Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie was verantwoordelik vir hierdie orde?
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 12:28 ዘ ኒው ቴስታመንት ኢን ሞደርን ስፒች፣ ዘ ባይብል ኢን ኮንቴምፖራሪ ላንጉጅ) ይሁን እንጂ እንዲህ ካለው አደረጃጀት በስተጀርባ ያለው ማን ነበር?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٢:٢٨) ولكن مَن كان وراء هذا التنظيم؟
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 12:28, The New Testament in Modern Speech) Nomba bushe nani walengele ukuti ifi fintu fiteyanishiwe bwino?
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 12:28) Но благодарение на кого съществувал този ред?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১২:২৮, দ্য নিউ টেস্টামেন্ট ইন মর্ডান স্পিচ; দ্য বাইবেল ইন কনটেমপোরারি ল্যাঙ্গুয়েজ) কিন্তু এই ধরনের সংগঠনের মূলে কে ছিলেন?
Czech[cs]
(1. Korinťanům 12:28, Slovo na cestu) Čí zásluhou ale ve sborech vládl takový pořádek?
Danish[da]
(1 Korinther 12:28; The New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) Men hvem var det der i virkeligheden stod bag denne orden?
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 12:28) Gake ame ka gbɔe ɖoɖo siawo katã tso?
Efik[efi]
(1 Corinth 12:28) Edi anie ekenen̄ede anam kpukpru ndutịm emi?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 12:28, Η Καινή Διαθήκη, Νικόλαου Ψαρουδάκη) Σε ποιον, όμως, οφειλόταν αυτή η τάξη;
English[en]
(1 Corinthians 12:28, The New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) But who was responsible for such order?
Spanish[es]
¿Y quién estaba detrás de todo ese orden?
Fijian[fj]
(1 Korinica 12:28, The New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) Ia e rawa vakacava ni maqosa va qori na ituvatuva?
Guarani[gn]
Avei heʼivaʼekue umi Coritoyguápe oĩha ijapytepekuéra umi ermáno ikatupyrýva “oporodirihi” térã ‘oporomoakã ha oporosãmbyhy’ hag̃ua (1 Corintios 12:28; BNP).
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 12:28, NHT) लेकिन ऐसी व्यवस्था के पीछे कौन था?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 12:28; BKK) Pero sin-o ang naghimo sina nga kahimusan?
Armenian[hy]
28, The Bible in Contemporary Language)։ Սակայն ո՞վ էր կանգնած այս կարգուկանոնի հետեւում։
Indonesian[id]
(1 Korintus 12:28, The Bible in Contemporary Language; The New Testament in Modern Speech) Tetapi, siapa sebenarnya di balik pengorganisasian itu?
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 12:28, Baịbụlụ Nsọ nke International Bible Society) Ma, ònye nyeere ha aka ịhazi ihe niile otú ahụ?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 12:28, The New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) Ngem siasino ti makinggapuanan iti kasta nga urnos?
Italian[it]
(1 Corinti 12:28, Parola del Signore) Ma chi rendeva possibile tale ordine?
Japanese[ja]
コリント第一 12:28,「ウェイマス訳」[英語]; 「現代語による聖書」[英語])しかし,そのような秩序をもたらしたのはだれでしょうか。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 12:28, ಸತ್ಯವೇದವು) ಆದರೆ ಇಂಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆಗೆ ಯಾರು ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದನು?
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 12:28, Biblia haut fleuve) Kasi, nani mpenza azalaki kosala ete molɔngɔ ya ndenge wana ezala?
Lithuanian[lt]
O rašydamas Korinto bendruomenei Paulius paminėjo, jog kai kurie broliai turi „gebėjimą vadovauti“ (1 Korintiečiams 12:28, NW).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 12:28, Ny Testamenta Vaovao Amin’ny Fiteny Maoderina, anglisy) Iza anefa no nahatonga an’izany filaminana izany?
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 12:28) സഭകളെയെല്ലാം ഇത്ര ഭംഗിയായി ഏകോപിപ്പിച്ച് മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞത് വാസ്തവത്തിൽ ആരുടെ കഴിവായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १२:२८, सुबोध भाषांतर; मराठी कॉमन लँग्वेज भाषांतर) पण असे एकत्रितपणे कार्य कोणामुळे शक्य झाले?
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၂:၂၈၊ သမ္မာကျမ်း) ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူက အဲလိုစီစဉ် ဖွဲ့စည်းပေးခဲ့တာလဲ။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १२:२८, द न्यु टेस्टामेन्ट इन मोर्डन स्पीच; द बाइबल इन कन्टेम्पररी ल्याङ्ग्वेज) तर त्यस्तो व्यवस्थापनको पछाडि कसको हात थियो?
Niuean[niu]
(1 Korinito 12:28) Ka ko hai ne fakalago ki ai e tau fakatokatokaaga pihia?
Dutch[nl]
Maar aan wie was die orde te danken?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 12:28) Koma kodi ndani anachititsa kuti zinthu zonsezi ziziyenda bwino?
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:28, CL) ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਲਈ ਕੌਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੀ?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 12:28, Nova Versão Internacional; The Bible in Contemporary Language) Mas quem era responsável por essa ordem?
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 12:28, The New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) Ariko none ni nde yatuma haba urwo rutonde?
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 12:28) ක්රිස්තියානි සභාව තුළ මනා පිළිවෙළක් හා සංවිධානාත්මක බවක් ඇති කළේ කවුද?
Samoan[sm]
(1 Korinito 12:28, The New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) Ae o ai moni lava na faamaopoopoina mea?
Shona[sn]
(1 VaKorinde 12:28, Bhaibheri Dzvene muChiShona Chanhasi; The Bible in Contemporary Language) Asi ndiani aiita kuti zvinhu zvirongeke saizvozvo?
Albanian[sq]
(1 Korintasve 12:28, The New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) Por kush e kishte meritën për këtë rregull?
Serbian[sr]
Korinćanima 12:28). Ali ko je bio zaslužan za takav red?
Swedish[sv]
De var helt enkelt goda organisatörer. (1 Korinthierna 12:28) Men vem hade det yttersta ansvaret?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 12:28, The New Testament in Modern Speech) Lakini ni nani aliyesaidia kutaniko hilo kuwa na utaratibu huo?
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 12:28, The New Testament in Modern Speech) Lakini ni nani aliyesaidia kutaniko hilo kuwa na utaratibu huo?
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 12:28) ஆனால், இப்படிப்பட்ட ஒழுங்கிற்கு காரணமாக இருந்தது யார்?
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 12:28, The New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) Maibé, sira organiza hodi halo tuir sé-nia matadalan?
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 12:28, ద న్యూ టెస్టమెంట్ ఇన్ మాడర్న్ స్పీచ్; ద బైబిల్ ఇన్ కాంటెంపరరీ లాంగ్వేజ్) ఇంతకీ ఆ క్రమం ఎలా సాధ్యమైంది?
Thai[th]
(1 โครินท์ 12:28, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย; เดอะ ไบเบิล อิน คอนเทมโพรารี แลงเกวจ) แต่ ใคร เป็น ผู้ ทํา ให้ เกิด ความ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย?
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 12:28፡ ዘ ባይብል ኢን ኮንተምፖራሪ ላንጐጅ) እዚ ስርዓት እዚ ኸም ዚህሉ ዝገበረ ግን መን እዩ፧
Tagalog[tl]
(1 Corinto 12:28, The New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) Pero sino ba ang nasa likod ng kaayusang ito?
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 12:28) Tasol husat i as na ol samting bilong kongrigesen i wok gut?
Turkish[tr]
Korintoslular 12:28). Fakat böyle bir düzenin sağlanmasından aslında kim sorumluydu?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 12:28, The New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) Kambe i mani loyi a ri ni vutihlamuleri bya ku hleleka koloko?
Tatar[tt]
Шулай ук Көринт җыелышына язганда, Паул кайбер кардәшләргә «идарә итү» сәләте бирелгән дип әйткән (1 Көринтлеләргә 12:28).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 12:28) Kweni ni njani wakanozga kuti paŵe ndondomeko yose iyi?
Vietnamese[vi]
Nhờ ai mà có sự trật tự như thế?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 12:28; iThe New Testament in Modern Speech; The Bible in Contemporary Language) Kodwa ngubani owayeqinisekisa ukuba la mabandla alungelelene?
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 12:28, Ìròyìn Ayọ̀; The Bible in Contemporary Language) Àmọ́, ta lẹni tó ń mú káwọn nǹkan wà létòlétò?
Chinese[zh]
哥林多前书12:28,《现代中文译本》修订版)那么,是谁把基督徒会众组织起来的呢?