Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Cyphochilus”-kewer is kleiner as jou vingerpunt (foto vergroot)
Amharic[am]
“የሳይፎኪለስ” ጥንዚዛ ከጣትህ ጫፍ አይበልጥም (ፎቶግራፉ እንዲተልቅ ተደርጓል)
Arabic[ar]
لا يتعدى حجم الخنفساء البيضاء رأس اصبعك (الصورة مكبَّرة)
Bulgarian[bg]
Бръмбарът Цифохилус е по–малък от върха на човешки пръст (снимката е увеличена)
Cebuano[ceb]
Ang bakokang nga “Cyphochilus” mas gamay pa kay sa tumoy sa imong tudlo (gipadak-ang letrato)
Czech[cs]
„Cyphochilus“ je velký asi jako článek prstu (fotografie zvětšena)
Danish[da]
En Cyphochilus- bille er ikke større end en fingernegl (forstørret foto)
German[de]
Ein „Cyphochilus“-Käfer ist nicht größer als eine Fingerkuppe (Foto vergrößert)
Greek[el]
Το σκαθάρι «Cyphochilus» δεν είναι μεγαλύτερο από την άκρη του δαχτύλου σας (φωτογραφία σε μεγέθυνση)
English[en]
The “Cyphochilus” beetle is no bigger than your fingertip (photo enlarged)
Spanish[es]
El escarabajo Cyphochilus es más pequeño que la yema de un dedo (fotografía ampliada)
Estonian[et]
Sõrmeotsasuurune Cyphochilus (foto suurendatud)
Finnish[fi]
”Cyphochilus”-kuoriainen on sormenpään kokoinen (suurennos).
French[fr]
Le “ Cyphochilus ” n’est pas plus gros que le bout de votre doigt (photo agrandie).
Hiligaynon[hil]
Ang “Cyphochilus” nga bagangan mas gamay pa sa punta sang imo tudlo (ang laragway ginpadaku)
Croatian[hr]
Kukac “Cyphochilus” nije veći od jagodice prsta (uvećana fotografija)
Hungarian[hu]
A „Cyphochilus” bogár nem nagyobb az ujjbegyednél (nagyított kép)
Indonesian[id]
Kumbang ”Cyphochilus” tidak lebih besar daripada ujung jari Anda (foto diperbesar)
Iloko[ilo]
Ti “Cyphochilus” nga abal-abal ket kas kadakkel laeng ti murdong ti ramaymo(napadakkel a ladawan)
Italian[it]
Il “Cyphochilus” è grande quanto la punta di un dito (foto ingrandita)
Japanese[ja]
シホキルスは人間の指先ほどの大きさしかない(拡大写真)
Georgian[ka]
ხოჭო Cyphochilus-ი თითის წვერზე პატარაა (გადიდებული სურათი)
Korean[ko]
“시포칠루스” 풍뎅이는 크기가 손톱 정도밖에 되지 않습니다 (확대 사진)
Lithuanian[lt]
Vabalas „Cyphochilus“ ne didesnis už jūsų piršto galiuką (nuotrauka padidinta)
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny haben’ny tendron’ny rantsantananao ny voangory fotsy (sary nohalehibeazina)
Macedonian[mk]
Бубачката „Cyphochilus“ е голема колку врв на прст
Norwegian[nb]
«Cyphochilus»-billen er ikke større enn en fingertupp (bildet forstørret)
Dutch[nl]
De „Cyphochilus”-kever is niet groter dan een vingertop (vergroting)
Nyanja[ny]
Chikumbu choyera n’chaching’ono kwambiri kuposa nsonga ya chala chanu (chithunzichi tachikulitsa)
Polish[pl]
Chrząszcz „Cyphochilus” jest wielkości opuszki palca (zdjęcie powiększone)
Portuguese[pt]
O besouro “Cyphochilus” é quase do tamanho da ponta de seu dedo (foto ampliada)
Romanian[ro]
Gândacul Cyphochilus nu e mai mare decât vârful degetului (fotografie mărită)
Russian[ru]
На самом деле этот жук — размером с ноготь (фото увеличено)
Sinhala[si]
මෙම කුරුමිණියා ඔබේ ඇඟිලි තුඩකට වඩා විශාල නොවෙයි (විශාල කළ පින්තූරයක්)
Slovak[sk]
Chrobák „Cyphochilus“ nie je väčší než konček prsta (fotografia je zväčšená)
Slovenian[sl]
Hrošč vrste Cyphochilus ni nič večji od konice vašega prsta (fotografija je povečana)
Albanian[sq]
Brumbulli «Cyphochilus» s’është më i madh se maja e gishtit (fotografi e zmadhuar)
Serbian[sr]
Buba „Cyphochilus“ nije veća od jagodice prsta (fotografija je uvećana)
Southern Sotho[st]
Kokoanyana ea “Cyphochilus” e nyenyane ho feta ntlha ea monoana (setšoantšo se hōlisitsoe)
Swedish[sv]
”Cyphochilus”-baggen ryms på en fingertopp (förstoring).
Swahili[sw]
Mbawakawa anayeitwa “Cyphochilus” ana ukubwa usiozidi ncha ya kidole chako (picha iliyoongezwa ukubwa)
Congo Swahili[swc]
Mbawakawa anayeitwa “Cyphochilus” ana ukubwa usiozidi ncha ya kidole chako (picha iliyoongezwa ukubwa)
Thai[th]
แมลง นูน ขาว ตัว เล็ก กว่า ปลาย นิ้ว ของ คุณ (ภาพ ขยาย)
Tagalog[tl]
Sinliit ng dulo ng iyong daliri ang “beetle” na “Cyphochilus” (pinalaki ang larawan)
Tswana[tn]
Khukhwane ya “Cyphochilus” e lekana le ntlhana ya monwana wa gago (setshwantsho se godisitswe)
Turkish[tr]
“Cyphochilus” böceği parmağınızın ucu kadardır (fotoğraf büyütülmüştür)
Tsonga[ts]
Xifufunhunu lexi vuriwaka “Cyphochilus” i xitsongo ni le ka makumu ya rintiho ra wena (xifaniso lexi kurisiweke)
Ukrainian[uk]
Жук Cyphochilus розміром не більший від нашого нігтя (зображення збільшене)
Xhosa[xh]
Uqongqothwane i-“Cyphochilus” ungaphantsi komnwe wakho (umfanekiso wenziwe wamkhulu)
Chinese[zh]
白甲虫只有你的指尖那么大(放大图)
Zulu[zu]
Ibhungezi i-“Cyphochilus” lincane kunesihloko somunwe wakho (isithombe sikhulisiwe)