Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale smutnou pravdou je, že na této zemi jsou sice ještě velmi půvabná místa, ale zdaleka nežijeme v ráji.
Danish[da]
Men skønt der stadig findes smukke steder her på jorden, er det en bedrøvelig kendsgerning at vi langtfra lever i et paradis.
German[de]
Es gibt zwar immer noch einige herrliche Fleckchen auf unserer Erde, doch leider sind wir weit davon entfernt, in einem Paradies zu leben.
Greek[el]
Αλλά η λυπηρή αλήθεια είναι ότι, ενώ υπάρχουν ακόμη μερικά πολύ όμορφα μέρη πάνω σ’ αυτή τη γη πολύ απέχουμε από του να ζούμε στον παράδεισο.
English[en]
But the sad truth is that, while there are still some very lovely spots on this earth, we are far from living in paradise.
Finnish[fi]
Silti surullinen totuus on se, että vaikka maan päällä yhä on joitakin hyvin kauniita paikkoja, niin elämme tosiasiassa hyvin kaukana paratiisista.
French[fr]
Malheureusement, s’il y a encore quelques endroits charmants sur notre planète, force nous est de reconnaître que nous sommes loin de vivre dans un paradis.
Croatian[hr]
Na žalost moramo priznati da smo daleko od života u raju, iako postoje još neka divna mjesta na ovoj Zemlji.
Italian[it]
Ma la triste verità è che, sebbene sulla terra vi siano ancora posti meravigliosi, siamo ben lontani dal vivere in un paradiso.
Japanese[ja]
しかし,悲しいことに,この地上にまだ幾つか景勝地があるものの,楽園で生活しているとはとても言えません。
Korean[ko]
그러나 섭섭하게도, 지상에 매우 훌륭한 곳이 일부 있기는 하지만, 낙원에 살고 있다고 하기에는 너무나 거리가 멀다는 것이 실상이다.
Norwegian[nb]
Det finnes riktignok noen svært vakre steder på jorden, men faktum er dessverre at vi på ingen måte lever i et paradis.
Dutch[nl]
Maar alhoewel er nog enkele bijzonder lieflijke plekjes op deze aarde zijn, is de droeve realiteit dat wij bij lange na niet in een paradijs leven.
Portuguese[pt]
Mas, a triste verdade é que, ao passo que ainda existem alguns lugares muito bonitos nesta terra, estamos longe de viver num paraíso.
Slovenian[sl]
Toda žalostna resnica je, da je zemlja kljub nekoliko zelo ljubkih krajev, ki jih še premore, daleč od tega, da bi bila podobna raju.
Swedish[sv]
Men den sorgliga sanningen är att vi, även om det fortfarande finns några underbara platser kvar på den här jorden, långt ifrån lever i något paradis.
Turkish[tr]
Fakat üzülerek bir gerçeği belirtmek gerekir ki, bugün bile dünyamızda hâlâ çok güzel yerlerin bulunmasına karşın, bizler kesinlikle bir cennette yaşamıyoruz.
Ukrainian[uk]
Але жалюгідна правда є, що тоді як на цій землі ще є деякі прекрасні околиці, то ми зовсім не живемо в раю.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự thật đáng buồn là ngày nay tuy còn một vài nơi rất đẹp trên thế-giới nhưng chúng ta thật không được sống như trong một địa-đàng.