Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иаԥсахма Иона ихәыцшьа Анцәа иҟынтә ариашара?
Acoli[ach]
Ento, en mono oweko pwony ma Jehovah omiye-ni odonyo i wiye?
Afrikaans[af]
Maar het hy toegelaat dat Jehovah se dissipline hom ingrypend verander?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዮናስ፣ ይሖዋ የሰጠው ተግሣጽ ሙሉ በሙሉ ለውጥ እንዲያደርግ ረድቶት ይሆን?
Aymara[ay]
¿Diosan cheqañchatäsajj suma chuymanëjjpachänti?
Azerbaijani[az]
Allahın verdiyi dərs onu nə dərəcədə dəyişmişdi?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең төҙәтеүенән һуң, Юныстың фекер йөрөтөү рәүеше тулыһынса үҙгәргәнме?
Basaa[bas]
Baa a nwas le i kodol Yéhôva a bi kodol nye, i héñha mahoñol mé?
Baoulé[bci]
Sanngɛ fɔ nga Zoova tuli Zonasi’n, ɔ sɔli nun klanman?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, lubos na daw siyang nagbago huli sa disiplina ni Jehova?
Bemba[bem]
Lelo bushe Yona alisambilileko ku fyo Yehova amusalapwile ica kuti apilibuka no kupilibuka?
Bulgarian[bg]
Дали обаче е позволил поправянето от Йехова наистина да го промени?
Batak Karo[btx]
Tapi, nggo nge Juna tuhu-tuhu robah kenca idisiplin Jahwe?
Cebuano[ceb]
Apan, bug-os ba siyang nabag-o sa pagdisiplina ni Jehova kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski sa disiplin sorti kot Zeova ti’n sanz li konpletman?
Czech[cs]
Nakolik ho ale Jehovovo ukáznění změnilo?
Chuvash[cv]
Анчах та Турӑ ӑса кӗртнӗ хыҫҫӑн Иона хӑйӗн шухӑшӗсене улӑштарнӑ-и?
Danish[da]
Men havde tugten fra Jehova fået ham til fuldstændig at ændre indstilling?
German[de]
Hatte die Schulung von Jehova bei ihm einen gründlichen Sinneswandel bewirkt?
Ewe[ee]
Gake esi Yehowa ɖɔe ɖo la, ɖe wòtrɔ dzi me vavã?
Efik[efi]
Edi ndi enye ama ayak ntụnọ oro Jehovah ọkọnọde enye enen̄ede okpụhọde enye?
English[en]
However, had he allowed Jehovah’s discipline to work a thorough change in him?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿ha cambiado su actitud por completo tras la disciplina que recibió?
Estonian[et]
Ent kas Joona oli distsiplineerimisest õppust võtnud?
Finnish[fi]
Mutta oliko hän antanut Jehovalta tulleen kurin muuttaa perin pohjin hänen asenteensa?
Fijian[fj]
Ia bau veisautaka nona rai ni vakavulici koya oti o Jiova?
Faroese[fo]
Men hevði hann latið rættleiðingina frá Jehova festa seg í hjartað?
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, tó e Jehovah dɔn n’i é ko zɔ́n bɔ é huzu jujɔ bǐ mlɛ́mlɛ́ wɛ à?
French[fr]
Mais Yona a- t- il laissé la discipline le transformer ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ani Yona eha Yehowa tsɔsemɔ lɛ etsake lɛ kwraa kɛmɔ shi?
Guarani[gn]
¿Heʼisépa upéva Jonás okambiamaha Ñandejára okorrehi rire chupe?
Gujarati[gu]
યહોવા તરફથી શિસ્ત મળ્યા પછી, શું યૂનાનું વલણ બદલાયું?
Wayuu[guc]
¿Eeʼiratüsüchejeʼe nukuwaʼipa sutuma tü alatakat nümüin?
Ngäbere[gym]
* Akwa, ¿mikani ja ngie nuin ye bitikäre ja töi kwitani kwe?
Hausa[ha]
Shin horon da Jehobah ya yi masa ya canja halinsa kuwa?
Hebrew[he]
אך האם אִפשר למוסר יהוה לחולל בו שינוי עמוק?
Hiligaynon[hil]
Pero, bug-os na gid bala ang pagbag-o ni Jonas bangod sa disiplina ni Jehova?
Croatian[hr]
No je li dopustio da Jehovina pouka oblikuje njegovu osobnost?
Haitian[ht]
Sepandan, èske l te kite disiplin Jewova te ba li a chanje fason l wè bagay yo?
Hungarian[hu]
De vajon a fegyelmezés hatására valóban megváltozott?
Armenian[hy]
Սակայն արդյո՞ք նա թույլ էր տվել, որ իր հետ պատահած դեպքը փոխի իրեն ամբողջությամբ։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ան թոյլ տուա՞ծ էր որ Եհովայի խրատը զինք բոլորովին փոխէր։
Herero[hz]
Nu hapo, kombunda yomavyuriro nga, Jona wa rundurura otjikaro tje poo indee?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah Yunus benar-benar sudah berubah setelah mendapat disiplin dari Yehuwa?
Igbo[ig]
Ma, ugbu a Jehova dọrọla ya aka ná ntị, ọ̀ gbanwechaala àgwà ọjọọ ya?
Iloko[ilo]
Ngem naan-anay ngata a nagbalbaliw ti kababalinna gapu iti panangdisiplina kenkuana ni Jehova?
Isoko[iso]
Ghele na, kọ oware nọ Jihova o wuhrẹ Jona na u ru rie nwene uruemu riẹ riẹriẹriẹ?
Italian[it]
Ma ha accettato la correzione di Geova diventando una persona completamente diversa?
Japanese[ja]
とはいえヨナは,エホバからの懲らしめによってすっかり変わったのでしょうか。
Javanese[jv]
Sakwisé didisiplin Yéhuwah, apa Yunus ngowahi tumindaké?
Georgian[ka]
მაგრამ შეიცვალა მან თვალსაზრისი მას შემდეგ, რაც თავს გადახდა?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ eyeba nɛ Yehowa nɩŋgbaaŋ hɔm ñɔɔzɩ-ɩ hɔɔlɩŋ kpeekpe taa?
Kongo[kg]
Kansi, keti yandi bikaka nde disipline ya Yehowa kutomisa mpenza nkadilu na yandi?
Kikuyu[ki]
No hihi nĩ aacenjetie biũ thutha wa kũrũngwo nĩ Jehova?
Kuanyama[kj]
Mbela konima eshi Jona a li a pewa outekuduliko kuJehova, okwa li ngoo a lundulula oikala yaye filufilu?
Kazakh[kk]
Құдайдың жөнге салғаны Жүністің көзқарасын өзгертті ме екен?
Kalaallisut[kl]
Jonalli Jehovamit perorsaatissinneqarnermi kingorna isiginnittaatsini allanngortippaa?
Kimbundu[kmb]
Maji o kuila Jona ua lungulula o ukexilu uê kioso Jihova kia mu bazela?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಶಿಸ್ತು ಕೊಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಯೋನ ಪೂರ್ತಿ ಬದಲಾದನೇ?
Konzo[koo]
Aliriryo erisomo erya Yehova amuha mulyanaleka iniahindulha amalengekania?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumukambula, nanchi Yona wapimpwile byubilo byanji nyi?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ ဖဲယဟိဝၤယွၤ သိၣ်က့ၤသီက့ၤ ဝံယိၤနါဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် မ့ၢ်အဝဲဆီတလဲ အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့ဧါ.
Kwangali[kwn]
Jona ga rundwilire nkareso zendi apa Jehova ga mu piswire ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga walongoka diambu muna longi kavewa kwa Yave?
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, ili baYehova bamufundile, kani Jona alyalukile?
Ganda[lg]
Naye Yona yali akyuse oluvannyuma lwa Yakuwa okumukangavvula?
Lingala[ln]
Kasi, atikaki nde disiplini oyo Yehova apesaki ebongisa ye mpenza?
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa kukalimelwa ki Jehova, kana Jonasi naacincize mubonelo wahae ka kutala?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar, Jehovos sudrausmintas, šis žmogus pasikeitė iš esmės?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le mandingi āmupele Yehova āmushintyile?
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha divua Yehowa mupeshe Yona divuaku dishintulule meji ende menemene anyi?
Luvale[lue]
Uno ononokele hakwanuka omu Yehova amuzangamishile kunyima tahi? Eyo.
Lunda[lun]
Hela chochu, chelili Yehova yamubabeshi, komana Yona wahimpili yililu yindi?
Luo[luo]
Kata kamano, be kum ma ne Jehova omiyo Jona nomiyo oloko chunye chuth?
Coatlán Mixe[mco]
* Per ¿yaˈoˈoyë wyinmäˈäny ko Jyobaa jyëjwijtsëmbijtë?
Morisyen[mfe]
Me eski li’nn les disiplinn Jéhovah transform li net?
Marshallese[mh]
Bõtab, ke Jeova ear kajim̦weik l̦õmn̦ak eo an Jona, Jona ear ke kõm̦m̦an oktak?
Macedonian[mk]
Но, дали Јона ги сменил своите ставови после она што му се случило?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga a bʋgsa kiblgã zug neere, tɩ sõng-a t’a tek fasɩ bɩ?
Malay[ms]
Tetapi adakah Yunus benar-benar sudah berubah?
Maltese[mt]
Madankollu, kien hu ħalla d- dixxiplina taʼ Ġeħova tbiddillu l- attitudni għalkollox?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ ပဲ့ပြင် ဆုံးမမှုကို ခံရလို့ ယောန လုံးလုံး ပြောင်းလဲသွား သလား။
Norwegian[nb]
Men hadde han virkelig latt Jehovas tukt forandre ham?
North Ndebele[nd]
Kodwa wayesengumuntu ongcono yini ngemva kwalokho uJehova ayemfundise khona?
Ndonga[ng]
Ihe mbela egeeloputudho lyaJehova olya li ngaa lye mu lundulula thiluthilu?
Nias[nia]
Hizaʼi, hadia no ifalalini gera-erania me no ifotu ia Yehowa?
Dutch[nl]
Maar had hij zijn houding echt helemaal veranderd nadat Jehovah hem gecorrigeerd had?
South Ndebele[nr]
Nokho, inga-kghani wavumela isiluleko sakaJehova samtjhentjha ngokupheleleko?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o ile a dumelela tayo ya Jehofa e mo fetoša ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Komabe, panalinso zinthu zina zimene iye anali asanaphunzire.
Nzima[nzi]
Noko akee, Gyihova denrɛle Dwona la anzi, asoo ɔhakyile ye subane?
Oromo[om]
Taʼus, adabni Yihowaan isaaf kenne guutummaatti jijjiirama akka godhu isa gargaaree turee?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ?
Pangasinan[pag]
Balet, talaga kasin anguman lay Jonas lapud impandisiplina nen Jehova?
Papiamento[pap]
Ma di bèrdat el a kambia su aktitut despues ku Yehova a disiplin’é?
Polish[pl]
Czy jednak zrozumiał istotę lekcji, której udzielił mu Jehowa?
Portuguese[pt]
Mas será que ele tinha deixado a disciplina de Jeová causar uma profunda mudança nele?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿tukuy sonqonwanchu kasukurqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿cambiarqanchu Diospa wanachisqan qhepaman?
Rundi[rn]
Ariko none, yoba yaremeye ngo indero Yehova yamutoje imuhindure bimwe vyuzuye?
Romanian[ro]
Dar în ce măsură s-a lăsat profetul corectat de Iehova? A devenit el alt om?
Russian[ru]
Но привело ли исправление от Бога к изменениям в мышлении Ионы?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se yaba yaremeye ko igihano Yehova yamuhaye kimukosora?
Sena[seh]
Pakumala kusandikwa na Yahova, kodi Yona acinja?
Sango[sg]
Ye oko, aye so kue Jéhovah asara na lo achangé bango ndo ti Jonas ni?
Sinhala[si]
මුහුදේ ගිලී මිය යෑමට ඉඩ නොදුන් යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගත්තා.
Slovak[sk]
No do akej miery dovolil, aby ho Jehovovo naprávanie zmenilo?
Slovenian[sl]
Toda ali je dopustil, da ga je Jehovovo discipliniranje temeljito spremenilo?
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe sa ia faataga le aʻoaʻiga a Ieova ina ia suia ai ona uiga?
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pekunge Jehovha amuranga, Jona akanyatsochinja here?
Songe[sop]
Kadi, baadi mutadile’shi dinyoka dya Yehowa dimushintuule su?
Albanian[sq]
Por, a kishte lejuar që disiplina e Jehovait ta ndryshonte tërësisht?
Serbian[sr]
Ipak, da li je promenio razmišljanje nakon što je dobio pouku od Jehove?
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben meki a trangaleri di a ben kisi fu Yehovah kenki a fasi fa a ben denki?
Swati[ss]
Kodvwa Jona abesakuvumele yini kukhalinyelwa nguJehova kutsi kushintje kucabanga kwakhe?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na taeo e tsoang ho Jehova e ile ea etsa hore a fetohe ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Men hade han låtit sig formas av Jehovas fostran?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, alikuwa amebadili mtazamo wake baada ya kutiwa nidhamu na Yehova?
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha Yehova kumuadibisha, je, Yona alibadilisha kabisa namna yake ya kuona mambo?
Tetun Dili[tdt]
*) Maibé dixiplina neʼebé Jeová fó, troka duni Jonas nia hahalok ka lae?
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చిన క్రమశిక్షణను స్వీకరించి యోనా మారాడా?
Thai[th]
แต่ เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ โยนาห์ เปลี่ยน นิสัย ไหม?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ እቲ ኻብ የሆዋ ተዋሂብዎ ዝነበረ ተግሳጽ፡ ምሉእ ብምሉእ ቀይርዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yona de tsaha u Yehova na un la gema un vindi vindi kpa?
Turkmen[tk]
Ýehowa Ýunus pygamberi düzedensoň, ol garaýşyny üýtgetdimi?
Tagalog[tl]
Pero lubusan ba siyang nagbago dahil sa disiplina ni Jehova?
Tetela[tll]
Ko onde Jɔna akatshikitanya dionga diande l’ɔkɔngɔ wa Jehowa mbosha dilanya?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a o ne a letla gore kotlhao ya ga Jehofa e fetole tsela e a neng a leba dilo ka yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yona wangusinthiya limu Yehova wati wamuwovya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, sena lulayo lwa Jehova lwakamugwasya Jona kuti acince cakumaninina?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿lakgpalinita xtapuwan xlakata stakyawaka?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana u pfumelele ndzayo ya Yehovha leswaku yi n’wi hundzula hi ku helela?
Tswa[tsc]
Kanilezi, anzhako ka ku kawukiwa hi Jehova, xana Jona i cicile hi kumbhelela?
Tatar[tt]
Әмма Юныс, Аллаһы аны төзәткәч, тулысынча үзгәргәнме?
Twi[tw]
Nanso, so na nteɛso a Yehowa de ama no no ama wasesa koraa?
Tahitian[ty]
Teie râ, ua taui roa anei Iona i muri a‘e i to Iehova a‘oraa ia ’na?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿mi laj van sjel lek stalelal kʼalal laj xaʼox yichʼ tukʼibtasel yuʼun li Diose?
Umbundu[umb]
Anga hẽ epindiso a tambula ku Yehova lio kuatisa oku linga apongoloko?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa o tendela ndayo ya Yehova i tshi mu shandula lwa tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, sau khi bị Đức Giê-hô-va sửa phạt, ông có hoàn toàn thay đổi thái độ của mình không?
Makhuwa[vmw]
Niireke aaheemererya yoolaka ele yaavahiwe awe ni Yehova, nto khurukunuxa muupuwelo awe?
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway a seeri simmin, Yoonaasi ba qofaa laammidee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagbag-o gud ba hiya katapos hiya disiplinahon ni Jehova?
Xhosa[xh]
Kodwa, ngaba wayeza kuyivumela ingqeqesho kaYehova imlolonge?
Yao[yao]
Ana ŵakundile camuko caŵampele Yehofa ni kucenga nganisyo syakwe?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní báyìí tí Jèhófà ti bá Jónà wí, ǹjẹ́ ó ṣe tán láti yí irú ẹni tó jẹ́ pa dà pátápátá?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee maʼ bichaabe despué de guluu jneza Jiobá laabe la?
Chinese[zh]
耶和华救了约拿的性命,使他不致葬身大海,还再次给他机会去执行任务。
Zande[zne]
Ono ya mo ko ambu ga Mbori rugute si sa sinoko?
Zulu[zu]
Kepha ingabe wayesesivumele isiyalo sikaJehova ukuba simshintshe ngokuphelele?