Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen is leeus in Griekeland en Mesopotamië, seekoeie in Nubië, olifante in Noord-Afrika, bere en bewers in Brittanje en oerosse in Oos-Europa deur jagters uitgeroei.
Arabic[ar]
وعلى مرِّ القرون اباد الصيادون الاسود من اليونان وبلاد ما بين النهرين، أفراس النهر من النُّوبة، الفيَلة من افريقيا الشمالية، الدببة والقنادس من بريطانيا، والثيران البرية من اوروپا الشرقية.
Cebuano[ceb]
Sa lakat sa kasiglohan ang mga mangangayam nagpuo sa mga leyon gikan sa Gresya ug Mesopotamia, sa mga hippopotamus gikan sa Nubia, sa mga elepante gikan sa Amihanang Aprika, sa mga oso ug mga beaver gikan sa Britanya, ug sa ihalas nga mga baka gikan sa Silangang Uropa.
Czech[cs]
Během staletí vyhladili lovci v Řecku a Mezopotámii lvy, v Nubii hrochy, v severní Africe slony, v Británii medvědy a bobry a ve východní Evropě divoké tury.
Danish[da]
I århundredernes løb har jægere udryddet løven fra Grækenland og Mesopotamien, flodhesten fra Nubien, elefanten fra Nordafrika, bjørnen og bæveren fra Storbritannien og vildoksen fra Østeuropa.
Ewe[ee]
Le ƒe alafawo me la, adelawo wu dzatawo le Greece kple Mesopotamia keŋkeŋ, tɔmenyiwo le Nubia, atiglinyiwo le Dziehe Afrika, sisiblisiwo kple tɔvuwo le Britania, kple gbenyi le Ɣedzeƒe Europa.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων οι κυνηγοί εξολόθρεψαν τα λιοντάρια από την Ελλάδα και τη Μεσοποταμία, τους ιπποπόταμους από τη Νουβία, τους ελέφαντες από τη Βόρεια Αφρική, τις αρκούδες και τους κάστορες από τη Βρετανία και τα άγρια βόδια από την Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
Through the centuries hunters have exterminated lions from Greece and Mesopotamia, hippopotamuses from Nubia, elephants from North Africa, bears and beavers from Britain, and wild oxen from Eastern Europe.
Spanish[es]
En el transcurso de los siglos, los cazadores exterminaron a los leones de Grecia y de Mesopotamia, los hipopótamos de Nubia, los elefantes del norte de África, los osos y los castores de Gran Bretaña y el toro salvaje de Europa oriental.
French[fr]
Au fil des siècles, les chasseurs ont exterminé les lions de Grèce et de Mésopotamie, les hippopotames de Nubie, les éléphants du nord de l’Afrique, les ours et les castors de Grande-Bretagne, et les aurochs d’Europe de l’Est.
Croatian[hr]
Lovci su kroz stoljeća iskorijenili lavove iz Grčke i Mezopotamije, vodenkonje iz Nubije, slonove iz sjeverne Afrike, medvjede i dabrove iz Britanije i divlja goveda iz istočne Evrope.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során a vadászok kiirtották az oroszlánokat Görögországból és Mezopotámiából, a vízilovakat Núbiából, az elefántokat Észak-Afrikából, a medvéket és hódokat Nagy-Britanniából, a vadon élő marhákat pedig Kelet-Európából.
Indonesian[id]
Sepanjang abad, para pemburu telah memusnahkan singa dari Yunani dan Mesopotamia, kuda nil dari Nubia, gajah dari Afrika Utara, beruang dan berang-berang dari Inggris, dan lembu liar dari Eropa Timur.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti siglo, pinukawen dagiti mangnganup dagiti leon manipud Grecia ken Mesopotamia, dagiti hippopotamus manipud Nubia, dagiti elepante manipud Amianan nga Africa, dagiti oso ken beaver manipud Britania, ken dagiti atap a baka manipud iti Makindaya a Europa.
Italian[it]
Nel corso dei secoli i cacciatori hanno eliminato totalmente i leoni dalla Grecia e dalla Mesopotamia, gli ippopotami dalla Nubia, gli elefanti dal Nordafrica, gli orsi e i castori dalla Gran Bretagna e i buoi selvatici dall’Europa orientale.
Japanese[ja]
狩人たちは何世紀もの間に,ギリシャとメソポタミアからライオンを,ヌビアからカバを,北アフリカからゾウを,英国からクマとビーバーを,また東ヨーロッパから野生牛を絶滅させてしまいました。「
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 사냥꾼들은 그리스와 메소포타미아에서는 사자를, 누비아에서는 하마를, 북아프리카에서는 코끼리를, 영국에서는 곰과 비버를, 동유럽에서는 들소를 멸절시켜 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taonjato, ireo mpihaza dia nandripaka liona tany Gresy sy Mezopotamia, lalomena tany Nubie, elefanta tany Afrika Avaratra, bera sy castors tany Grande-Bretagne, sy omby dia tany Eoropa Atsinanana.
Norwegian[nb]
I århundrenes løp har jegere utryddet løven i Hellas og Mesopotamia, flodhesten i Nubia, elefanten i Nord-Afrika, bjørnen og beveren i Storbritannia og villoksen i Øst-Europa.
Dutch[nl]
In de loop van de eeuwen hebben jagers de leeuw uitgeroeid in Griekenland en Mesopotamië, het nijlpaard in Nubië, de olifant in Noord-Afrika, de beer en bever in Groot-Brittannië en de oeros in Oost-Europa.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga-kgolo e mentši batsomi ba fedišitše ditau kua Gerika le Mesopotamia, dikubu kua Nubia, ditlou kua Afrika Leboa, dibera le di-beaver kua Brithania le dikgokong kua Bohlabela bja Yuropa.
Nyanja[ny]
M’zaka mazana ambiri osaka nyama apululutsa mikango ku Greece ndi Mesopotamia, mvuu ku Nubia, njovu ku North Africa, zimbalangondo ndi ntchenzi ku Britain, ndi ng’ombe zakuthengo ku Eastern Europe.
Papiamento[pap]
Atrabes dje siglonan, yagdornan a exterminá leon di Grecia i Mesopotamia, hipopótamo di Nubia, olefante di Nort Africa, oso i bever di Inglatera, i baca di mondi di Oost Europa.
Polish[pl]
W ciągu wieków w Grecji i Mezopotamii myśliwi wytępili lwy, w Nubii hipopotamy, w Afryce Północnej słonie, w Wielkiej Brytanii niedźwiedzie i bobry, a w Europie Wschodniej tury.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, os caçadores exterminaram os leões na Grécia e na Mesopotâmia, os hipopótamos na Núbia, os elefantes da África do Norte, os ursos e os castores na Grã-Bretanha, e os touros selvagens na Europa Oriental.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, vânătorii au exterminat leii din Grecia şi Mesopotamia, hipopotamii din Nubia, elefanţii din nordul Africii, urşii şi castorii din Marea Britanie şi bourii din Europa Răsăriteană.
Russian[ru]
За столетия охотники истребили львов в Греции и Месопотамии, бегемотов в Нубии, слонов в Северной Африке, медведей и бобров в Великобритании и туров в Восточной Европе.
Slovak[sk]
V priebehu stáročí lovci vyhubili levy v Grécku a Mezopotámii, hrochy v Núbii, slony v severnej Afrike, medvede a bobry v Británii a divé tury vo východnej Európe.
Slovenian[sl]
Skozi stoletja so lovci iztrebili leve v Grčiji in Mezopotamiji, povodne konje v Nubiji, slone v severni Afriki, medvede in bobre v Britaniji ter divje govedo v Vzhodni Evropi.
Shona[sn]
Mukati memazana amakore akapfuura vavhimi vakaparadza shumba muGreece neMesopotamia, mvuu muNubia, nzou muNorth Africa, mapere nemabeaver muBritain, uye nyati imwe muEastern Europe.
Serbian[sr]
Tokom vekova, lovci su istrebili lavove iz Grčke i Mesopotamije, nilske konje iz Nubije, slonove iz severne Afrike, medvede i dabrove iz Britanije i divlje goveče iz istočne Evrope.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le makholo a lilemo litsomi li ’nile tsa felisa litau ka ho feletseng Greece le Mesopotamia, likubu tsa Nubia, litlou tsa Afrika Leboea, libere le likhoto tse khōlō tsa Brithani le lipholo tse hlaha tsa Europe Bochabela.
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp har jägare utrotat hela stammen av lejon i Grekland och Mesopotamien, flodhästar i Nubien, elefanter i Nordafrika, björnar och bävrar i Storbritannien och uroxar i Östeuropa.
Swahili[sw]
Katika karne ambazo zimepita wawindaji wamemaliza simba katika Ugiriki na Mesopotamia, viboko katika Nubia, tembo katika Afrika Kaskazini, dubu na beaver katika Uingereza, na ng’ombe wa mwitu katika Ulaya Mashariki.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளினூடே கிரீஸ் மற்றும் மெசபட்டேமியாவிலிருந்த சிங்கங்களையும், நியூபியாவிலிருந்த நீர்யானைகளையும், வட ஆப்பிரிக்காவிலிருந்த யானைகளையும், பிரிட்டனிலிருந்த கரடிகள் மற்றும் பீவர்களையும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்த காட்டெருதுகளையும் வேடர்கள் முற்றிலும் கொன்றுவிட்டனர்.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ พวก พราน ได้ ล้าง ผลาญ สิงโต จน เกลี้ยง กรีซ และ เมโสโปเตเมีย, ฮิปโปโปเตมัส เกลี้ยง นูเบีย, ช้าง เกลี้ยง แอฟริกา เหนือ, หมี และ บีเวอร์ เกลี้ยง บริเตน, และ วัว ป่า เกลี้ยง ยุโรป ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga dantaon nalipol ng mga mangangaso ang mga leon mula sa Gresya at Mesopotamia, ang mga hippopotamus mula sa Nubia, ang mga elepante mula sa Hilagang Aprika, mga oso at beaver mula sa Britanya, ang maiilap na baka mula sa Silangang Europa.
Tswana[tn]
Fa makgolo a dingwaga a ntse a feta, batsomi ba ile ba gaila ditau kwa Gerika le Mesopotamia, dikubu kwa Nubia, ditlou kwa Afrika Bokone, dibera le dipepe kwa Boritane le dinare kwa Yuropa Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela handet yia planti animal i pinis long han bilong ol man bilong raunim abus. Olsem: Ol i bin pinisim ol laion long Grik na Mesopotemia, ol hipopotamus long Nubia, ol elefan long Not Afrika, ol bea na biva long Briten, ol wel bulmakau long Isten Yurop.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka malembe-xidzana vahloti va herise tinghala hi ku helela eGreece ni le Mesopotamia, timpfuvu le Nubia, tindlopfu le Afrika N’walungu, tibere ni swintlen’wana leswi tshamaka ni le matini le Britain, ni tihomu ta nhova le Vuxeni bya Yuropa.
Twi[tw]
Mfehaha pii mu no, abɔmmɔfo atɔre agyata ase wɔ Greece ne Mesopotamia, susono ase wɔ Nubea, asono ase wɔ Afrika Kusuu fam, asisi ne beaver ase wɔ Britain, ne atorɔm ase wɔ Europa Apuei fam.
Ukrainian[uk]
Впродовж сторіч мисливці винищували левів у Греції та Месопотамії, гіпопотамів у Нубії, слонів у Північній Африці, ведмедів і бобрів у Великобританії та зубрів у Східній Європі.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane abazingeli baye bazitshabalalisa iingonyama eGrisi naseMesopotamia, iimvubu eNubia, iindlovu kuMntla Afrika, iibhere neentini eBritani, neenkabi zeenkomo zasendle eMpuma Yurophu.
Yoruba[yo]
La àwọn ọ̀rúndún já, àwọn ọdẹ́ ti pa àwọn kìnnìún Gíríìsì àti Mesopotámíà, àwọn erinmi Nubia, àwọn erin Àríwá Áfíríkà, àwọn béárì àti ẹranko beaver ní Britain, àti àwọn akọ màlúù tí a kò fi dọ́sìn ní Ìlà Oòrun Europe, ní àparun.
Chinese[zh]
多个世纪以来,狩猎者已把希腊和美索不达米亚的狮子、努比亚的河马、北非的大象、英国的熊和海狸、东欧的野牛一一灭绝。“
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka abazingeli baye baqothula amabhubesi eGreece naseMesopotamia, izimvubu eNubia, izindlovu eNyakatho Afrika, amabhere nama-beaver eBrithani, nezinkunzi zasendle eMpumalanga Yurophu.