Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За ограничаване на нарастването на глобалната средна температура с под 2°C и полагането на усилия за ограничаване на нарастването на температурата до 1,5°C е необходимо намаляване на емисиите на парникови газове чрез декарбонизация, икономии на енергия и внедряване на възобновяеми енергийни източници и електрификация на промишлените процеси, които обхващат секторите на енергетиката и транспорта6.
Czech[cs]
Omezení nárůstu průměrné globální teploty výrazně pod úroveň 2 °C a snaha o omezení nárůstu teploty na 1,5 °C si žádají snížení emisí skleníkových plynů prostřednictvím dekarbonizace, úspor energie a využití obnovitelných zdrojů energie a elektrifikace průmyslových procesů, což zahrnuje jak odvětví energetiky, tak odvětví dopravy 17.
Danish[da]
Det kræver en nedbringelse af drivhusgasemissionerne gennem dekarbonisering, energibesparelse og indførelse af vedvarende energikilder samt elektrificering af industrielle processer, hvilket omfatter både energi- og transportsektoren17, at begrænse stigningen i den globale gennemsnitstemperatur til under 2 °C og fortsætte bestræbelserne på at begrænse temperaturstigningen til 1,5 °C.
German[de]
Die Begrenzung des Anstiegs der globalen Durchschnittstemperatur auf deutlich unter 2 °C sowie die Fortsetzung der Anstrengungen, den Temperaturanstieg auf 1,5 °C zu begrenzen, machen es erforderlich, eine Verringerung der Treibhausgasemissionen durch Dekarbonisierung, Energieeinsparungen sowie die Nutzung erneuerbarer Energiequellen und die Elektrifizierung der Industrieprozesse zu erzielen, was den Energie- und Verkehrssektor17 einschließt.
Greek[el]
Για τον περιορισμό της αύξησης της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2°C και για την προσπάθεια περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας στον 1,5°C απαιτούνται μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, μέσω της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές, της εξοικονόμησης ενέργειας, της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και του εξηλεκτρισμού των βιομηχανικών διεργασιών, που θα περιλαμβάνουν τόσο τον τομέα της ενέργειας όσο και τον τομέα των μεταφορών17.
English[en]
Limiting the increase of global average temperature to well below 2°C, and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C, requires reductions in greenhouse-gas (GHG) emissions through decarbonization, energy savings, and the deployment of renewable energy sources and the electrification of industrial processes which encompass both the energy and the transport sectors17.
Spanish[es]
Con el fin de mantener el aumento de la temperatura media mundial muy por debajo de 2 °C y proseguir los esfuerzos para limitar ese aumento de la temperatura a 1,5 °C, son necesarias reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero mediante la descarbonización, el ahorro de energía, el despliegue de fuentes de energía renovables y la electrificación de los procesos industriales que abarcan los sectores de la energía y del transporte17.
Estonian[et]
Üleilmse keskmise temperatuuri tõusu piiramine sellisel määral, et see jääb tublisti alla 2 °C, ning jõupingutused selle piiramiseks 1,5 °C-ni nõuavad CO2 heitkoguste vähendamist CO2 heitkoguste vähendamise, energiasäästu, taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu ja tööstusprotsesside elektrifitseerimise abil, mis hõlmavad nii energeetika- kui ka transpordisektorit17.
Finnish[fi]
Jotta maapallon keskilämpötilan nousu voidaan pitää alle 2 celsiusasteessa ja jotta tavoite rajoittaa lämpötilan nousu 1,5 celsiusasteeseen voitaisiin saavuttaa, kasvihuonekaasupäästöjä on pienennettävä vähentämällä hiiliriippuvuutta, säästämällä energiaa, ottamalla käyttöön uusiutuvia energialähteitä ja muuntamalla teollisuusprosessit sähköisiksi, mikä pitää sisällään sekä energia- että liikennesektorin17.
French[fr]
Pour contenir l’élévation de la température moyenne de la planète à un niveau nettement inférieur à 2 °C et poursuivre l’action menée pour limiter l’élévation de la température à 1,5 °C, il faudra réduire les émissions de gaz à effet de serre par la décarbonation, les économies d’énergie, le déploiement des sources d’énergie renouvelable et l’électrification des procédés industriels qui englobent à la fois le secteur de l'énergie et celui des transports17.
Croatian[hr]
Kako bi se porast prosječne globalne temperature ograničilo na razinu znatno nižu od 2 °C, odnosno povećanje temperature ograničilo na 1,5 °C, potrebna su smanjenja emisija stakleničkih plinova dekarbonizacijom, uštedom energije i uvođenjem obnovljivih izvora energije i elektrifikacijom industrijskih procesa koji obuhvaćaju energetski i prometni sektor17.
Hungarian[hu]
A globális hőmérséklet-emelkedés jóval 2 °C fok alatt tartása és a hőmérséklet-emelkedés 1,5 °C-ra való korlátozására irányuló törekvés érdekében tett további erőfeszítések dekarbonizáció, energiamegtakarítás és megújuló energiaforrások bevezetése, valamint a mind az energiaágazatot, mind a közlekedési ágazatot felölelő ipari folyamatok villamosítása révén az üvegházhatásúgáz-kibocsátás (ÜHG-kibocsátás) csökkentését teszik szükségessé.
Italian[it]
Al fine di limitare l'aumento della temperatura media mondiale ben al di sotto dei 2°C e perseguire gli sforzi per limitare l'aumento della temperatura a 1,5°C, sono necessarie riduzioni delle emissioni di gas serra (GHG) attraverso la decarbonizzazione, il risparmio energetico, l'impiego di fonti di energia rinnovabile e l'elettrificazione dei processi industriali che abbracciano sia il settore energetico che quello dei trasporti6.
Lithuanian[lt]
Siekiant apriboti visuotinę vidutinę temperatūrą iki mažiau nei 2 °C ir apriboti temperatūros padidėjimą iki 1,5 °C, reikia sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) emisijas mažinant priklausomybę nuo iškastinio kuro, taupant energiją ir naudojant atsinaujinančiuosius energijos šaltinius bei elektrifikuojant pramonės procesus, kurie apima ir energetikos, ir transporto sektorius17.
Latvian[lv]
Lai ierobežotu pasaules vidējās temperatūras pieaugumu krietni zem 2 °C un turpinātu ierobežot temperatūras paaugstināšanos līdz 1,5 °C, ir jāsamazina siltumnīcefekta gāzu (SEG) emisijas, izmantojot dekarbonizēšanu, enerģijas ietaupījumu un izvēršot atjaunojamās enerģijas avotus un elektrificējot rūpnieciskos procesus, kas aptver gan enerģētikas, gan transporta nozari17.
Maltese[mt]
It-trażżin taż-żieda fit-temperatura medja globali għal ferm inqas minn 2°C, kif ukoll l-isforzi biex iż-żieda fit-temperatura tkun limitata għal 1.5°C, jirrikjedu tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett serra permezz tad-dekarbonizzazzjoni, tal-iffrankar tal-enerġija, u l-varar ta’ sorsi tal-enerġija rinnovabbli u l-elettrifikazzjoni tal-proċessi industrijali li jinkludu s-setturi tal-enerġija u tat-trasport17.
Dutch[nl]
De beperking van de gemiddelde wereldwijde temperatuurstijging tot beduidend minder dan 2 °C en het streven naar een maximale stijging van 1,5 °C, vergt reducties van broeikasgasemissies door middel van decarbonisatie, energiebesparingen en de inzet van hernieuwbare energiebronnen en de elektrificatie van industriële processen die zowel de energie- als de vervoersector6 omvatten.
Polish[pl]
Ograniczenie wzrostu średniej temperatury na świecie do wartości znacznie niższej niż 2°C oraz dążenie do ograniczenia wzrostu temperatury do 1,5°C wymaga zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych przez dekarbonizację, oszczędności energii oraz wprowadzenie odnawialnych źródeł energii i elektryfikację procesów przemysłowych, obejmujących sektory transportu i energii17.
Portuguese[pt]
A limitação do aumento da temperatura média global nitidamente abaixo dos 2 oC e a prossecução dos esforços para limitar o aumento da temperatura a 1,5 oC exigem a redução das emissões de gases com efeito de estufa (GEE), através da descarbonização, da poupança de energia e da implantação de fontes de energias renováveis e da eletrificação de processos industriais que abranja os setores da energia e dos transportes17.
Romanian[ro]
Limitarea creșterii temperaturii medii globale la mult sub 2 °C și continuarea eforturilor de limitare a creșterii temperaturii la 1,5 °C necesită reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) prin decarbonizare, economii de energie și implementarea unor surse regenerabile de energie, precum și prin electrificarea proceselor industriale care cuprind atât sectorul energiei, cât și pe cel al transporturilor17.
Slovak[sk]
Obmedzenie zvýšenia priemernej globálnej teploty výrazne pod 2 °C a ďalšie úsilie na obmedzenie zvýšenia teploty na 1,5 °C si vyžaduje zníženie emisií skleníkových plynov prostredníctvom dekarbonizácie, úspor energie a zavádzania obnoviteľných zdrojov energie, ako aj elektrifikácie priemyselných procesov, ktoré zahŕňajú sektor energetiky aj dopravy17.
Slovenian[sl]
Omejevanje povečanja povprečne svetovne temperature na precej pod 2 °C in prizadevanja za omejitev povečanja temperature na 1,5 °C zahtevata zmanjšanje emisij toplogrednih plinov z dekarbonizacijo, prihrankom energije in uporabi obnovljivih virov energije ter elektrifikacijo industrijskih procesov, kar zajema tako energetski kot prometni sektor17.
Swedish[sv]
För att begränsa ökningen av den globala medeltemperaturen till väl under 2 °C och att fortsätta ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C, krävs en minskning av utsläppen av växthusgaser genom utfasning av fossila bränslen, energibesparingar och användning av förnybara energikällor samt elektrifiering av industriella processer som omfattar såväl energi- och transportsektorerna17.