Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(1) В срок от [18 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан за първи път на пазара за масовия потребител като съставка в бои за нанасяне чрез пръскане в концентрации, равни на или по-високи от 3% от масата.
Czech[cs]
(1) Nesmí se poprvé uvádět na trh po uplynutí [18 měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] k dodání široké veřejnosti jako složka barev nanášených stříkáním v koncentracích rovných 3 % hmot. nebo vyšších.
Danish[da]
(1) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning for første gang på forbrugervaremarkedet som bestanddel i sprøjtemaling i koncentrationer på 3 masseprocent eller derover.
German[de]
(1) Nach dem [18 Monate nach Inkrafttreten der Entscheidung] dürfen erstmalig in Verkehr gebrachte und zur Abgabe an private Verbraucher bestimmte Spritzfarben diesen Stoff nur noch in einer Konzentration von weniger als 3 Massen-% enthalten
Greek[el]
(1) Δεν κυκλοφορεί στην αγορά για πρώτη φορά μετά [18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης], για πώληση στο ευρύ κοινό, ως συστατικό χρωμάτων ψεκασμού σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 3% κατά μάζα.
English[en]
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
Spanish[es]
(1) No se comercializará por primera vez para su venta al público en general transcurridos [dieciocho meses después de la entrada en vigor de la presente Decisión] como componente de pinturas para pulverizar en concentraciones iguales o superiores al 3 % en masa.
Estonian[et]
(1) Ei tohi esimest korda üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] pihustatavate värvide koostisosana kontsentratsiooniga 3 % massist või rohkem.
Finnish[fi]
(1) Ei saa saattaa markkinoille ensimmäistä kertaa [18 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen] jälkeen suuren yleisön saataville ruiskumaalien ainesosana silloin, kun sen pitoisuus on 3 painoprosenttia tai enemmän.
French[fr]
(1) Ne doit pas être mis sur le marché pour la première fois dans un délai de [18 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], pour vente au public, en tant que constituant de peinture par pulvérisation à des concentrations égales ou supérieures à 3 % en masse.
Hungarian[hu]
(1) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] szórásra használt festékek összetevőjeként 3 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban.
Italian[it]
(1) Non può essere immesso sul mercato per la prima volta dopo 18 mesi dopo l'entrata in vigore della decisione , per la vendita al pubblico, come componente di vernici a spruzzo in concentrazioni pari o superiori al 3% in massa.
Lithuanian[lt]
(1) Netiekiamas į rinką nuo [18 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo] plačiajai visuomenei parduoti kaip purškiamųjų dažų sudedamoji dalis, jei jo koncentracija yra 3% masės arba didesnė.
Latvian[lv]
(1) Nedrīkst laist tirgū pēc [18 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās], lai piegādātu kā ar smidzināšanu lietojamo krāsu sastāvdaļu masas koncentrācijā, kas ir vienāda vai lielāka par 3 %.
Maltese[mt]
(1) Ma għandhiex titqiegħed fis-suq għall-ewwel darba wara [18-il xhar mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni], għall-forniment tal-pubbliku inġenerali, bħala kostitwent fiż-żebgħa u fil-prodotti għat-tqaxxir taż-żebgħa għall-isprejjar b’konċentrazzjonijiet li jkunu daqs jew ogħla minn 3% bil-massa.
Dutch[nl]
(1) Mag na [18 maanden na de inwerkingtreding van deze beschikking] niet voor het eerst op de markt worden gebracht als bestanddeel, in een concentratie van 3 massaprocent of meer, van spuitverven die bestemd zijn voor het grote publiek.
Polish[pl]
(1) Nie należy wprowadzać do obrotu po [18 miesiącach od dnia wejścia w życie decyzji], w celu powszechnej sprzedaży, jako składnik farb w aerozolu w stężeniu równym lub większym niż 3% w masie.
Portuguese[pt]
(1) Não pode ser colocado no mercado pela primeira vez após [18 meses após a entrada em vigor da presente decisão], para venda ao público em geral, como componente de tintas para pulverização, em concentrações iguais ou superiores a 3% em massa.
Romanian[ro]
(1) Nu va fi introdus pe piață pentru prima oară după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg ca și constituent în vopsele aplicate prin pulverizare în concentrații mai mari sau egale cu 3% din masă.
Slovak[sk]
(1) Nesmie sa [po uplynutí 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb nanášaných striekaním, ak je jeho koncentrácia rovná alebo vyššia ako 3 % hmotnosti.
Slovenian[sl]
(1) Se ne da prvič v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v barvah v spreju v koncentracijah, ki so enake ali večje od masnega deleža 3.
Swedish[sv]
(1) Får inte för första gången utsläppas på marknaden efter [arton månader efter beslutets ikraftträdande] för försäljning till allmänheten, som en beståndsdel i sprutlackeringsfärger i koncentrationer lika med eller högre än 3 viktprocent.