Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Oberhäuptling wird in seiner königlichen Barke über den Fluß gepaddelt und zu seinem Sommerpalast geleitet.
Greek[el]
Ο ανώτατος αρχηγός μέσα στο βασιλικό ποταμόπλοιό του κωπηλατεί οδηγούμενος στο θερινό παλάτι του, και συνοδεύεται από χίλιες φωνές σε παραδοσιακό τραγούδι.
English[en]
The paramount chief in his royal barge is paddled over to his summer palace, accompanied by a thousand voices in traditional song.
Spanish[es]
Al jefe supremo se le lleva en su barcaza real de remos hasta su palacio veraniego, y lo acompañan miles de personas que cantan una canción tradicional.
Finnish[fi]
Ylin päällikkö melotaan kuninkaallisessa veneessä kesäpalatsinsa luo tuhansien ihmisten saattaessa häntä ja laulaessa perinteistä laulua.
French[fr]
Le chef suprême monte alors dans la barque royale et ses rameurs l’amènent à son palais d’été, tandis qu’un millier de voix entonnent un chant traditionnel.
Italian[it]
Il capo supremo sul barcone reale è trasportato nel palazzo estivo, accompagnato dal canto tradizionale di mille voci.
Japanese[ja]
1,000人の人が歌う古くからある歌を伴奏に,酋長の乗った堂々たる御座船は櫂によって酋長の夏宮殿へと運ばれます。
Norwegian[nb]
Den fremste høvdingen blir padlet over til sitt sommersted i sin kongelige båt, fulgt av et kor på 1000 sangere som synger de tradisjonelle sangene.
Dutch[nl]
Het grote stamhoofd wordt in zijn koninklijke statiekano naar zijn zomerpaleis gevaren, begeleid door een duizendstemmig koor van traditionele liederen.
Portuguese[pt]
O chefe supremo, no seu barco real, é levado a remo ao seu palácio de verão, acompanhado de milhares de vozes em canto tradicional.
Swedish[sv]
Den förnämste hövdingen ros sakta i sin kungliga slup över till sitt sommarpalats, ackompanjerad av tusentals röster som sjunger traditionella sånger.
Ukrainian[uk]
Верховного ватажка веслують царською баржою (несамохідним судном) до його палацу-дачі, в супроводі тисячоголосної традиційної пісні.