Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In ingeyo ngo ma opii timo pi jo mukene?— En tiyo pi jo mukene labongo tamo ni myero gin bene gutii pire.
Afrikaans[af]
Weet jy wat ’n slaaf doen?— Hy dien ander mense en verwag nie dat ander hom moet dien nie.
Amharic[am]
አንድ ባሪያ ምን እንደሚሠራ ታውቃለህ?— እሱ ሌሎች ሰዎችን ያገለግላል እንጂ ሌሎች እሱን እንዲያገለግሉት አይጠብቅም።
Arabic[ar]
هل تعرف ماذا يفعل الخادم؟ — يخدم الآخرين ولا يفكر ان الآخرين سيخدمونه.
Bashkir[ba]
Ә һин беләһеңме, ҡол нимә эшләй? ~ Ҡол башҡаларға хеҙмәт итә, ул башҡаларҙың үҙенә хеҙмәт итеүен көтмәй.
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun ano an ginigibo nin sarong oripon?— Naglilingkod sia sa ibang tawo, na dai inaasahan an iba na paglingkodan sia.
Bemba[bem]
Bushe walishiba ifyo umusha acita?— Abombela abantu bambi, ukwabula ukwenekela bambi ukumubombela.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво прави един слуга? — Той служи на другите хора, а не очаква те да служат на него.
Catalan[ca]
Saps què fa un esclau?... Serveix els altres, no espera que els altres el serveixin a ell.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon unsay ginabuhat sa usa ka ulipon?— Siya nag-alagad sa ubang mga tawo, nga dili magdahom nga ang uban maoy mag-alagad kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen ki en lesklav i fer?— I servi lezot dimoun, san ekspekte lezot pour servi li.
Czech[cs]
Víš, co dělá otrok? — Slouží druhým lidem, a nečeká, že ostatní budou sloužit jemu.
German[de]
Weißt du, was ein Sklave tut? — Er bedient andere Menschen und erwartet nicht, dass andere ihn bedienen.
Ewe[ee]
Enyo, èsusu be nukae nya mawo fia na mí?— Ðe dɔla aʋli nya kple eƒe aƒetɔ le wo dometɔ si wòle be wòanɔ zikpui nyuitɔ dzi ŋua?
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk se ofụn esinamde?— Enye esinam n̄kpọ ọnọ mbon efen, iyomke mbon efen ẹnam n̄kpọ ẹnọ imọ.
Greek[el]
Ξέρεις τι κάνει ένας δούλος;— Υπηρετεί άλλους ανθρώπους, δεν περιμένει να τον υπηρετήσουν οι άλλοι.
English[en]
Do you know what a slave does?— He serves other people, not expecting others to serve him.
Spanish[es]
¿Sabes qué hace un esclavo?... Sirve a otros, no espera que le sirvan a él.
Estonian[et]
Kas sa tead, mida ori teeb? — Ta teenib teisi ega oota, et teised teeniks teda.
Finnish[fi]
Tiedätkö, mitä orja tekee? – Hän palvelee toisia eikä odota, että toiset palvelevat häntä.
Fijian[fj]
O kila se cava e dau nona itavi na dauveiqaravi?— E qaravi ira na tamata, e sega ni namaka me qaravi.
Faroese[fo]
Og veitst tú, hvussu ein tænari ber seg at? — Hann arbeiðir fyri onnur.
French[fr]
Sais- tu ce que fait un esclave ? — Il sert les autres ; il ne s’attend pas à être servi.
Ga[gaa]
Ani ole nitsumɔ ni tsulɔ tsuɔ?— Esɔmɔɔ mɛi krokomɛi, ekpaaa gbɛ ni mɛi krokomɛi asɔmɔ lɛ.
Guarani[gn]
¿Ndépa reikuaa mbaʼépa ojapo peteĩ tembiguái térã esklávo?...
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe afanumẹ de nọ wà ya?— E nọ yilizọn na mẹdevo lẹ, e ma nọ donukun mẹdevo lẹ nado yilizọn na ẹn gba.
Hausa[ha]
Ka san abin da bawa yake yi?— Yana yin hidima ga wasu mutane, ba ya bukatar mutane su yi masa hidima.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מה עושה עבד?— הוא משרת אחרים ולא מצפה שישרתו אותו.
Hindi[hi]
क्या आपको मालूम है सेवक क्या काम करता है?— वह दूसरों की सेवा करता है और वह इस बात की उम्मीद नहीं करता कि दूसरे उसकी सेवा करें।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ano ang ginahimo sang isa ka ulipon?— Nagaserbe sia sa iban nga mga tawo, amo nga wala sia nagapaabot nga serbehan sia sang iban.
Hiri Motu[ho]
Hesiai tauna ena gaukara oi diba, a?— Ia ese ma haida ia hesiai henia, to ia laloa lasi ma haida ese ia do idia hesiai henia.
Croatian[hr]
Znaš li što sluga radi?— On služi drugima, a ne očekuje da drugi služe njemu.
Haitian[ht]
Èske w konn ki travay yon esklav ap fè? — L ap sèvi lòt moun, li pa atann pou lòt moun sèvi l.
Indonesian[id]
Tahukah kamu, apa pekerjaan seorang budak?— Ia melayani orang lain, tidak mengharapkan orang lain melayaninya.
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe ohu na-eme?— Ọ na-ejere ndị ọzọ ozi, n’atụghị anya ka ndị ọzọ jeere ya ozi.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no ania ti trabaho ti adipen?— Pagserbianna dagiti sabsabali, a dina inanamaen nga isu ti pagserbianda.
Icelandic[is]
Veistu hvað þrælar gera? — Þeir þjóna öðrum en ætlast ekki til þess að aðrir þjóni sér.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ ọrigbo o re ru?— Ọ rẹ gba odibo kẹ amọfa, orọnikọ o re rẹro nọ amọfa a ru iruo kẹe he.
Italian[it]
Sai cosa fa uno schiavo? — Serve altri, e non si aspetta di essere servito.
Japanese[ja]
どれいは何をするか知っていますか。 ― ほかの人から仕えてもらうことは考えず,ほかの人に仕えます。
Georgian[ka]
იცი, რა ევალება მონას? ~ ის სხვებს ემსახურება, თავად მას კი არავინ.
Kongo[kg]
Keti nge mezaba nki mpika kesalaka?— Yandi kesadilaka bantu yankaka, yandi kekingaka ve nde bankaka kusadila yandi.
Kazakh[kk]
~ Ол — басқаларға қызмет ететін адам, бірақ ол біреудің өзіне қызмет етуін күтпейді.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigilaariaruk! Inussiaq sulerisarnersoq nalunngiliuk? — Allat sullittarpai.
Kannada[kn]
ಆಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?— ಬೇರೆಯವರ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
종이 하는 일이 무엇인지 알고 있나요?— 종은 다른 사람을 섬기는 일을 하며, 다른 사람이 자기를 섬겨 줄 것이라고는 생각도 못하지요.
Konzo[koo]
Wunasi omubiiri w’omughombe?— Akakolera abandi, butsira erianza abandi bamukolere.
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka mwingilo wa muzha nyi?— Wingijila bakwabo kwakubula aye kuketekela kumwingijila ne.
Krio[kri]
Yu no wetin slev kin du?— I kin wok fɔ ɔda pipul dɛn, i nɔ de tink se ɔda pipul dɛn fɔ wok fɔ am.
Kwangali[kwn]
Wa diva asi yinke a rugana mukareli?— Age kukarera ndi kuruganena vantu vapeke ntani kapi a ndindire vapeke va mu karere.
Kyrgyz[ky]
Кулдун эмне иш кыларын билесиңби? ~ Кул башкаларга кызмат кылат жана өзүнө кызмат кылышын күтпөйт.
Ganda[lg]
Omanyi ekyo omuddu ky’akola?— Aweereza abantu abalala nga tasuubira kuweerezebwa.
Lingala[ln]
Oyebi mosala oyo moombo asalaka?— Asalelaka bato mosusu, akanisaka te ete bato mosusu bakosalela ye.
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຂ້າ ໃຊ້ ເຮັດ ຫຍັງ?— ລາວ ຮັບໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມາ ຮັບໃຊ້ ລາວ.
Lozi[loz]
Kana wa ziba s’a ezanga mutanga?— U sebeleza batu ba bañwi, a sa libeleli ku sebelezwa ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Ar žinai, ką daro vergas? — — Jis tarnauja kitiems ir nė nelaukia, kad jam kas tarnautų.
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile biloñanga umpika?— Kakungilangapo bamwingidile, aye’ko ye wingidila bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye tshitu mupika wenza anyi?— Utu wenzela bantu bakuabu mudimu, kayi utekemena bua bakuabu bamuenzele yeye mudimu to.
Luvale[lue]
Kutala watachikiza milimo azata ngamba tahi?— Ikiye eji kuzachilanga vakwavo, kaha keshi kutalilila kuli vakwavo vamuzachileko.
Latvian[lv]
Vai tu zini, ko dara kalps? ...
Macedonian[mk]
Знаеш ли што прави еден роб?— Им служи на другите, и не очекува другите да му служат нему.
Malayalam[ml]
ഒരു അടിമയുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?— മറ്റുള്ളവർ തന്നെ സേവിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാതെ അവർക്ക് സേവനങ്ങൾ ചെയ്തു കൊടുക്കുക.
Maltese[mt]
Taf x’jagħmel ilsir?— Hu jaqdi jew jagħmel affarijiet għal nies oħra, mhux jistenna li oħrajn jaqduh.
Burmese[my]
ကျွန် တစ်ယောက် ဘာ လုပ် ရတယ်ဆိုတာ သိ သလား။— သူများ ကို လုပ်ကျွေး ပြုစု ရတယ်၊
Norwegian[nb]
Vet du hva en slave gjør? — Han tjener andre og venter ikke at andre skal gjøre noe for ham.
Nepali[ne]
सेवकले के गर्छ, तिमीलाई थाह छ?— अरूले आफ्नो सेवा गरोस् भन्ने आस नगरी उसले अरूको सेवा गर्छ।
Dutch[nl]
Wat doet een slaaf? — Hij dient andere mensen en verwacht niet dat anderen hem dienen.
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore modiro wa mohlanka ke ofe?— Ke go direla batho ba bangwe, e sego go lebelela gore ba bangwe ba mo direle.
Nyanja[ny]
Kodi umadziŵa zimene kapolo amachita?— Amatumikira anthu ena, ndipo sayembekeza ena kumutumikira.
Nyankole[nyn]
Noomanya eki omuhuuku akora?— Naaheereza abandi, atarikuteekateeka ngu abandi nibaija kumuheereza.
Oromo[om]
Garbichi tokko maal akka godhu beektaa?— Namoonni kaan akka isa tajaajilan utuu irraa hin eegin isaan tajaajila.
Ossetic[os]
~ Уый лӕггад кӕны иннӕтӕн ӕмӕ уымӕ не ’нхъӕлмӕ кӕсы, цӕмӕй йын йӕхицӕн исчи балӕггад кӕна.
Pangasinan[pag]
Antam no antoy gagawaen na sakey ya aripen?— Seserbian toy arum a totoo, ya agto iilaloan so arum a manserbi ed sikato.
Papiamento[pap]
Bo sa kiko un esklabo ta hasi?— E ta sirbi otro hende sin spera pa otro hende sirbié.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve wanem nao wanfala slave duim?— Hem waka for nara pipol, hem no expectim nara pipol for waka for hem.
Polish[pl]
Czy wiesz, co robi niewolnik? — Służy innym, nie oczekując niczego w zamian.
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme lidu men kin wia?— E kin papah meteikan oh sohte kasik meteikan en papah ih.
Portuguese[pt]
Sabe o que um escravo faz? — Ele serve outras pessoas; não espera que elas o sirvam.
Rundi[rn]
Urazi umushumba ico akora?— Ni umuntu akorera abandi bantu, ariko we ntiyitega ko abandi baba ari bo bamukorera.
Ruund[rnd]
Ov wij chikatay kusal muswik?— Ukat kuyisadilang antu akwau, kakatap kuchingejin anch antu akwau amusadil ndiy.
Romanian[ro]
Ştii care erau îndatoririle unui sclav? — El le slujea altora şi nu aştepta niciodată să fie slujit.
Russian[ru]
А знаешь, чем занимается раб? ~ Раб служит другим и не ожидает, что ему будут прислуживать.
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi icyo umugaragu akora?— Umugaragu ni umuntu ukorera abandi, adategereje ko bazagira icyo bamukorera.
Sango[sg]
Mo hinga kua so ngbâa ayeke sala?— Lo yeke sala kua na azo, lo yeke ku pëpe ti tene azo si asala kua na lo.
Sinhala[si]
දාසයෙක් හැසිරෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවාද?— එයා අනුන්ට සේවය කළත් අනුන් තමන්ට සේවය කරයි කියලා කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vieš, čo otrok robí? ~ Slúži iným ľuďom.
Slovenian[sl]
Ali veš, kaj dela suženj? – Služi drugim ljudem in ne pričakuje, da bodo drugi stregli njemu.
Samoan[sm]
E te iloa mea a le tautua e fai?— E auauna atu i tagata, ae e lē faatalitali e auauna mai tagata iā te ia.
Shona[sn]
Unoziva zvinoita muranda here?— Anoshandira vamwe vanhu, asingatarisiri vamwe kumushandira.
Serbian[sr]
Da li znaš šta radi neko ko je sluga?— On služi drugima i ne očekuje da drugi njemu služe.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san wan srafu e du?— A e dini tra sma, sondro fu fruwakti taki trawan musu dini en.
Swati[ss]
Inceku ngumuntfu lonjani?— Ngumuntfu losebentela labanye bantfu, kodvwa longalindzeli kutsi labanye bantfu nabo bamsebentele.
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na mosebetsi oa lekhoba ke ho etsa’ng?— Ke ho sebeletsa batho ba bang, le sa lebella hore bona ba le sebeletse.
Swedish[sv]
Vet du vad en slav gör? ... Han betjänar andra utan att vänta sig att de skall göra något för honom.
Swahili[sw]
Unajua mtumwa hufanya nini?— Yeye huwahudumia wengine bila kutazamia wamhudumie.
Congo Swahili[swc]
Unajua mtumwa hufanya nini?— Yeye huwahudumia wengine bila kutazamia wamhudumie.
Tamil[ta]
ஒரு அடிமை என்ன செய்வான் தெரியுமா?— மற்றவர்களுக்கு வேலை செய்வான், மற்றவர்கள் தனக்கு வேலை செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்க மாட்டான்.
Telugu[te]
పరిచారకుడు అంటే ఎవరో తెలుసా?— పరిచారకుడు వేరేవాళ్లకు సేవ చేస్తాడు, వేరేవాళ్లు తనకు సేవ చేయాలని ఆశించడు.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า ทาส ทํา อะไร?— เขา รับใช้ คน อื่น ไม่ ใช่ คาด หมาย ให้ คน อื่น รับใช้ เขา.
Tigrinya[ti]
ባርያ እንታይ ከም ዚገብር ትፈልጥዶ፧— ንኻልኦት የገልግል ደኣ እምበር ኬገልግልዎ ኣይጽበን እዩ።
Tiv[tiv]
Ú fa tom u wanakiriki nan eren kpa?— Ka nan eren mbagenev tom, kpa nan yô, nan veren ashe ér mbagenev ve̱ shile nan tom ga.
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung ano ang ginagawa ng isang alipin? — Naglilingkod siya sa ibang tao, at hindi umaasang paglilingkuran siya ng iba.
Tswana[tn]
A o itse gore motlhanka o dirang?— O direla batho ba bangwe dilo, a sa lebelele gore bone ba mo direle.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e ha tamaio‘eiki?— ‘Okú ne ngāue ki he kakai kehé, ‘o ‘ikai te ne ‘amanekina ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ngāue ange ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulicizyi ncacita muzike?— Ubelekela bantu bambi, talangili bantu bambi kumubelekela pe.
Tok Pisin[tpi]
Yu save long ol samting wokboi i save mekim?— Em i save mekim wok bilong helpim ol arapela man, na em i no ting ol arapela i mas mekim wok bilong helpim em.
Turkish[tr]
Bir hizmetçi ne yapar biliyor musun?— İnsanların kendisine hizmet etmesini beklemeden başkalarına hizmet eder.
Tsonga[ts]
Xana wa wu tiva ntirho wa hlonga?— Hlonga ri tirhela vanhu van’wana ri nga langutelanga leswaku vona va ri tirhela.
Tswa[tsc]
Wa wu tiva a ntiro wa nanza? — A ntiro wa gona ku tirela vanwani, na gi nga rinzeli lezaku a vanwani va gi tirela.
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya ivyo muzga wakucita?— Wakuteŵetera ŵanji, kweni iyo ŵakuteŵetereka cara.
Twi[tw]
So wunim adwuma a akoa yɛ?— Ɔsom nnipa foforo, na ɔnhwɛ kwan sɛ afoforo bɛsom no.
Ukrainian[uk]
(...) Він служить іншим людям і не сподівається, що вони служитимуть йому.
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri mulanda ndi mini?— Ú shumela vhaṅwe vhathu, a sa lavheleli uri vhaṅwe vha mu shumele.
Vietnamese[vi]
Em có biết đầy tớ làm gì không?— Người đó phục vụ người khác, không hề mong người khác phục vụ mình.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano an ginbubuhat han usa nga uripon?— Nagsiserbi hiya ha iba nga tawo, diri naglalaom nga pagserbihan hiya han iba.
Xhosa[xh]
Ngaba uyakwazi oko kwenziwa likhoboka?— Likhonza abanye abantu, alilindeli ukuba bona balikhonze.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ohun tí ẹrú máa ń ṣe?— Ó máa ń sin àwọn ẹlòmíràn, kò sì ní retí pé kí àwọn ẹlòmíràn máa sin òun.
Yucateco[yua]
12 ¿A wojel wa bix juntúul palitsil?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nannuʼ xi runi ti esclavu la?...
Chinese[zh]
你知不知道奴隶是什么人呢?——奴隶要服事人,而不是受人服事。
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi yenzani inceku?— Yenzela abanye abantu izinto, ayilindeli ukuba bona benzele yona.