggamit kan saindong outline pag-andam para sa pagpahayag.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo pa fya kubomfya autulaini kupekanya ifya kuyalanda.
Bulgarian[bg]
Първата стъпка в използването на конспекта е подготовката за представянето.
Bislama[bi]
Fastaem yu mas rerem gud tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang unang lakang sa paggamit sa imong laraw maoy pagpangandam sa pagpakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Premye pa dan servi ou plan se pour prepar ou prezantasyon.
Czech[cs]
Prvním krokem při používání osnovy je příprava přednesu.
Danish[da]
Når du har lavet din disposition, skal du bruge den allerede når du forbereder dig på at holde foredraget.
German[de]
Die Verwendung einer Disposition beginnt damit, sich auf das Vortragen vorzubereiten.
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe gbãtɔ le nuŋlɔɖi kpuiwo ŋudɔwɔwɔ mee nye dzadzraɖo ɖe nuƒoa ƒoƒo ŋu.
Efik[efi]
Akpa usio-ukot ke ndida n̄wed utịn̄ikọ fo nnam n̄kpọ edi ndiben̄e idem ndinọ utịn̄ikọ.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα στη χρήση σχεδίου είναι η προετοιμασία για την εκφώνηση.
English[en]
The first step in using your outline is preparation for delivery.
Spanish[es]
El primer paso para emplear tal esquema es la preparación previa.
Estonian[et]
Kõneplaani kasutamise esimene samm on ettekandeks valmistumine.
Persian[fa]
نخستین قدم در این راه، بررسی رئوس مطالبتان است.
Finnish[fi]
Ensimmäinen vaihe jäsennyksen käytössä on esitykseen valmistautuminen.
Fijian[fj]
E bibi mo vakavakarau e liu ni bera ni o lai talaucaka na lewe ni nomu suinivosa.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nii ni esa akɛ ofee yɛ owiemɔ he wolo lɛ kɛ nitsumɔ mli ji ni osaa ohe kɛha ehamɔ.
Gun[guw]
Afọdide tintan nado yí todohukanji towe zan wẹ awuwiwlena hodidọ.
Hebrew[he]
הדבר הראשון שיש לעשות כדי להשתמש בראשי־הפרקים הוא לתרגל את הגשת הנאום.
Hindi[hi]
आउटलाइन को इस्तेमाल करने में पहला कदम है, भाषण पेश करने की तैयारी करना।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tikang sa paggamit sang imo balayan amo ang paghanda para sa pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Oiemu autlain oi gaukaralaia karana ginigunana be hereva henia dalana oi hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Priprema izlaganja prvi je korak u korištenju nacrta govora.
Haitian[ht]
Premye etap la se preparasyon w ap fè pou w bay diskou a.
Hungarian[hu]
A vázlathasználatnál az első lépés az, hogy felkészülsz az előadás megtartására.
Armenian[hy]
Առաջին քայլը, որ արվում է պլանն օգտագործելու ուղղությամբ, ելույթը նախապատրաստելն է։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ուրուագիծը գործածելու առաջին քայլն է դասախօսելու համար պատրաստուիլ։
Indonesian[id]
Langkah pertama dalam menggunakan rangka Saudara adalah mempersiapkan penyampaiannya.
Igbo[ig]
Nzọụkwụ mbụ n’iji ihe ndepụta gị eme ihe bụ ịkwadebe otú ị ga-esi kwuo okwu.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga addang iti panangusar iti balabala isu ti panangisaganam iti palawagmo.
Icelandic[is]
Eftir að uppkastið er samið þarftu að byrja á því að undirbúa flutninginn.
Isoko[iso]
Owojẹ ọsosuọ evaọ efihiruo omaa-ẹmeọta ra họ omaruẹrẹhọ kẹ eruo ẹme na.
Italian[it]
Il primo passo in tal senso è una buona preparazione.
Japanese[ja]
筋書きを使ううえでの第一段階は,話すための準備です。
Georgian[ka]
გეგმის გამოყენება გამოსვლისთვის მომზადებისას უნდა დაიწყო.
Kongo[kg]
Dyambu ya ntete ya kusala ntangu nge kesadila pula na nge kele kuvutukila disolo na nge na mabanza.
Kikuyu[ki]
Ikinya rĩa mbere harĩ kũhũthĩra matemo nĩ kwĩhaarĩria ũrĩa ũkaaruta mĩario.
Kuanyama[kj]
Shotete, owa pumbwa okulilongekidila oshipopiwa shoye.
Kazakh[kk]
Жоспарды қолдану баяндаманы айтуға дайындалудан басталады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೊರಮೇರೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿರುವ ಮೊದಲನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯು, ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ತಯಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
골자를 사용하는 첫 번째 단계는 발표할 준비를 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jitanshi ja kukeba kumona umvwe mukambanga saka mulondela bishinka mo byalondankena ke kupitulukamo mu byo mukamba jashi.
Kwangali[kwn]
Ntambo zokuhova zokuruganesa ekamo lyoge lyosiuyungwa kuna kara kuliwapaika omu no ka si gava.
Kyrgyz[ky]
Планды колдонуу чыгып сүйлөөгө даярдануудан башталат.
Ganda[lg]
Omutendera ogusooka mu kukozesa ekiwandiiko kyo, kwe kukisomamu nga weetegeka okuwa emboozi yo.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo okosalela plan na yo, ezali ntango ozali komekameka ndenge ya kosala lisukulu na yo.
Lozi[loz]
Muhato wa pili mwa ku itusisa sikuka sa mina ki ku itukiseza ku fa ngambolo.
Lithuanian[lt]
Paimk sudarytą planą į rankas ruošdamasis kalbai.
Luba-Katanga[lu]
Ditabula dibajinji dya kutabula pa kwingidija mwadijo obe i kwiteakanya mwa kukanenena.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshia kumpala tshia kuenza bua kukuata mudimu ne plan nkulongolola muyuki.
Luvale[lue]
Vangila kuwahisa chihande chove numba wijive jino munaukazachishila autulayini yove.
Luo[luo]
Gima onego ikwong timo e tiyo gi weche machuok matayi en ng’eyo kaka ibiro tiyo kodgi e golo twak.
Latvian[lv]
Lai pēc iespējas labāk izmantotu runas uzmetumu, vispirms tev runai labi jāsagatavojas.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana famerenana ilay anjara na ilay lahateny no dingana voalohany amin’izany.
Macedonian[mk]
Првиот чекор во користењето на нацртот е да се подготвиш за изнесувањето.
Maltese[mt]
L- ewwel pass biex tuża l- outline tiegħek hu li tipprepara kif se tagħti t- taħdita.
Norwegian[nb]
Det første du gjør med disposisjonen, er å bruke den når du forbereder deg på å framføre talen.
Nepali[ne]
रूपरेखा प्रयोग गर्न चाल्नुपर्ने पहिलो कदम हो, भाषण प्रस्तुत गर्नको लागि तयारी गर्नु।
Dutch[nl]
De eerste stap bij het gebruik van je schema is de voorbereiding van je voordracht.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa pele wa go diriša thulaganyo ya gago ya polelo ke go lokišeletša tsela ya go nea polelo.
Nyanja[ny]
Sitepe loyambirira ndilo kukonzekera kakambidwe kake.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la a le kɛ ɛbazukoa kɛzi ɛbamaa ɛdendɛlɛ ne la.
Oromo[om]
Tooriitti fayyadamuuf tarkaanfiin jalqabaa haasaa dhiheessuuf qophaaʼuudha.
Ossetic[os]
Фыццаг уал бацӕттӕ кӕн дӕ раныхас.
Pangasinan[pag]
Say unonan kundang diad pangusar ed outline mo et say pamparaan ed pangipaliwawa.
Papiamento[pap]
E promé paso pa usa bo boskeho ta di prepará pa presentá e diskurso.
Pijin[pis]
First step for iusim aotlaen bilong iu hem for preparem wei for givim datfala tok.
Polish[pl]
Przede wszystkim szkic ma ci pomóc w przygotowaniu się do wystąpienia.
Portuguese[pt]
O primeiro passo no uso do esboço é a preparação para o proferimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Bosquejoykita allinta servichikunaykipaqqa puntatam preparakunayki.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqawan allinta rimanaykipaqqa allintan preparakunayki.
Rundi[rn]
Intambwe ya mbere yo mu vyerekeye ugukoresha urucacagu ni ukwitegurira gushikiriza insiguro.
Romanian[ro]
Primul pas este pregătirea pentru expunere.
Russian[ru]
Использование плана начинается с подготовки к выступлению.
Kinyarwanda[rw]
Intambwe ya mbere ugomba gutera kugira ngo wifashishe ibyo bitekerezo ni ugutegura uko uzatanga disikuru.
Sango[sg]
Kozo kapa na yâ salango kusala na plan ti mo ayeke ti tara peko ti devoir ni.
Sinhala[si]
දළ සටහනක් භාවිත කිරීමේදී ගත යුතු මුල්ම පියවර කතාව ඉදිරිපත් කරන ආකාරය සූදානම් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Prvým krokom pri používaní osnovy je príprava prednesu.
Slovenian[sl]
Prvi korak pri uporabi očrta je priprava na govor.
Samoan[sm]
O le laasaga muamua i le faaaogāina o lau auivi o sauniuniga mo le taulimaga.
Shona[sn]
Chinhu chokutanga pakushandisa pepa rehurukuro kugadzirira kukurukura.
Albanian[sq]
Hapi i parë në përdorimin e skemës është përgatitja për zhvillimin e fjalimit.
Serbian[sr]
Prvi korak u upotrebi tvog predloška jeste da se pripremiš za izlaganje.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan bigin gebroiki yu schema, te yu e sreka yusrefi fu hori yu lezing.
Southern Sotho[st]
Bohato ba pele tabeng ea ho sebelisa kemiso ea hao ke ho lokisetsa ho fana ka puo.
Swedish[sv]
Det första du gör med dispositionen är att använda den när du förbereder dig för framförandet.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ya kutumia muhtasari ni matayarisho ya kuutoa.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kwanza ya kutumia muhtasari ni matayarisho ya kuutoa.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குறிப்புத்தாளை பயன்படுத்துவதில் நீங்கள் எடுக்க வேண்டிய முதல்படி, பேச்சு கொடுக்க தயாரிப்பதாகும்.
Telugu[te]
సంక్షిప్త ప్రతిని ఉపయోగించడంలో మొదటి మెట్టు ప్రసంగమివ్వడానికి సిద్ధపడడమే.
Thai[th]
การ ใช้ โครง เรื่อง ใน อันดับ แรก ก็ คือ ใช้ เตรียม การ บรรยาย.
Tigrinya[ti]
ንኣስተዋጽኦኻ ንኽትጥቀመሉ ኽትገብሮ ዘሎካ ቐዳማይ ስጕምቲ ንኸተቕርቦ ምድላው እዩ።
Turkmen[tk]
Nutugyň meýilnamasyny ulanmagyň ilkinji ädimi taýýarlykdan başlanýar.
Tagalog[tl]
Ang unang hakbang sa paggamit ng iyong balangkas ay ang paghahanda para sa pagpapahayag.
Tetela[tll]
Nna dia ntondo diahombayɛ takola dia kamba l’ekongelo ele vusola sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha ya go dirisa aotlelaene ya gago ke go baakanyetsa gore o neele puo.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki sitepu ‘i hono ngāue‘aki ho‘o ‘autilainé ko e teuteu ki hono fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yakusaanguna mukubelesya twaambo ootu nkulibambila mbomuya kukanana.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting yu mas mekim, em yu mas redi long yusim autlain long givim wanpela tok.
Turkish[tr]
Konuşma planınızı kullanmakta ilk adım sunuşun hazırlanmasıdır.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula ra ku tirhisa tinhla ta xisekelo i ku lunghiselela ndlela leyi u nga ta ti nyikela ha yona.
Tatar[tt]
Планны кулланырга өйрәнер өчен, чыгышыңа әзерлән.
Tumbuka[tum]
Cintu cakwamba kucita na autilayini yinu ncakuti munozgekere nkani yinu.
Twi[tw]
Ade a edi kan wɔ kratasin no mu nsɛm a wode bedi dwuma mu ne sɛ wubesiesie wo ho ama ɔkasa no.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele skʼan xachapan aba mi chakʼan xatojob stunesel li avoskejoe.
Ukrainian[uk]
Перший крок — це підготовка до виголошення.
Venda[ve]
Vhukando ha u thoma ha u shumisa bammbiri ḽaṋu ḽa nyambo ndi u lugiselela nḓila ya u i ṋekedza.
Vietnamese[vi]
Bước đầu tiên trong việc dùng dàn bài là chuẩn bị việc trình bày.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga paagi ha paggamit han imo outline amo an pag-andam para han pahayag.
Xhosa[xh]
Inyathelo lokuqala ekusebenziseni ulwandlalo lwakho kukulungiselela indlela yokunikela intetho.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ tí o kọ́kọ́ máa gbé tí o bá fẹ́ lo ìwé àsọyé rẹ ni pé kí o múra bí o ṣe máa lò ó láti fi sọ àsọyé.
Yucateco[yua]
Yáax baʼax kʼaʼabéet a beetik yéetel le bosquejooʼ, letiʼe a líiʼskaba tu yéeteloʼ.
Chinese[zh]
善用大纲的第一步是熟习大纲。
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala ekusebenziseni uhlaka ukulungiselela indlela yokubeka inkulumo.