Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geïnspireerde gedeelte besing die lof van ’n lewenswyse wat gekenmerk word deur deeglikheid, arbeidsaamheid, eenvoud en ’n erkenning van ons afhanklikheid van Jehovah.
Arabic[ar]
ان هذه الفقرة الموحى بها تثني على حيازة نمط حياة متّسم بالاجتهاد، الكدّ، البساطة، والاعتراف باعتمادنا على يهوه.
Bemba[bem]
Ici cipande capuutwamo cilumbanya ukukwata umusango wa bumi ubwaishibikilwa ku mukoosha, ukubombesha, ukwanguka, no kwishiba ukushintilila kwesu pali Yehova.
Cebuano[ceb]
Kining dinasig nga mga teksto nagadayeg sa pagbaton sa usa ka paagi sa kinabuhi nga tiniman-an sa pagkamanggibuhaton, kakugi, kayano, ug pag-ila sa atong pagdepende kang Jehova.
Czech[cs]
Tato inspirovaná pasáž vyzdvihuje životní styl, který se vyznačuje pílí, pracovitostí, prostotou a uznáváním naší závislosti na Jehovovi.
Danish[da]
Denne inspirerede passage fremhæver værdien af at leve enkelt, være flittig og arbejdsom, og erkende at vi er afhængige af Jehova.
German[de]
Diese inspirierte Passage empfiehlt eine Lebensweise, die sich durch Eifer, Fleiß, Einfachheit und die Anerkennung der Abhängigkeit des Menschen von Jehova auszeichnet.
Efik[efi]
Udịmikọ eke odudu spirit emi otoro edinyene usụn̄uwem oro ntịn̄enyịn, nsịnifịk, mmemmem uwem, ye edidiọn̄ọ ibetedem nnyịn ke Jehovah ẹnịmde idiọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτό το θεόπνευστο κείμενο εγκωμιάζει έναν τρόπο ζωής που χαρακτηρίζεται από επιμέλεια, εργατικότητα, απλότητα και αναγνώριση της εξάρτησής μας από τον Ιεχωβά.
English[en]
This inspired passage extols having a life-style marked by diligence, industriousness, simplicity, and recognition of our dependence on Jehovah.
Spanish[es]
Este pasaje inspirado elogia el que se siga un estilo de vida caracterizado por diligencia, laboriosidad, sencillez y reconocimiento de que dependemos de Jehová.
Estonian[et]
See inspireeritud lõik ülistab elustiili, mida tähistab hoolsus, töökus, lihtsus ja Jehoovast sõltumise tunnustamine.
Finnish[fi]
Nämä henkeytetyt raamatunjakeet ylistävät elämäntapaa, jolle on ominaista ahkeruus, työteliäisyys, yksinkertaisuus ja sen tunnustaminen, että olemme riippuvaisia Jehovasta.
French[fr]
Ce passage inspiré exalte la vie de labeur et de simplicité de l’homme diligent conscient de dépendre de Jéhovah.
Hebrew[he]
קטע זה שבהשראת אלהים, משבח אורח־חיים שמאפיינות אותו שקדנות, חריצות, פשטות והכרה בתלותנו ביהוה.
Hiligaynon[hil]
Ining inspirado nga dinalan nagadayaw sang isa ka estilo sang pagkabuhi nga may pagkaukod, pagkapisan, pagkasimple, kag pagkilala sa aton pagsandig kay Jehova.
Croatian[hr]
Ovaj nadahnuti odlomak ističe način života u kome se naglašava marljivost, vrednoća, jednostavnost i priznanje naše ovisnosti o Jehovi.
Hungarian[hu]
Ez az ihletett részlet dicséri a szorgalmas, iparkodó, egyszerű életmódot és a Jehovától való függőségünk elismerését.
Indonesian[id]
Ayat-ayat terilham ini memuji agar memiliki gaya hidup yang ditandai oleh kerajinan, ketekunan, kesahajaan, dan kesadaran akan ketergantungan kita pada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Daytoy napaltiingan a sasao ipakitana ti maysa nga estilo ti biag a natandaan iti kinasaet, kinagaget, kinasimple, ken panangbigbig ti panagpannuraytay ken Jehova.
Italian[it]
Questo brano ispirato esalta uno stile di vita caratterizzato da diligenza, laboriosità, semplicità e dal riconoscere di dipendere da Geova.
Japanese[ja]
霊感によるこの言葉は,勤勉,精励,質素,エホバに依存しているという認識などを特色とする生活様式を称揚するものです。
Korean[ko]
영감받은 이 구절들은 부지런함, 근면함, 단순성 및 우리가 여호와께 의존해 있음을 인정하는 태도로 특징을 이룬 생활 방식을 영위하는 것을 칭송합니다.
Malagasy[mg]
Io an-dalan-teny ara-tsindrimandry io dia mampisongadina ny fananana fomba fiaina voamariky ny faharisihana, ny fahazotoana miasa, ny fahatsorana, ary ny fiekena ny fiankinantsika amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Овој инспириран пасус го велича животниот стил кој се карактеризира со работливост, марливост, едноставност и признавање на нашата зависност од Јехова.
Norwegian[nb]
Dette inspirerte avsnittet priser en livsførsel som er preget av flid, arbeidsomhet, enkelhet og erkjennelse av vår avhengighet av Jehova.
Dutch[nl]
Deze geïnspireerde passage prijst een levensstijl aan die gekenmerkt wordt door ijver, vlijt, eenvoud en erkenning van onze afhankelijkheid van Jehovah.
Nyanja[ny]
Ndime youziridwa imeneyi imathokoza kukhala ndi njira ya moyo yozindikiridwa ndi khama, kukangalika, kudekha, ndi kuzindikira kudalira kwathu pa Yehova.
Polish[pl]
Ten fragment natchnionych Pism zaleca styl życia nacechowany pilnością, pracowitością, prostotą i uznawaniem zależności od Jehowy.
Portuguese[pt]
Esta passagem inspirada recomenda que tenhamos um estilo de vida caracterizado pela diligência, laboriosidade, simplicidade e reconhecimento de nossa dependência de Jeová.
Romanian[ro]
Acest pasaj inspirat îndeamnă la un stil de viaţă marcat de sîrguinţă, hărnicie, simplitate şi de recunoaşterea dependenţei noastre de Iehova.
Russian[ru]
В этом инспирированном отрывке превозносится образ жизни, отмечающийся старательностью, трудолюбием, непритязательностью и признанием нашей зависимости от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo wahumetswe uribanda ku bihereranye n’imibereho y’umuntu w’umunyamwete utunzwe n’[imirimo isaba] gushirika ubute kandi iciriritse, yiringira Yehova muri byose.
Slovak[sk]
Táto inšpirovaná stať vyzdvihuje životný štýl, ktorý sa vyznačuje usilovnosťou, pracovitosťou, jednoduchosťou a uznaním našej závislosti od Jehovu.
Slovenian[sl]
Ta navdihnjen odlomek hvali način življenja, ki ga označuje marljivost, delavnost, enostavnost in spoznanje, da smo odvisni od Jehova.
Samoan[sm]
O lenei fasi fuaitau faagaeeina ua na matuā viiviia se ituaiga o olaga e faailogaina e le filigā, galue mamafa, faigofie, ma le iloa lelei o lo tatou faalagolago atu ia Ieova.
Shona[sn]
Ichi chikamu chakafuridzirwa chinorumbidza kuva namararamire anoratidzirwa nokushingaira, kushanda zvakaoma, rupfave, uye kuziva kutsamira kwedu pana Jehovha.
Serbian[sr]
Ovaj nadahnuti odlomak ističe način života u kome se naglašava marljivost, vrednoća, jednostavnost i priznanje naše zavisnosti od Jehove.
Southern Sotho[st]
Temana ena e bululetsoeng e thoholetsa ho ba le mokhoa oa bophelo bo mahlaha-hlaha, bo khothetseng, bo itekanetseng, le ho lumela ha rōna hore re itšetlehile ka Jehova.
Swedish[sv]
Detta inspirerade avsnitt lovprisar en livsstil som kännetecknas av flit och enkelhet och av att man erkänner sitt beroende av Jehova.
Swahili[sw]
Fungu hilo la maneno lililopuliziwa roho linasifu kuwa na mtindo-maisha wenye alama ya bidii-nyendelevu, bidii ya kazi, usahili, na utambuzi wa kutegemea kwetu Yehova.
Thai[th]
ตอน นี้ ใน พระ คัมภีร์ ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล ยกย่อง การ มี วิถี ชีวิต ที่ ส่อ ลักษณะ โดย ความ ขยัน ความ อุตสาหะ พากเพียร ความ เรียบ ง่าย และ การ ยอม รับ ใน เรื่อง การ ที่ เรา ต้อง พึ่ง อาศัย พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang kinasihang mga talatang ito ay nagbibigay-papuri sa isang istilo ng pamumuhay na makikitaan ng pagsisikap, kasipagan, pagiging simple, at kumikilala sa ating pagkaumaasa kay Jehova.
Tswana[tn]
Temana eno e e tlhotlheleditsweng e tlotlomatsa mofuta wa botshelo o o bonwang ka go tlhagafala, go dira ka natla, go dira dilo motlhofo, le go lemoga kafa re ikaegileng ka Jehofa ka gone.
Turkish[tr]
İlham altında yazılmış bu pasaj, gayret, çalışkanlık, sadelik gösteren ve Yehova’ya bağlı olduğumuzu kabul eden bir hayat tarzını yüceltiyor.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi huhuteriweke yi bumabumela ku va ni hanyelo leri funghiweke hi ku rhandza mintirho, ku gingiriteka, ku olova ni ku xiya ku titshega ka hina hi Yehova.
Xhosa[xh]
Esi sicatshulwa siphefumlelweyo sibalaselisa ukubaluleka kokuba nenyameko ebomini, ukukhuthala, ukuphila ubomi obulula, nokwamkela isibakala sokuba sixhomekeke kuYehova.
Yoruba[yo]
Ayọ ti a misi yii gbe ọna igbesi-aye kan ga ti a sami si nipasẹ aapọn, iṣiṣẹ kára, iwọntunwọnsi, ati mimọyi gbigbarale Jehofa.
Chinese[zh]
这段受感示的话描述以色列牧人的畜牧生涯,这种生活与靠生意买卖迅速致富的人所过的奢华生活大异其趣。
Zulu[zu]
Lendima ephefumlelwe itusa ukuba nendlela yokuphila yenkuthalo, elula, nokuqaphela ukuthi sincike kuJehova.