Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1994 г. разглежданата земя, която преди това е била обработваема земя, е превърната в пасище, за да получава помощ като пасище, използвано за опазване на природата, от страна на Staatliches Amt für Umwelt und Natur (Държавна служба за природата и околната среда) в Lübz (наричана по-нататък „StAUN“).
Czech[cs]
V roce 1994 byl sporný pozemek, který byl dříve ornou půdou, přeměněn na pastvinu proto, aby na něj byla od Staatliches Amt für Umwelt und Natur (Státní úřad pro životní prostředí) v Lübz (dále jen „StAUN“) získána podpora na využívání pastviny v souladu s ochranou přírody.
Danish[da]
I 1994 blev det pågældende areal, der tidligere havde været agerjord, omlagt til græsareal med naturbeskyttelsesformål for at kunne opnå støtte fra Staatliches Amt für Umwelt und Natur (herefter »StAUN«) Lübz.
German[de]
Im Jahr 1994 wurde die fragliche Parzelle, die vorher Ackerfläche gewesen war, in Grünland umgewandelt, um für sie die Förderung zur naturschutzgerechten Grünlandnutzung beim Staatlichen Amt für Umwelt und Natur (StAUN) Lübz zu erhalten.
Greek[el]
Το 1994 η επίμαχη έκταση, κατά το παρελθόν αρόσιμη γη, μετατράπηκε σε βοσκότοπο προκειμένου να χορηγηθεί ενίσχυση εκ μέρους της Δημόσιας Υπηρεσίας για το Περιβάλλον και τη Φύση (Staatliches Amt für Umwelt und Natur, στο εξής: StAUN) με έδρα το Lübz για σύμφωνη προς τις επιταγές της προστασίας του περιβάλλοντος χρήση της ως βοσκοτόπου.
English[en]
In 1994 the land in question, which had previously been arable land, was converted to pastureland so as to receive aid for pastureland usage benefiting nature conservation from the Staatliches Amt für Umwelt und Natur (State Office for the Environment and Nature) for Lübz (‘the StAUN’).
Spanish[es]
En 1994, la superficie controvertida, que previamente había sido tierra de cultivo, fue convertida en pastos con el fin de recibir ayuda por plantación ecológica de pastos, beneficiándose de ciertas medidas de protección de la naturaleza de la Staatliches Amt für Umwelt und Natur (Oficina Estatal de Medio Ambiente y Naturaleza) de Lübz; (en lo sucesivo, «StAUN»).
Estonian[et]
Vaidlusalune maa, mis varem oli olnud haritav maa, muudeti 1994. aastal rohumaaks, et saada selle eest Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz’ilt (Lübz’i riiklik keskkonnaamet, edaspidi „StAUN”) keskkonnahoidliku rohumaana kasutamise toetust.
Finnish[fi]
Kyseessä oleva maa-ala, joka oli aiemmin ollut peltoa, muutettiin vuonna 1994 laitumeksi, jotta Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübziltä (jäljempänä StAUN) saataisiin tukea luonnonsuojelun mukaiselle laidunkäytölle.
French[fr]
En 1994, la superficie en question qui constituait auparavant une superficie arable a été convertie en pâturages afin de percevoir des aides à l’utilisation de pâturages conforme à la protection de la nature auprès du Staatliches Amt für Umwelt und Natur (l’Office national pour l’environnement et la nature, ci‐après le «StAUN») à Lübz.
Italian[it]
Nel 1994 il fondo controverso, che in precedenza era stato seminativo, veniva convertito in terreno adibito al pascolo al fine di usufruire degli aiuti nell’ambito del regime di incentivazione dello sfruttamento dei pascoli compatibile con le esigenze di tutela dell’ambiente istituito dallo Staatlicher Amt für Umwelt und Natur (Ufficio pubblico per l’ambiente e la natura; in prosieguo: lo «StAUN») di Lübz.
Latvian[lv]
1994. gadā attiecīgais zemes gabals, kas pirms tam bija aramzeme, tika pārvērsts ganībās, lai no Staatliches Amt für Umwelt und Natur for Lübz (Lībcas Valsts vides un dabas pārvalde) (turpmāk tekstā – “StAUN”) saņemtu atbalstu ganību izmantošanai, kas veicina dabas saglabāšanu.
Maltese[mt]
Fl-1994 l-art inkwistjoni, li qabel kienet art li tinħarat, ġiet ikkonvertita f’art għall-mergħa sabiex tirċievi għajnuna għal użu għall-mergħa li minnu tibbenefika l-konservazzjoni tan-natura mis-Staatliches Amt für Umwelt und Natur Lübz (Uffiċċju tal-Istat għall-Ambjent u n-Natura ta’ Lübz, iktar ’il quddiem l-“iStAUN”).
Dutch[nl]
In 1994 is van de betrokken grond, die eerder als bouwland werd gebruikt, grasland gemaakt, met het doel voor deze grond van het Staatliche Amt für Umwelt und Natur (hierna: „StAUN”) te Lübz steun op basis van een gebruik als grasland met inachtneming van natuurbeschermingseisen te ontvangen.
Polish[pl]
W 1994 r. przedmiotowy grunt, który pierwotnie był gruntem ornym, został przekształcony w użytki zielone celem otrzymania pomocy z tytułu użytkowania użytków zielonych zgodnie z wymogami ochrony środowiska od Staatliches Amt für Umwelt und Natur (państwowy urząd środowiska i natury) dla Lübz (dalej zwany „StAUN”).
Portuguese[pt]
Em 1994, a terra em questão, que tinha sido previamente terra arável, foi reconvertida em terrenos de pastagem com vista a receber ajuda, destinada à utilização como terrenos de pastagem benéfica para conservação da natureza, do Staatliches Amt für Umwelt und Natur (Gabinete estatal do Ambiente e da Natureza) de Lübz (a seguir «StAUN»).
Romanian[ro]
În anul 1994, terenul în cauză, care fusese înainte teren arabil, a fost transformat în pășune în vederea obținerii ajutorului acordat de Staatliches Amt für Umwelt und Natur (Oficiul de stat pentru Mediu și Natură) din Lübz (denumit în continuare „StAUN”) pentru utilizarea pășunilor ca măsură de conservare a mediului.
Slovak[sk]
V roku 1994 bol predmetný pozemok, ktorý sa predtým využíval ako orná pôda, zmenený na pasienky s cieľom získať pomoc za využitie pasienkov na ochranu prírody od Staatliches Amt für Umwelt und Natur (Štátny úrad pre životné prostredie a prírodu) v Lübzi (ďalej len „StAUN“).
Slovenian[sl]
Leta 1994 je bilo sporno zemljišče, ki je bilo prej orno zemljišče, spremenjeno v travnik, da bi se pridobila pomoč za uporabo travnikov, ki prispeva k ohranitvi narave, pri Staatliches Amt für Umwelt und Natur (državni urad za okolje in naravo) Lübz (v nadaljevanju: StAUN).
Swedish[sv]
År 1994 omvandlades marken i fråga, vilken tidigare hade varit åkermark, till betesmark så att stöd kunde erhållas från den statliga myndigheten för miljö och natur (Staatliches Amt für Umwelt und Natur) i Lübz (nedan kallad ”StAUN”) för användning som betesmark, som gagnar bevarandet av miljön.