Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag van watter rigting die vyand aanval, die Armada kon in daardie rigting draai en die vyand trotseer soos ’n buffel wat sy horings vir ’n aankomende leeu wys.
Arabic[ar]
وهكذا كان بإمكان الأرمادا ان تغير وجهتها وتجابه عدوها من اية ناحية اتى، تماما مثلما يوجّه جاموس قرنيه ليهاجم اسدا مفترسا.
Bulgarian[bg]
Независимо от коя страна щял да нападне врагът, Армадата можела да се завърти и да го посрещне подобно на бивол, който насочва рогата си към приближаващ лъв.
Cebuano[ceb]
Bisag asa pang direksiyona moatraka ang kaaway, ang Armada makabag-o sa direksiyon niini ug makaatubang sa kontra nga samag baka nga andam sa pagsungag sa nagsingabot nga leyon.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, ze kterého směru by se nepřítel přiblížil, Armada se mohla pootočit a čelit mu podobně jako buvol, který nastaví rohy proti blížícímu se lvu.
Danish[da]
Uanset hvilken retning fjenden kom fra, kunne armadaen vende sig mod den som en bøffel der bruger sine horn mod en angribende løve.
German[de]
Ganz gleich aus welcher Richtung sich der Gegner nähern würde, könnte die Armada wenden und ihm die Hörner zeigen — wie ein Stier einem angreifenden Löwen.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την κατεύθυνση από την οποία πλησίαζε ο εχθρός, η Αρμάδα θα μπορούσε να στρίβει και να τον αντιμετωπίζει σαν ταύρος που προτείνει τα κέρατά του σε ένα επιτιθέμενο λιοντάρι.
English[en]
Regardless of the direction from which the enemy approached, the Armada could wheel and face it like a buffalo presenting its horns to an approaching lion.
Spanish[es]
Así, sin importar la dirección por la que atacara el adversario, la Armada podría virar y hacerle frente, como un búfalo que con sus cuernos opone resistencia a un león.
Estonian[et]
Olenemata vaenlase lähenemissuunast võis Armaada ringi pöörata ja piisoni kombel sarved lähenevale lõvile vastu panna.
Finnish[fi]
Lähestyisipä vihollinen miltä suunnalta tahansa, armada voisi aina kääntyä sitä kohti, kuten puhveli suuntaa sarvensa kohti lähestyvää leijonaa.
French[fr]
De quelque direction que l’ennemi approche, l’Armada peut virer et lui faire face tel un buffle présentant ses cornes à un lion qui le menace.
Hebrew[he]
בלי קשר לכיוון שממנו יגיע האויב, יכולה הייתה הארמדה לשנות כיוון ולעמוד מולו כמו תאו המפנה את קרניו כלפי אריה מתקרב.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man maghalin ang mga kaaway, puede makaliso ang Armada subong sang karabaw nga nagataya sang iya sungay sa kontra.
Croatian[hr]
Bez obzira na to s koje bi joj strane neprijatelj prišao, Armada bi se mogla okrenuti i postaviti se poput bivola koji okreće rogove prema lavu koji ga želi napasti.
Hungarian[hu]
Bármerről közelített az ellenség, az Armada szembefordulhatott vele, akárcsak egy kafferbivaly, mely a közeledő oroszlán felé mutatja a szarvait.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե որ կողմից կմոտենար թշնամին՝ արմադան կարող էր փոխել ուղղությունը եւ նրա դեմ դուրս գալ ցլի պես, որն իր եղջյուրները ուղղում է մոտեցող առյուծին։
Indonesian[id]
Tidak soal arah datangnya musuh, Armada dapat berputar dan menghadapinya seperti seekor banteng yang mengarahkan tanduknya ke singa yang mendekat.
Iloko[ilo]
Uray ania ti direksion a paggapuan dagiti kabusor, ti Armada kabaelanna latta ti agmaniobra tapno sumango a kas iti nuang a sumangdo iti dumardarup a leon.
Italian[it]
Da qualunque direzione fosse venuto il nemico, l’Armada avrebbe potuto virare e affrontarlo proprio come un bufalo che punta le corna verso un leone che avanza.
Japanese[ja]
敵がどの方向から接近しても,無敵艦隊は回転して,襲いかかるライオンに角を突き付けるバッファローのように,正面から向き合うことができます。
Georgian[ka]
არმადა იქით ტრიალდებოდა, საიდანაც მტერი შეუტევდა და ისე იგერიებდა მას, როგორც ხარი იგერიებს ლომს რქებით.
Korean[ko]
적이 어느 쪽에서 접근해 와도 무적함대는 방향을 바꿔 적과 맞설 수 있었습니다. 마치 사자가 어느 쪽에서 다가와도 물소가 그쪽으로 뿔을 들이댈 수 있는 것과도 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, kad ir iš kurios pusės priešas pultų, armada galėjo pasisukti ir atstatyti į jį „ragus“ tarsi buivolas į besiartinantį liūtą.
Malagasy[mg]
Ho afaka hihodina sy hifanandrina amin’ny Anglisy foana ny Espaniola amin’izay, na avy aiza na avy aiza hiavian’izy ireo, tsy misy hafa amin’ny omby vonona hanoto ny liona manatona azy.
Macedonian[mk]
Од која страна и да се приближел непријателот, армадата можела да го смени правецот и да се соочи со него, исто како кога еден бик ги свртува роговите кон некој лав што сака да го нападне.
Norwegian[nb]
Uavhengig av hvilken retning fienden kom fra, kunne armadaen snu formasjonen og møte fienden på samme måte som når en bøffel retter hornene mot en truende løve.
Dutch[nl]
Van welke richting de vijand ook zou naderen, de Armada kon zich wenden en de confrontatie aangaan als een buffel die een aanstormende leeuw zijn horens biedt.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene mdani akanachokera, zombo za ku Spain zikanatha kutembenuka ndi kuyang’anizana ndi mdaniyo ngati mmene njati imachitira ndi nyanga zake mkango ukamabwera.
Portuguese[pt]
De onde quer que se aproximasse o inimigo, a Armada podia virar e encará-lo assim como um búfalo aponta seus chifres contra um leão que se aproxima.
Romanian[ro]
Indiferent de unde venea inamicul, Armada îşi putea schimba direcţia şi-i putea sta împotrivă aşa cum bivolul sălbatic îşi îndreaptă coarnele spre leul ce-l atacă.
Russian[ru]
С какой стороны ни подошел бы противник, армада могла развернуться и, как буйвол, поднять на рога приближающегося льва.
Sinhala[si]
සතුරන්ගේ නැව් ඔවුන් කරා පැමිණෙන විට ශක්තිමත් නැව් දෙකෙන් අනිත් නැව් ආරක්ෂා කළ හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, z akého smeru sa nepriateľ priblížil, Armada sa mohla nasmerovať a čeliť nepriateľovi tak ako byvol, ktorý nastaví rohy proti prichádzajúcemu levovi.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, s katere smeri bi priplul sovražnik, bi se lahko armada obrnila k njemu in ga pričakala kakor bivol, ki usmeri svoja rogova proti bližajočemu se levu.
Albanian[sq]
Ngado që të vinte armiku, flota spanjolle mund të kthehej dhe t’i kundërvihej si bualli që i tregon brirët luanit kur i afrohet.
Serbian[sr]
Bez obzira na pravac odakle bi neprijatelj napao, armada bi mogla da promeni smer i suoči se s njim, poput bivola koji okreće rogove prema lavu koji mu se približava.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na sera se hlaha le hokae, likepe tsa ntoa tsa Spain li ne li tla fetola maoa li hlasele joaloka nare e batlang ho hlaba tau e ntseng e atamela.
Swedish[sv]
Från vilket håll fienden än närmade sig kunde armadan vrida sig och möta den precis som en buffel som riktar sina horn mot ett annalkande lejon.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hata maadui wakitokea upande upi, Manowari hizo zingegeuka na kukabiliana nao kama vile nyati anavyoelekeza pembe zake kuelekea simba anayemkaribia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata maadui wakitokea upande upi, Manowari hizo zingegeuka na kukabiliana nao kama vile nyati anavyoelekeza pembe zake kuelekea simba anayemkaribia.
Thai[th]
ไม่ ว่า ข้าศึก จะ เข้า มา จาก ทิศ ทาง ไหน กอง เรือ รบ อาร์มาดา ก็ จะ หัน หน้า ประจัน กัน กับ ข้าศึก เหมือน ควาย ป่า หัน เขา ของ มัน ให้ กับ สิงโต ที่ พยายาม จะ เข้า มา ใกล้.
Tagalog[tl]
Kaya kahit saang direksiyon umatake ang kalaban, makahaharap ang Armada gaya ng isang nanunuwag na toro sa isang sumasalakay na leon.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore mmaba o ne a tlhaga kafa letlhakoreng lefe, Armada e ne e tla retologa e bo e lebana le yone jaaka e kete ke nare e e ntshitseng dinaka tsa yone go tlhabana le tau e e tlang.
Turkish[tr]
Armada, düşman ne taraftan yaklaşırsa yaklaşsın yönünü değiştirebilecek ve boynuzlarını yaklaşan bir aslana doğrultan bir boğa gibi kendini savunabilecekti.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku Manghezi a ma ta hlasela ma yime kwihi, swikepe swa le Spaniya a swi ta jika swi langutana na wona ku kota timhondzo ta nyarhi loko yi langutane ni nghala.
Ukrainian[uk]
Армада повинна була розвертатись і зустрічати противника лицем, наче могутній буйвіл, що показує роги розлюченому левові.
Vietnamese[vi]
Dù quân thù tấn công từ hướng nào, hạm đội Tây Ban Nha cũng có thể xoay chuyển và đối mặt với kẻ thù như một con trâu giương sừng nhắm vào con sư tử đang ngăm nghe tiến đến gần.
Xhosa[xh]
Naliphi na icala utshaba olwalunokuhlasela kulo, umkhosi wolwandle wawuguquka uxele inyathi iphakamisa iimpondo zayo xa ihlaselwa yingonyama.
Chinese[zh]
无论敌人从哪一个方向进逼,舰队都能转动月牙形阵式面向对手,就像一头野牛亮起双角,迎战步步逼近的猛狮。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi isitha siqhamuka ngakuphi, imikhumbi ye-Armada yayingaphenduka ibhekane naso njengenyathi ezivikela engonyameni ngezimpondo.